Какво е " TIHIC " на Български - превод на Български

• тихич
• tихич

Примери за използване на Tihic на Румънски и техните преводи на Български

Tihic: Cooperarea şi bunele relaţii nu au alternativă.
Tихич: Сътрудничеството и добрите отношения нямат алтернатива.

Acest lucru ar însemna politizarea poliţiei şi păstrarea regiunilor în limitele entităţilor," a spus Tihic, citat de AFP.
Това ще означава политизиране на полицията и запазване на районите в границите на автономните области," е казал Тихич, цитиран от АФП.

Tihic: Acesta poate fi realizat prin amendarea Constituţiei BiH.
Tихич: Това може да се постигне чрез промени в конституцията на БиХ.

Adnan Terzic- vicepreşedinte SDA şi fostul şef al guvernului din BiH în perioada 2002-2007- a evitat acuzaţiile împotriva lui Tihic.
Аднан Терзич- заместник-председател и бивш ръководител на правителството на БиХ от 2002 до 2007 г.- избегна обвинения срещу Тихич.

Tihic: Viitorul ţării va fi determinat în mare măsură de rezultatele următoarelor alegeri.
Tихич: Бъдещето на страната в голяма степен ще бъде продиктувано от резултатите на предстоящите избори.

Aceasta nu este o reformă poliţienească, este legalizarea forţelor poliţieneşti divizate etnic”, a afirmat Tihic.„Nu putem accepta aşa ceva.”.
Това не е реформа в полицията, това е легализиране на етнически разделените полицейски сили", заяви Тихич."Не можем да приемем това.".

Tihic: Discuţia s-a concentrat în principal asupra cooperării în lupta împotriva crimei organizate.
Tихич: Дискусиите бяха съсредоточени главно върху сътрудничеството в борбата срещу организираната престъпност.

Discuţiile asupra amendamentelor constituţionale au fost iniţiate de Sulejman Tihic, preşedintele Partidului bosniac al Acţiunii Democrate.
Разговорите относно конституционните промени трябваше да се проведат по инициатива на Сюлейман Тихич, председател на бошнашката Партия на демократичното действие.

Tihic: Cei care critică politica dialogului şi a relaţiilor de bună vecinătate cu siguranţă nu sunt binevoitori.
Tихич: Онези, които критикуват политиката на диалог и добросъседски отношения, със сигурност не са добронамерени.

Interesele politice mărunte sunt importante pentru Tihic şi cred că vom descoperi în curând ce se întâmplă", a declarat înaltul reprezentant internaţional în BiH.
Дребни политически интереси са важни за Тихич и смятам, че скоро ще установим какво се крие зад всичко това," каза върховният международен представител в БиХ.

Tihic: Într-adevăr, comunitatea internaţională a pierdut o mare parte din autoritatea sa, dar acest lucru nu o eliberează de responsabilitatea sa faţă de situaţia din BiH.
Tихич: Вярно е. Международната общност е загубила в голяма степен авторитета си, но това не я освобождава от отговорността за ситуацията в БиХ.

Resping orice acuzaţie la adresa lui Atif Dudakovic şi corpului 5 al armatei bosniace, care şi-au apărat ţara împotriva agresiunilor şi distrugerii," a spus Tihic în declaraţia sa.
Отхвърлям всякакви обвинения срещу Атиф Дудакович и Пети корпус на босненската армия, които защитаваха страната си срещу агресията и разрушението," каза Тихич в свое изявление.

Tihic a câştigat 425 din cele 766 de voturi ale delegaţilor, în timp ce ceilalţi candidaţi-- Bakir Izetbegovic şi Adnan Terzic- au câştigat 301 şi, respectiv, 19 voturi.
Тихич спечели 425 гласа от всичко 766 делегатски вота, а другите претенденти- Бакир Изетбегович и Аднан Терзич-- спечелиха съответно 301 и 19 гласа.

Ţările SEE au încercat din greu să"schimbe stereotipul unei regiuni întârziate, problematice şi încercate de conflicte", a declarat Tihic, citat de AP, în discursul său inaugural.
Страните от ЮИЕ полагат големи усилия да"променят стереотипа за изостанал, проблемен и зареден с конфликти регион" цитира АП думите на Тихич при откриването на форума.

