Какво е " TARMURILE " на Български - превод на Български

• бреговете
• брегове

Примери за използване на Tarmurile на Румънски и техните преводи на Български

Ei nu sunt pentru a ateriza pe tarmurile noastre.
Те няма да слязат на бреговете ни.

De patru secole, tarmurile ei nu au fost atinse de vestici.
Четири века нейните брегове не са били докосвани от хора от Запада.

A doua zi a venit pentru tine de a conduce pagan turc de tarmurile noastre.
Дойде денят за вас да прогоним турците от земите си.

Ei ne lasa sa luptam cu Cuba de pe tarmurile lor, noi luam bataie, si Cuba le da lor armele.
Позволиха ни да се бием с Куба от техните брегове, сритаха ни задниците и сега Куба ги снабдява с оръжия.

Kart pista a fost făcută de snowmobil de-a lungul lacului tarmurile de iarnă.
Картинг писта е направена от моторна шейна заедно брегове зимата на езерото.

Zona este cunoscuta prin peisajul ei pitoresc, tarmurile stancoase, golfurile mici ascunse, plajele aurii si vegetatia bogata.
Районът е известен с живописна природа, скалисти брегове, закътани малки заливи, златисти плажове и богата растителност.

Erau doua din cele zece cetati care statusera odinioara pe tarmurile acestei mari.
Това били два из между десетте града, които някога съществували на брега на това море.

Nici un om nu va atinge tarmurile adevaratei intelegeri daca nu este detasat de tot ce exista in ceruri si pe pamânt.
Никой не ще достигне бреговете на океана на истинското проникновение, освен ако не се освободи от всичко, що е в небесата и на земята.

Spune-i Primului Ministru al tau ca avem un portavion activ la mai putin de 25 de mile de tarmurile tarii sale.
Предайте на премиера си, че самолетоносачите са до бреговете ви.

Nuantele sale rare de bluze si verde electric amintesc de tarmurile albastre ale oceanului din Paraiba, unde aceasta bijuterie este extrasa.
Неговите рядки нюанси на електрическо синьо и зелено напомнят за сините океански брегове на Параиба, Бразилия където това бижу е добито.

Potrivit televiziunii nipone NHK, un val tsunami de 50 de cm va ajunge pe tarmurile prefecturei Miyagi.
Японската телевизия Ен Ейч Кей съобщи, че вълна цунами от 50 сантиметра се очаква да достигне бреговете на японската префектура Мияги.

De la tarmurile celui mai mare lac din Europa de Vest, in doar o ora, va aflati deja la poalele Mont-Blanc, cel mai inalt varf al continentului.
От бреговете на най-голямото езеро в Западна Европа само за един час ще се озовете в подножието на Монблан, най-високия връх на континента.

Pentru unele exerciții fizice și de explorare, se poate merge de-a lungul întinderile mai puțin populate ale frumoasei tarmurile.
За някои упражнения и изследване, може да се ходи по малка населените участъци на красивите бреговата линия.

Tarmurile raului Nervion sunt caminul a numeroase afaceri si fabrici, care in timpul revolutiei industriale au adus o prosperitate abundenta in regiune.
Освен за местното население, брегове са дом и за множество предприятия и фабрики, които по време на индустриалната революция допринасят много за просперитета в региона.

Aici, veti descoperi adevaratul sens al"frumusetii"- o realizare care va obliga sa va intoarceti la tarmurile din Mauritius.
Тук Вие ще откриете истинското значение на думата„красота”, и ще искате да се връщате на бреговете на Мавриций отново и отново.

Din Milwaukee, Wisconsin, pe tarmurile Lacului Michigan, este Cupa Denslow, Unde campionii en-titre Dallas Felons… intalnesc pe partenerii lor obisnuiti Bericioaicele din Milwaukee.
От Милуоки и Уисконсин до бреговете на Мичиган, това е купата"Дензлоу", където"Престъпниците" ще защитават титлата си, срещу старите им съперници,"Бирите" от Милуоки.

Acolo noi vom avea tine o intalnire cu multi dintre voluntarii participanti la acest proiect, care va intari tarmurile in multe zone ale lumii voastre, o procedura care noi simtim ca este foarte necesara.
Там ще направим среща за много доброволци, участващи в този проект, за укрепване на морските брегове в много области по вашия свят- процедура, която смятаме за необходима.

Marele Oras al Tractiunii isi petrecuse pe atunci zilele vanand orase mult mai mari decat acesta, suind spre nord pana la marginea Pustiului Ghetii si coborand spre sud pana la tarmurile Mediteranei.
Великият транспортен град навремето запълваше дните си с плячкосване на далече по-големи градове от този, простирайки се на север до пределите на Ледената Пустош и на юг до бреговете на Средиземно море.

Templele magnifice, reperele iconice, tarmurile captivante, aventuros sanctuare sălbatice și parcuri naționale, creaturi migratoare cu pene la lacul Chilika atrage numeroși vizitatori în mod constant.
Великолепните храмове, емблематичните забележителности, завладяващите брегове, приключенията дигитални светилища и националните паркове, мигриращите пернати същества в езерото Чилика привличат постоянно много посетители.

De-a lungul secolelor, grecii, romanii, otomanii, georgienii, armenii, romanii, bulgarii si alte regate mai mari sau mai mici i-au populat tarmurile si au intrat in competitie pentru numeroasele ei rute de comunicatie maritime.
През вековете гърци, римляни, османци, грузинци, арменци, румънци, българи и други малки и големи народи са населявали крайбрежията и са воювали за важните морски пътища.

