Какво е " СЮЛЕЙМАН ТИХИЧ " на Румънски - превод на Румънски

• sulejman tihic
• suleiman tihic

Примери за използване на Сюлейман тихич на Български и техните преводи на Румънски

Лидерът на ПДД Сюлейман Тихич.[AФП].
Liderul SDA, Sulejman Tihic.[AFP].

Сюлейман Тихич(вляво) и Харис Силайджич често са влизали в противоречия.[Архив].
Sulejman Tihic(stânga) şi Haris Silajdzic au fost adesea în conflict.[Arhivă].

Той ще бъде основният опонент на Сюлейман Тихич, лидер на ПДД.
El va fi principalul oponent al liderului SDA, Sulejman Tihic.

Председателството на ПДД единодушно подкрепи лидера Сюлейман Тихич, който отказа да присъства на срещата на основните политически партии в Баня Лука.
Preşedinţia SDA l-a sprijinit în unanimitate pe liderul Sulejman Tihic, care a refuzat să participe la o întâlnire cu liderii principalelor partide politice din Bania Luka.

Делегатите на мюсюлманската Партия на демократичното действие(ПДД) избраха на партийния конгрес във вторник(26 май) сегашния председател Сюлейман Тихич за нов четиригодишен мандат.
Delegaţii Partidului musulman al Acţiunii Democratice(SDA) l-au ales pe preşedintele în exerciţiu Sulejman Tihic pentru un nou mandat de patru ani la congresul partidului, care a avut loc marţi(26 mai).

Другият лагер е съставен от ПДД на Сюлейман Тихич и СДПХ на Златко Лагумджия.
Cealaltă tabără este formată din formaţiunea lui Sulejman Tihic, SDA, şi cea a lui Zlatko Lagumdzija, SDP.

Членът на президентството на БиХ Сюлейман Тихич заяви, че докато всеки в БиХ е призоваван да гледа напред в бъдещето, в този случай хората трябва да погледнат към миналото и никога да не забравят какво се е случило тук.
Membru al presedintiei tripartite a BH, Suleiman Tihic a declarat ca in vreme ce toata lumea din BH este intotdeauna indemnata sa priveasca spre viitor, in acest caz lumea ar trebui sa se uite la trecut si sa nu uite ce s-a intamplat.

Като нарече този ход"доказателство за общата стабилност и за позитивната ситуация" в страната, Сюлейман Тихич, който в момента ръководи председателството на БиХ, каза, че това е още една стъпка по пътя към евроатлантическа интеграция.
Descriind măsura ca pe o"dovadă a stabilităţii generale şi a unei situaţii pozitive" în ţara sa, Sulejman Tihic, actualul lider al preşedinţiei BiH, a declarat că acesta este încă un pas pe calea către integrarea euro-atlantică.

САРАЕВО, Босна и Херцеговина(БиХ)-- Сюлейман Тихич, лидер на бошнашката Партия на демократичното действие, каза в сряда(4 февруари), че експертна комисия е готова да изготви карта, предвиждаща четири териториални единици в БиХ.
SARAIEVO, Bosnia şi Herţegovina(BiH)-- Sulejman Tihic, liderul Partidului bosniac al Acţiunii Democrate, a declarat miercuri(4 februarie) că o comisie de experţi este pregătită să traseze o hartă cu patru unităţi teritoriale în BiH.

Отхвърлям всякакви обвинения срещу Атиф Дудакович и Пети корпус на босненската армия, които защитаваха страната си срещу агресията и разрушението," заяви в сряда(9 август) Сюлейман Тихич, председател на Председателството на БиХ.[Гети Имиджис].
Resping orice acuzaţie la adresa lui Atif Dudakovic şi corpului 5 al armatei bosniace, care şi-au apărat ţara împotriva agresiunilor şi distrugerii," a declarat şeful preşedinţiei BH Sulejman Tihic miercuri(9 august).[Getty Images].

Сюлейман Тихич от Партията на демократичното действие, Харис Силайджич от Партията за Босна и Херцеговина и Златко Лагумджия от опозиционната Социалдемократическа партия представляваха бошнаците в преговорите.
Sulejman Tihic, liderul Partidului Acţiunea Democratică, Haris Silajdzic liderul Partidului pentru Bosnia şi Herţegovina şi Zlatko Lagumdzija, conducătorul partidului de opoziţie Social Democratic, au fost reprezentanţii bosniacilor în cadrul tratativelor.