Tihic a respins noţiunea de vină colectivă şi a insistat că cei responsabili pentru crime trebuie judecaţi.(RTRS, Nezavisne Novine, Fena, Reuters, AP- 30/05/10).
Тихич отхвърли идеята за колективна вина и настоя, че отговорните за престъпленията трябва да бъдат изправени пред съда.(РТРС, Независне Новине, Фена, Ройтерс, АП- 30/05/10).

Trebuie să continuăm procesul negocierilor, să facem compromisuri şi… schimbări de personal în cadrul partidului", a afirmat Tihic după alegeri, subliniind eforturile de a menţine unitatea în interiorul SDA.
Трябва да продължим процеса на преговори, да правим компромиси и… кадрови промени в партията,” каза Тихич след изборите, подчертавайки собствените си усилия да запази единството в ПДД.

Tihic: Vina pentru toate problemele menţionate mai sus le revine[politicienilor] iresponsabili care în 2006 au reuşit să vândă promisiuni bombastice şi discursul naţionalist.
Tихич: Вината за всички гореспоменати проблеми се приписва на безотговорните[политици], които през 2006 г. успяха[да] продадат своите високопарни обещания и националистически изказвания.

Aceasta poate complica funcţionarea preşedinţiei şi a ministerului afacerilor externe deoarece Komsic şi ceilalţi membri ai preşedinţiei sunt responsabili pentru politica externă", a declarat Tihic publicaţiei SETimes.
Това може да усложни работата на председателството на БиХ и на министерството на външните работи с оглед на факта, че Комшич и другите членове на председателството ръководят външната политика", каза Тихич за SETimes.

O altă problemă discutată de el şi Tihic a fost reforma constituţională din BiH, destinată consolidării instituţiilor centrale ale ţării şi facilitării procesului de aderare la UE.
Друг въпрос, който той и Тихич обсъдиха, беше конституционната реформа в БиХ, целяща заздравяване на централните институции на страната и улесняване на процеса на присъединяването й към ЕС.

Dacă sunt cu adevărat interesaţi de judecarea criminalilor de război, ar putea demonstra acest lucru prin arestarea lui Radovan Karadzic şi Ratko Mladic, pe care i-au ascuns şi finanţat în ultimii 11 ani," a spus Tihic.
Ако са реално заинтересовани от преследването на военнопрестъпници, те могат да докажат това чрез арестуването на Радован Караджич и Ратко Младич, след като ги укриваха и финансираха през последните 11 години," каза Тихич.

Tihic a declarat că membrii Consiliului Interstatal au atins un nivel înalt de consens în toate chestiunile discutate joi, inclusiv în privinţa utilizării portului maritim Ploce din sudul Croaţiei.
Тихич заяви, че членовете на Междудържавния съвет са достигнали високо ниво на консенсус по всички останали въпроси в четвъртък, включително и за използването на хърватското морско пристанище Плоче.

Lajcak a fost de acord cu politicienii sârbi bosniaci, care au afirmat că retragerea lui Tihic din acordul privind reforma poliţiei este determinat de actuala dispută dintre SDA şi Partidul pentru BiH(SBiH), celălalt partid bosniac important din cadrul coaliţiei de guvernământ a Federaţiei BiH.
Лайчак е съгласен с боснеските сръбски политици, които свързаха оттеглянето на Тихич от споразумението за реформа в полицията с продължаващата свада между ПДД и Партията за БиХ(ПБиХ)- другата основна партия на бошнаците в управляващата коалиция на Федерация БиХ.

Tihic a fost aspru criticat de unii membrii de partid pentru faptul că a făcut concesii excesive în Acordul de la Prud, din 2008, care prevede transferul proprietăţii de stat şi schimbări constituţionale, şi care a fost semnat de liderii sârbi şi croaţi din BiH.
Тихич бе подложен на много критики от някои партийни членове за това, че е направил прекалено големи отстъпки в Споразумението от Пруд от 2008 г., което засяга главно с наследяването на държавната собственост и конституционните промени и бе подписано от лидерите на сърбите и хърватите в БиХ.

Dodik, care deţine şi funcţia de prim-ministru al RS, a declarat reporterilor din Bania Luka că schimbările nu vor afecta integritatea teritorială a entităţii sârbe bosniace, implicând astfel că FBiH va fi divizată în trei regiuni noi şi contrazicând declaraţia lui Tihic privitoare la importanţa mai mică a"graniţelor entităţilor".
Додик, който изпълнява и длъжността премиер на Република Сръбска, каза пред репортери в Баня Лука, че промените няма да засегнат териториалната цялост на босненската сръбска автономна област, от което се подразбира, че ФБиХ ще се раздели на три нови региона, нещо, което противоречи на твърдението на Тихич за по-слабото значение на"етническите граници".

