Какво е " ŢĂRMURILE " на Български - превод на Български

• бреговете
• крайбрежието
• брегове
• брега
• бряг

Примери за използване на Ţărmurile на Румънски и техните преводи на Български

Eram pe ţărmurile lui Brahma Putra.
Линеех на брега на Брамапутра.

Aceasta-i va aduce pe ţărmurile noastre.
Това, ще ги доведе на нашия бряг.

Ţărmurile Stâncoase nu sunt departe de Piaţă Torrhen.
Каменния бряг е близо до площада на Торхен.

Şi se deplasează spre ţărmurile noastre.
И се придвижва към нашето крайбрежие.

Fără tine, am fi măcelăriţi înainte să le atingem ţărmurile.
Без теб ние ще сме сразени, без дори да достигнем брега им.

E plăcut să fiu iar pe ţărmurile din Berk.
Хубаво е пак да си на брега на Берк.

De morse coboară pe ţărmurile din Alaska, din cauza topirii banchizelor →.
Моржа се струпаха на брега на Аляска заради топенето на ледовете.

Întotdeauna mi-a plăcut să fac ţărmurile.
Крайбрежията винаги са ми били любимите.

Recent a acostat pe ţărmurile din Neapolis.
Наскоро е акостирал на брега на Неапол.

A fost donat pentru a ne păzi ţărmurile.
Той е дарен за безопасноста на бреговете.

Ţărmurile lacurilor măsoară de 250 de ori lungimea ecuatorului.
Общата дължина на бреговете на езерата е 250 пъти по-голяма от Екватора.

Acum, Marina nordică a ajuns pe ţărmurile sudice.
Сега, северната армия е на южния бряг.

Ţărmurile îngheţate ale vulcanului sunt patrulate de orci, cele mai sudice din lume.
Около заледените брегове на вулкана обикалят косатки- най-южните на света.

Sunt din nou aruncat pe ţărmurile tale sterpe.
Отново съм изхвърлен на безплодния ти бряг.

Nimeni nu va atinge ţărmurile oceanului adevăratei înţelegeri dacă nu este detaşat de toate cele din cer şi de pe pământ.
Никой не ще достигне бреговете на океана на истинското проникновение, освен ако не се освободи от всичко, що е в небесата и на земята.

Trebuie să evacuezi imediat ţărmurile Mumbai-ului.
Трябва веднага да евакуираш крайбрежието на Мумбай.

Cu mult timp în urmă, într-un tărâm îndepărtat, s-a ridicat un imperiu ce se întindea de la stepele din China până la ţărmurile Mediteranei.
Преди много години в далечна земя се издигала империя, която се разпростирала от степите на Китай до бреговете на Средиземно море.

Pe râul care îi aduce până la ţărmurile Câmpiei Pelennor.
Реката, която минава по границите на земите на Пеленор.

Marea Mediterană spală ţărmurile a mii de oraşe şi sate din culturi diferite care au fost unite de aceeaşi mare de peste zece mii de ani.
Средиземно море мие бреговете на няколко хиляди градове и села с различни култури, обединени от едно море от повече от десет хиляди години.

E numele unei vechi colonii penale pe ţărmurile Australiei.
Наказателна колония на бреговете на Австралия.

Patru specii au reuşit să colonizeze ţărmurile sfărâmicioase din Galapagos, seminţele lor tolerante la sare fiind aduse aici de curenţii oceanici.
Четири вида ризофора са заселили трошливите брегове на Галапагос. Техните устойчиви на солта семена са донесени тук от океанските течения.

Am păşit în era de aur, am stat pe ţărmurile noii lumi.
Влязохме в златната ера, изправихме се пред бреговете на един нов свят.

Cele mai iuţi au fugit departe, tocmai pe ţărmurile Pontului Euxin, şi nu s-au mai întors, niciodată, la Stymphalos.
Отлетели те далеч зад пределите на Гърция, на бреговете на Евксинския Понт и вече никога не се връщали в околността на Стимфал.

Lăsaţi să fie ca o mare ce se mişcă Între ţărmurile sufletelor voastre.
Нека тя бъде развълнувано море между двата бряга на душите ви.

Aceşti oameni care ajung pe ţărmurile italiene cauzează o presiune excepţională asupra facilităţilor de primire ale Italiei, în mod special în Lampedusa.
Тези хора, които пристигат по италианските брегове, предизвикват изключително натоварване на приемните центрове в Италия, особено в Лампедуза.

Lăsaţi-o să fie o maree unduitoare între ţărmurile sufletelor voastre.
Нека тя да бъде развълнувано море между двата бряга на душите ви.

Imaginaţia umană a părăsit ţărmurile eului, şi nu va mai găsi unde să arunce ancora înainte de a ajunge la conceptul unei adevărate Deităţi, al unui Dumnezeu real.
Човешкото въображение напусна брега на своето“аз” и сега вече не хвърля котва, докато не стигне до представата за истинското Божество, истинския Бог.

Macedoneni, demobilizez flota şi o trimit pe ţărmurile macedonene.
Македонци, разпускам флота ни и го изпращам обратно на македонските брегове.

Culturile care au luat naştere pe ţărmurile ei au constituit nucleul civilizaţiei occidentale şi ambele părţi au contribuit la formarea unor identităţi cu afinităţi clare.
Културите, възникнали по крайбрежието му представляват ядрото на западната цивилизация и двата му бряга са допринесли за изграждането на идентичност с ясни сходства.

Un moratoriu înseamnă mai multe vase care să navigheze spre ţărmurile Europei, şi, prin urmare, un pericol mai mare pentru mediu.
Един мораториум означава повече кораби, плаващи за европейските брегове, а оттам и по-голяма опасност за околната среда.