Dacã nimeni nu vrea sã-şi indrepte pasii spre tarmurile sale, dacã nimeni nu va incerca şi nu va reusi sã-l gaseascã, se poate oare spune cã un asemenea esec a lipsit oceanul de puterea sa sau cã i-a imputinat cât de cât comorile?
Но ако никой не пожелае да се отправи към бреговете му и никой не успее да се вдигне и да намери Бога, нима може да се каже, че този провал е лишил океана от силата му или е намалил в някаква степен съкровищата му?

Da, e vocea unui republican în exil, Edmund Ludlow. Dar aceeasi voce, aceeasi amintire, poate fi auzita peste secole în revolutii, departe de tarmurile noastre: în America, în 1776, în Franta, în 1789.
Да, това е гласът на републиканец в изгнание, Едмънд Лъдлоу, но същият този глас, същите думи, ще се понесат през вековете и ще се чуят в революции, далеч от бреговете ни- в Америка през 1776 г., във Франция през 1789 г.

Dorim din suflet ca, cu ajutorul lui Dumnezeu, sa nu te intorci saracit si insetat de la tarmurile oceanului milostivirii divine, si nici sa vii inapoi fara sa te fi impartasit din Sanctuarul nepieritor al dorintei inimii tale.
Силно ще се надяваме, дай Боже, да не се върнеш лишен и все още жаден от бреговете на океана на божествената благодат, нито да си дойдеш изоставен от нетленното Светилище на съкровеното си желание.

Ceea ce noi am dori sa facem este sa vedem cine ridica mana, daca doriti sa spunem asa, dintre cei care doresc sa ia parte la primul nostru proiect, care va fi acela de intarire si re-fortificare a falezelor tarmurilor voastre in zone strategice ale lumii voastre, acolo unde tarmurile nu protejeaza corespunzator comunitatiile vostre de pe tarm.
Това, което бихме искали да видим днес, е вдигнати ръце на тези, които желаят да вземат участие в нашия първи проект, който ще бъде укрепване и реновиране на морски диги в стратегически области на вашия свят, където вашите брегове не защитават адекватно вътрешността и общностите.

De aici, produsele excedentare ale Tarii Romanesti ajungeau in Peninsula Balcanica, pana pe tarmurile Adriaticii si tot pe aici, marfurile negustorilor turci si greci patrundeau in Muntenia si mai departe, in Transilvania si Ungaria.
От тук продуктите в излишък на Цара Ромъняска стигали до Балканския полуостров, до бреговете на Адриатическо море и пак тук, стоките на турските и гръцките търговци прониквали в Мунтения и по-далече, в Трансилвания и Унгария.

Este de datoria fiecãrui cãutator sã se straduiascã şi sã tinda sã ajunga la tarmurile aceastui ocean astfel încât sã se poata impartasi, potrivit zelului cãutarii sale şi eforturilor depuse, din acele avantaje care au fost prestabilite în Tabletele ascunse, irevocabile ale lui Dumnezeu.
Дълг на всеки търсач е да направи усилие и да се помъчи да достигне бреговете на този океан, за да може в съответствие с вложената от него ревност в търсенето и старанието, което е положил, да вкуси от онези блага и предимства, които са предопределени в Божиите неотменими и скрити Послания.

Ai intelege, fara indoiala ca toate lucrurile care in ziua de fata i-au impiedicat pe oameni sa ajunga la tarmurile oceanului harului vesnic, aceleasi lucruri i-au impiedicat, in Dispensatia Mahomedana, pe oamenii din acea vreme sa recunoasca acel Luminator divin si sa fie martori ai adevarului Sau.
Ти несъмнено би видял, че всички онези неща, които в наши дни попречиха на този народ да стигне до бреговете на вечната милост, същите тези неща в мохамеданското Изповедание не дадоха възможност на хората от онази епоха да разпознаят онова божествено Светило и да свидетелстват за Неговата истина.

Telul Sau, însa, este sa-i faca pe cei cu spiritele pure si cu inimile detasate sa se ridice, în virtutea propriilor lor puteri, pâna la tarmurile Celui Mai Mare Ocean, pentru ca prin aceasta cei ce cauta Frumusetea Celui Atotslavit sa se deosebeasca si sa se separe de cei îndãrãtnici si de cei perversi.
Неговата цел обаче е да помогне на чистите по дух и на свободните по сърце да се издигнат чрез собствените си вродени способности до бреговете на Най-големия Океан, за да могат по този начин тези, които търсят Красотата на Всеславния, да бъдат разграничени и отделени от заблудените и покварените.

Dumnezeu Ne e martor ca si ceea ce mentionam acum se datoreaza numai afectiunii Noastre calde fata de tine pentru ca poate saracii pamântului sa ajunga la tarmurile marii bogatii, ignorantul sa fie calauzit spre oceanul cunoasterii divine, iar cei insetati de cunoastere sa se impartaseasca din Salsabílul intelepciunii divine.
Бог Ни е свидетел, че дори това, което сега споменаваме се дължи единствено на нежната Ни обич към теб, та дано бедните по земята да могат да стигнат до бреговете на морето на богатството, невежите да бъдат отведени до океана на божественото знание и онези, които жадуват за проникновение, да получат дял от Салсабила на божествената мъдрост.