Президентът на Сърбия и Черна гора Светозар Марович(вляво), хърватският президент Стипе Месич(вдясно) и членът на тристранното председателство на Босна и Херцеговина Сюлейман Тихич(в средата) се ръкуват в Сараево на 7 ноември.[AФП].
Preşedintele Serbiei-Muntenegrului, Svetozar Marovic(stânga), Preşedintele Croaţiei, Stipe Mesic(dreapta), şi unul din membrii preşedinţiei tripartite a Bosniei şi Herţegovinei, Sulejman Tihic(centru), dau mâna, la Saraievo, în 7 noiembrie.[AFP].

Председателят на Председателството на БиХ Сюлейман Тихич, който оглавява също Партията за демократично действие, и Харис Силайджич, председател на Партията за БиХ, призоваха върховния представител Кристиан Шварц-Шилинг да спре подписването на споразумението.
Liderul preşedinţiei BiH Sulejman Tihic, care conduce de asemenea Partidul Acţiunii Democrate, şi Haris Silajdzic, preşedintele Partidului pentru BiH, au cerut Înaltului Reprezentant Christian Schwarz-Schilling să împiedice semnarea acordului.

Милорад Додик от Алианса на независимите социалдемократи в Република Сръбска и Драган Чович от Хърватския демократичен съюз на БиХ потвърдиха своето участие, но Сюлейман Тихич, ръководител на Партията на демократичното действие, отклони поканата.
Milorad Dodik de la Alianţa Social Democraţilor Independenţi din Republica Srpska şi Dragan Covic de la Uniunea Democrată Croată din BiH şi-au confirmat participarea, însă Sulejman Tihic, şeful Partidului Acţiunii Democrate, a refuzat.

САРАЕВО, Босна и Херцеговина(БиХ)-- Председателят на Партията на демократичното действие(ПДД), Сюлейман Тихич, прикани лидерите на основните партии на бошнаците, сърбите и хърватите да се срещнат тази седмица за продължаване на преговорите по конституционните промени.
SARAIEVO, Bosnia şi Herţegovina(BiH)-- Preşedintele Partidului Acţiunii Democrate(SDA), Sulejman Tihic, a cerut liderilor principalelor partide bosniace, sârbe şi croate să se întâlnească săptămâna aceasta pentru a continua discuţiile asupra amendamentelor constituţionale.

САРАЕВО, Босна и Херцеговина-- В понеделник(9 ноември) опозиционната Социалдемократическа партия(СДП) отклони поканата на председателя на бошнашката Партия на демократичното действие, Сюлейман Тихич, за разговори по конституционните промени.
SARAIEVO, Bosnia şi Herţegovina(BiH)-- Partidul Social Democrat(SDP), de opoziţie, a respins luni(9 noiembrie) invitaţia lansată de preşedintele Partidului bosniac al Acţiunii Democrate, Sulejman Tihic, la discuţii asupra amendamentelor constituţionale.

Лидерите на Партията на демократичното действие(ПДД), Съюза на независимите социалдемократи(СНСД) и Хърватския демократичен съюз на БиХ(ХДС БиХ)- Сюлейман Тихич, Милорад Додик и Драган Чович- публикуваха съвместна декларация, но не дадоха много подробности.
Liderii Partidului Acţiunii Democrate(SDA), Alianţei Social Democraţilor Independenţi(SNSD) şi Uniunii Democrate Croate din BiH(HDZ BiH)- Sulejman Tihic, Milorad Dodik şi Dragan Covic- au emis o declaraţie comună, dar nu au oferit prea multe detalii.

Лидерът на Партията на демократичното действие(ПДД) Сюлейман Тихич и Бакир Изетбегович, също от ПДД, който е бошнашкият член в тристранното председателство на БиХ, ще бъдат в Берлин в сряда, а Драган Чович, лидер на най-голямата хърватска партия ХДС БиХ, ще бъде там в петък.
Liderul Partidului Acţiunii Democrate(SDA), Sulejman Tihic, şi Bakir Izetbegovic, membrul bosniac al preşedinţiei tripartite a BiH, care este de asemenea membru SDA, se vor afla la Berlin miercuri. Dragan Covic, liderul celui mai mare partid croat, HDZ BiH, va fi în acelaşi oraş vineri.

Милорад Додик от Съюза на независимите социалдемократи на Република Сръбска(СНСД), Драган Чович от Хърватския демократически съюз на БиХ(ХДЗ БиХ) и Сюлейман Тихич от Босненската партия на демократичното действие(СДА) подписаха споразумение.
Documentul a fost semnat de Milorad Dodik, din partea Uniunii Social Democraţilor Independenţi din Republica Srpska(SNSD), de Dragan Covic, din partea Uniunii Democrate Croate din BiH(HDZ BiH), şi de Sulejman Tihic, din partea Partidului Bosniac al Acţiunii Democrate(SDA).