Membru al presedintiei tripartite a BH, Suleiman Tihic a declarat ca in vreme ce toata lumea din BH este intotdeauna indemnata sa priveasca spre viitor, in acest caz lumea ar trebui sa se uite la trecut si sa nu uite ce s-a intamplat.
Членът на президентството на БиХ Сюлейман Тихич заяви, че докато всеки в БиХ е призоваван да гледа напред в бъдещето, в този случай хората трябва да погледнат към миналото и никога да не забравят какво се е случило тук.

Tihic a declarat cotidianului Dnevni Avaz că comisia şi liderii partidului vor elabora harta în cadrul reformelor constituţionale propuse pe baza unui acord încheiat între el, Dragan Covic, liderul Uniunii Democrate Croate din BiH, şi prim-ministrul Republicii Sprska(RS), Milorad Dodik, liderul Uniunii Social Democraţilor Independenţi.
Тихич каза за всекидневника"Дневни Аваз", че комисията и ръководителите на партията ще изготвят картата като част от предложените конституционни реформи, основаващи се на споразумението между самия Тихич, Драган Чович, лидер на Хърватския демократичен съюз на БиХ, и министър-председателя на Република Сръбска(РС) Милорад Додик, който оглавява Съюза на независимите социалдемократи.

După mai mult de doi ani de încercări sterile de a ajunge la un acord, Tihic şi liderii celorlalte cinci partide importante din BiH au semnat o declaraţie la sfârşitul lunii octombrie, la Mostar, prin care promiteau să implementeze activităţile de restructurare a poliţiei în conformitate cu principiile Uniunii.
След повече от две години безплодни усилия за постигане на споразумение Тихич и лидерите на другите пет основни партии в БиХ подписаха в края на октомври в Мостар декларация, обещавайки да изпълнят дейностите за преструктуриране на полицията в съзвучие с принципите на Съюза.

Reacţia lui Tihic a fost un răspuns la o declaraţie a guvernului sârb făcută marţi, în care se cerea ca generalul în rezervă Atif Dudakovic şi"alţi criminali de război care au comis crime împotriva sârbilor" să fie arestaţi imediat şi aduşi în faţa justiţiei.
Реакцията на Тихич бе в отговор на изявление на сръбското правителство от вторник, в което се настоява генералът в оставка Атиф Дудакович и"други военнопрестъпници, извършили престъпления срещу сърби" да бъдат арестувани незабавно и предадени на правосъдието.

Liderul Partidului Acţiunii Democratice(SDA), Suleiman Tihic, liderul Alianţei Social-Democraţilor Independenţi(SNSD), Milorad Dodik şi liderul Uniunii Democratice Croate(HDZ), Dragan Covic au convenit că odată cu promulgarea legii recensământului, chestionarul din 2011 va include şi întrebări legate de etnie, religie şi limbă.
Лидерът на Партията на демократичното действие(СДА) Сюлейман Тихич, лидерът на Съюза на независимите социалдемократи(СНСД) Милорад Додик и на Хърватския демократически съюз(ХДЗ) Драган Чович се споразумяха щом бъде гласуван законът за преброяването на населението в страната, във въпросника за 2011 г. да бъдат включени въпроси за етничността, религията и езика.

El a respins asigurările lui Tihic potrivit cărora noile unităţi vor respecta"principiile geografice, istorice şi economice" şi nu"graniţele entităţilor". Siladjzic a adăugat:"Aceasta înseamnă că va exista o entitate cu o majoritate croată… şi vom avea un district Saraievo, iar bosniacii vor fi înghesuiţi în ghettourile din Tuzla, Zenica şi Bihac".
Той отхвърли уверенията на Тихич, че новите единици ще спазват„географските, историческите и икономическите принципи”, а не„етническите граници”, добави Силайджич.„Това означава, че ще има област с преобладаващо хърватско мнозинство… а ние ще имаме Сараевски окръг и бошнаците ще бъдат натъпкани в гета в Тузла, Зеница и Бихач.”.