Какво е " SUPRAREALISMUL " на Български - превод на Български

• сюрреализмът
• сюрреализма

Примери за използване на Suprarealismul на Румънски и техните преводи на Български

Trendul modei: suprarealismul în interior.
Модна тенденция: сюрреализъм в интериора.

Pentru că tot eu am scris o expunere despre primul război mondial și cum am creat suprarealismul.
Защото написах един и за Първата световна война и как подхранва Сюрреализма.

Barocul este întruchiparea suprarealismului și a contrastului.
Барокът е въплъщение на сюрреализма и контраста.

Suprarealismul digitale, film și animație, bio-tehnologie, practica arta si cultura contemporana.
Цифров сюрреализма, филм и анимация, био-технологии, изкуство практика и съвременната култура.

Aproape stilul opus al artei deco salută abstractizarea și suprarealismul în spațiul său.
Почти противоположният стил на изкуството деко приветства абстракцията и сюрреализма в своето пространство.

Suprarealismul e distructiv, dar distruge doar ceea ce considera a fi impedimente in calea viziunii noastre.
Сюрреализмът е разрушителен, но само разрушава онова, което счита за вериги, което ограничава нашето виждане.

Sunt de asemenea convins că în era manipulării computerizate, suprarealismul a devenit banal, o umbră a sinelui anterior.
Убеден съм също, че в една ера на компютърна манипулация, сюрреализмът е станал банален, сянка от някогашната си самоличност.

Suprarealismul a avut un efect major asupra mea, pentru ca doar atunci am realizat ca imaginile din mintea mea nu erau nebunie.
Сюрреализмът имаше голямо влияние върху мен, защото тогава осъзнах, че образите в съзнанието ми не бяха лудост.

Sursa tradiţională a poeziei ei este avangarda sârbă din perioada interbelică şi suprarealismul sârb de după Al Doilea Război Mondial.
Традиционно вдъхновение за нейното творчество е сръбският авангард между световните войни и сръбският сюрреализъм след Втората световна война.

Suprarealismul a avut un efect major asupra mea, pentru ca doar atunci am realizat ca imaginile din mintea mea nu erau nebunie.
Сюрреализмът имаше огромен ефект върху мен, защото тогава осъзнах, че въображаемият свят в ума ми не беше лудост.

În 1933, un grup de prieteni, care făceau parte din curentul cultural al suprarealismului, au decis să înființeze propriul lor premiu literar: the Prix des Deux Magots.
През 1933 г. група приятели, част от културното движение наречено Сюрреализъм, решили да направят своя собствена литературна награда- Prix des Deux Magots.

Suprarealismul a avut un efect major asupra mea, pentru ca doar atunci am realizat ca imaginile din mintea mea nu erau nebunie.
Сюрреализмът имаше огромно влияние върху мен, защото ме накара да разбера, че виденията в главата ми не са лудост.

Datorită imaginilor sale cu flori plutitoare uriașe, reliefuri ondulate, părți de corp transplantate și nori de demoni, Kahlo a fost adesea asociată cu suprarealismul.
С нейните образи на гигантски плаващи цветя, вълнообразни пейзажи, трансплантирани човешки части и вълнисти демонични облаци, Кало често е свързвана със сюрреализма.

Principalul motto al suprarealismului a fost exprimarea liberă a gândirii, condusă doar de impulsurile subconștientului.
Основното мото на сюрреализма беше свободното изразяване на мисълта, управлявано единствено от импулсите на подсъзнанието.

Miscarea abstractista are o mare influenta intre artistii secolelor XX si XXI, implicand in conceptul de arta abstracta si alte curente artistice, cum ar fi expresionismul, cubismul, dadaismul, futurismul, suprarealismul si neoplasmismul.
Абстрактисткото движение има голямо влияние сред художниците на XX и XXI век, включващи в концепцията абстрактен изкуство други художествени течения като експресионизма, кубизма, дадаизма, футуризма, сюрреализма и неопластиката.

