Какво е " TIHNA " на Български - превод на Български

• покой
• спокойствие
• успокоение
• уюта
• мира

Примери за използване на Tihna на Румънски и техните преводи на Български

Tihna e bună.
Утехата е хубаво нещо.

Astăzi, jertfa noastră e căldura şi tihna capelei noastre.
Днес пожертвахме топлината и уюта на параклиса.

Tihna, vara şi râul acesta.
Все пак лятото и тази река.

Dar dacă, stăpîniţi de teamă, veţi cauta doar tihna şi plăcerea dragostei.
Но ако в своята боязън търсите само мира на любовта и нейната наслада.

Pentru că tihna e primul semn al morţii.
Защото комфортът е първия признак на смъртта.

În primele şase luni după apariţia cărţii, mă mulţumisem să profit de tihna noii mele vieţi.
През първите шест месеца след излизането на книгата просто се бях оставил на насладата от новото ми съществуване.

Doi crunti dusmani, ce tihna-mi haituiesc si-mi strica somnul…""… cu ei as vrea sa-ti faci de lucru.".
Двама врагове изкусни, на моето спокойствие зложелатели и смутители на сладък сън за такива ли аз със тебе сделката ще сключа.

Iar gazele, departe de orice laborator de chimie, îşi păstrau toate însuşirile în tihna începutului de octombrie.
А газовете, далеч от която и да е химическа лаборатория, запазваха всичките си свойства в тишината на ранния октомври.

De aceea chiar si in timpul odihnei tale nu vei avea tihna si, chiar si atunci cand esti fara de lucru, te vei simti impovarat de sarcini.
Така и по време на почивка не ще имаш спокойствие, и когато си без работа, ще се чувстваш претоварен от дела.

Cei care nu aşteaptă întâlnirea Noastră, care sunt mulţumiţi în Viaţa de Acum, care-şi află tihna în ea şi rămân nepăsători la semnele Noastre.
А които не се надяват да Ни срещнат и се задоволяват с долния живот, и намират успокоение в него, и които към Нашите знамения са нехайни-.

Obiectivul a fost, și rămâne, să oferim tihna și luxul unui hotel modern de cinci stele, păstrând în același timp caracterul clasic.
Целта бе, и все още е, да предлага уюта и лукса на модерен петзвезден хотел, като в същото време запазва класическия си характер.

Drept aceea, nerăbdarea, nefiind vindecată prin gînduri bune, capătă putere şi trece în cîrtire, lipsindu-l pe bolnav de tihna de dinainte, care venea din răbdarea cu inimă bună.
От това нетърпението, нелекувано с добри помисли, взема сили и преминава в ропот и влошава болния от предишния покой в благодушното търпение.

Iata inca un semn: cuvantul adevarului instapaneste pace adanca, tihna si dulceata in inima credincioasa, pe cand cuvantul celor mincinosi staneste inchipuiri si indoieli si la fel ca apa sarata, aprinde setea de cunoastere, ferecand mintea, ca pe un rob, intr-i pustie intunecata, unde nimic nu este sigur.
Ето и още един признак: словото на истината въдворява дълбок мир, покой и сладост във вярващото сърце; а словото на лъжливите поражда мечти и съмнения и, както солената вода, разпалва жаждата за знание, като затваря ума, подобно на пленник, в неясна мрачна пустиня.

Episcopul Osiu zice:"Starea defavorabila imprejurarilor noastre si multele straduinti si cererile nedrepte ne-au facut sa nu avem atata tihna si liniste, cata trebuie sa avem.
Епископ Осий казал: нашите безвременни, много чести и несправедливи молби станаха причина да нямаме такава благодат и смелост, каквато трябва да имаме.

El te va da pe mana diavolului, iar diavolul nu va da pace inimii tale pentru nepasarea fata de Cel ce este adevarata tihna a inimii tale si care va face aceasta intotdeauna spre folosul tau, ca sa tina inima ta in apropierea lui Dumnezeu, fiindca orice rugaciune fatarnica departeaza inima de Dumnezeu si o intrarmeaza impotriva omului insusi; dimpotriva, orice rugaciune lipsita de fatarnicie apropie inima omeneasca de Dumnezeu si o face casnica a Lui.
Ще те предаде Той на дявола, а дяволът няма да даде покой на сърцето ти заради пренебрежението към Този, Който е истинският покой на твоето сърце, и Който винаги ще прави това за твое добро, за да задържи сърцето ти близо до Бога, защото всяка неискрена молитва отдалечава сърцето от Бога и го въоръжава срещу самия човек, и обратно- всяка искрена молитва приближава човешкото сърце към Бога и го прави близко на Бога.

Pentru aceasta, in pilda despre fiul risipitor ea ne infatiseaza pe de o parte starea amara a pacatosului cazut de la Dumnezeu, iar pe de alta- bucuria si tihna in care este primit de Tatal Ceresc cel ce se pocaieste.
Поради това, в Притчата за Блудния син, от една страна се изобразява жалкото състояние на грешника, отпаднал от Бога, и от друга- радостта и мира, в които покаялите се са приети от небесния Отец.

Indivizii puteau dobândi, fără bogăţia materială, un caracter având o valoare morală şi spirituală, însă o civilizaţie culturală nu poate izvorî decât din condiţii de prosperitate materială care încurajează tihna combinată cu ambiţia.
В отсъствието на материално богатство отделният човек е способен да си изработи характер, притежаващ нравствена и духовна ценност, но културна цивилизация се формира само в такива условия на материално процъфтяване, които благоприятстват свободното време, съчетано с амбиция.

Cât de binecuvântata este ziua când, cu ajutorul harului si puterii unicului Dumnezeu adevarat, omul se va fi eliberat de sclavia si coruptia lumii si de tot ce tine de ea si va ajunge la adevarata si statornica tihna la umbra Pomului Cunoasterii!
Благословен е денят, в който, подпомогнат от милосърдието и могъществото на единствения истински Бог, човекът ще се освободи от оковите и покварата на света и от всичко, свързано с него и ще постигне истински и постоянен покой под сянката на Дървото на Познанието!

Nu poate omul să bea ceva în tihnă în oraşul ăsta?
Не може ли човек да се напие на спокойствие в този град?

Te las să mănânci în tihnă.
Ще те оставя да ядеш на мира.

Doar atunci pot scrie în tihnă.
И чак тогава мога да пиша на спокойствие.

Întrebari la care să îți răspunzi, în tihnă:.
Ето и въпросите, на които трябва да си отговорите на спокойствие:.

De ascultat muzica-i în tihnă.
Чувам музиката в тишината.

Şi apreciază clipele de tihnă şi taifas.
Ценете миговете на спокойствие и лекота.

Trei pași pentru tihnă sufletească.
Стъпки към душевно спокойствие.

Vrăjiţi de euforie şi tihnă… aceşti oameni încântători iradiază.
Пленяващо с настроение и охолство. тези очарователни хора излъчват.

Poate că visezi la tihnă și libertatea de a face orice îți dorești.
Порадвайте се на спокойствието и свободата да правите това, което искате.