Un alt punct important al suprarealismului a fost valorificarea fanteziei, nebunia și reacția automată reflectate în lucrările sale.
Друг важен момент на сюрреализма беше валоризацията на фантазията, лудостта и автоматичната реакция, отразени в творбите му.

Suprarealismul este credinţa în realitatea superioară a unor forme de asociere până atunci dispreţuite, în omnipotenţa visului, în jocul dezinteresat al gândirii.
Сюрреализмът се основава на вярата във висшата същност на определени форми на пренебрегвани преди асоциации, във всемогъществото на съня, в безразличната игра на мисълта.

Obiectivul principal al suprarealismului a fost să depășească limitele imaginației și tradiției logice impuse de ideile artistice care fuseseră în vigoare de la Renaștere.
Основната цел на сюрреализма е да излезе извън границите на въображението и логическата традиция, наложена от артистичните идеи, които са били в сила от Възраждането.

Suprarealismul se întemeiază pe„credinţa în realitatea superioară a unor forme de asociere” neglijate anterior, în„atotputernicia visului”, în„jocul dezinteresat algândirii”.
Сюрреализмът се основава на вярата във висшата същност на определени форми на пренебрегвани преди асоциации, във всемогъществото на съня, в безразличната игра на мисълта.

O altă caracteristică importantă a suprarealismului este crearea unei realități superioare realității impuse de societatea burgheză a timpului, ca și cum această realitate ar fi depășită realismul.
Друга важна характеристика на сюрреализма е създаването на реалност, превъзхождаща реалността, наложена от буржоазното общество от онова време, сякаш тази реалност е над реализма.

Împrumutând inspirația suprarealismului, filmului, fotografiei și vechilor maeștri, el a creat un stil distinctiv care l-a făcut să devină unul dintre cei mai cunoscuți exponenți ai artei figurative din anii 1940 și 1950.
Вдъхновен от сюрреалистите, филмите, фотографията и Старите майстори, той си изгражда неповторим стил, който го прави най-разпознаваемият артист в изкуството на 40-те и 50-те години и един от най-значимите творци от края на 20 в.

Singura soluţie viabilă pentru suprarealism, e războiul mondial.
Единственото възможно решение за сюрреализма е войната.

Cărțile dvs. sunt pline de suprarealism și fantastic.
Книгите ви са изпълнени със сюрреализъм и фантастика.

Experimentezi cu suprarealism?
Да не експериментираш със сюрреализма?

Suprarealism la prima mână.
Апокалипсис от първо лице.

Cu toate acestea, există comedii anime cu personaje ciudate și cu doze mari de suprarealism și umor absurd.
Все пак, има аниме комедии със странни символи и с големи дози от сюрреализма и абсурден хумор.

Se pare mai mult ca un tablou de artiști care lucrează în genul de suprarealism, dar pentru că nu știi ce se află în fața ta.
Това прилича повече на картина от артисти, работещи в жанра на сюрреализма, а защото не знаете какво ви предстои.

Ele oferă un amalgam de cunoştinţe, de la gândirea şi arta indiană la existenţialism şi suprarealism, din care elevii ciugulesc câte ceva;
От древноиндийската философия и изкуства до екзистенциализма и сюрреализма на учащите се се предлага„шведска маса“ от знания, част от които те усвояват избирателно;

Intensitatea cu care Potter i-a înfăţişat fruntea şi părul sau aspru şi botul umed este obsesiva ţinând de ceea ce noi aveam să numim suprarealism.
Интензивността, с която Потър е разглеждал челото й, твърдата козина и мокрия нос, завладяващо е това е, което ще започнем да наричаме сюрреалистично.

Amestec de fantastic și suprarealism, opera sa, tradusă în peste 30 de limbi, s-a vândut în acest an în peste 100.000 de exemplare în țările de limbă spaniolă.
Произведенията му, смесващи фантастиката със сюрреализъм, са преведени на повече от 30 езика, само през тази година над 100 000 копия от книгите му са продадени в испаноговорящите страни.