Премиерът на Федерация Босна и Херцеговина Неджат Бранкович се оттегли от поста си в сряда, заявявайки, че преизбирането на Сюлейман Тихич за лидер на Партията на демократичното действие е потвърдило, че той е загубил подкрепата, която му е необходима, за да остане на поста си.
Prim-ministrul Federaţiei Bosnia şi Herţegovina, Nedzad Brankovic, a demisionat miercuri, declarând că realegerea lui Sulejman Tihic în funcţia de lider al Partidului Acţiunii Democrate a confirmat faptul că a pierdut sprijinul necesar pentru a rămâne în funcţie.

Лидерите на хърватската партия ХДС БиХ Драган Чович, на Социалдемократическата партия(СДП) Златко Лагумджия, на ХДС 1990 Божо Любич и на Партията на демократичното действие(ПДД) Сюлейман Тихич приеха тази инициатива след отделни срещи с Инцко в сряда(9 март).
Liderul partidului croat HDZ BiH, Dragan Covic, cel al Partidului Social Democrat(SDP), Zlatko Lagumdzija, al HDZ 1990, Bozo Ljubic, şi al Partidului Acţiunii Democrate(SDA), Sulejman Tihic, s-au pus de acord asupra acestei iniţiative după ce s-au întâlnit separat cu Inzko miercuri(9 martie).

Изразявайки подкрепа за военновременния босненски мюсюлмански командир и неговите части, председателят на Председателството на Босна и Херцеговина(БиХ) Сюлейман Тихич отхвърли в сряда(9 август) обвиненията, свързващи ги със зверствата, извършени срещу етнически сърби по време на офанзивата през 1995 г.
Exprimându-şi sprijinul pentru un comandant bosniac musulman din timpul războiului, şeful preşedinţiei Bosniei şi Herţegovinei(BH) Sulejman Tihic a respins miercuri(9 august) acuzaţii care îi legau pe aceştia de atrocităţi comise în timpul etnicilor sârbi în timpul ofensivei din 1995.

По време на своето посещение той се срещна с няколко политици, включително с лидера на Хърватския демократичен съюз на БиХ Драган Чович, лидера на ХДС 1990 Божо Любич, лидера на Партията на демократичното действие Сюлейман Тихич и лидера на Социалдемократическата партия Златко Лагумджия.
În cursul vizitei sale, el s-a întâlnit cu câţiva politicieni, inclusiv cu liderul Uniunii Democrate Croate din BiH, Dragan Covic, cu liderul HDZ 1990, Bozo Ljubic, cu liderul Partidului Acţiunii Democrate, Sulejman Tihic, şi cu liderul Partidului Social Democrat, Zlatko Lagumdzija.

Йосипович беше придружаван от президента на РС Райко Кузманович, министър-председателя Милорад Додик и лидера на Партията на демократичното действие Сюлейман Тихич.„Ние сме тук, за да отдадем почит…, и е важно, че представители на трите етнически групи също са тук, за да направят това”, каза Йосипович пред репортери в Сиековац.
Josipovic a fost însoţit de preşedintele RS, Rajko Kuzmanovic, de prim-ministrul Milorad Dodik şi de liderul Partidului Acţiunii Democrate, Sulejman Tihic."Ne aflăm aici pentru a aduce omagiu… este important că reprezentanţii tuturor celor trei grupuri etnice sunt aici pentru a face aceasta", a declarat Josipovic reporterilor din Sijekovac.

По време на посещението си той се срещна с няколко политици, включителнсо с лидера на Хърватския демократически съюз на БиХ Драган Чович, лидера на ХДЗ 1990 Бозо Любич, лидера на Партията на демократичното действие Сюлейман Тихич и лидера на Социалдемократическата партия Златко Лагумджия.
În cursul vizitei sale, el s-a întâlnit cu câţiva politicieni, inclusiv cu liderul Uniunii Democrate Croate din BiH, Dragan Covic, cu liderul HDZ 1990, Bozo Ljubic, cu liderul Partidului Acţiunii Democrate, Sulejman Tihic, şi cu liderul Partidului Social Democrat, Zlatko Lagumdzija.

Вестникът пише, че по потвърдени данни председателят на ротационното председателство на Босна и Херцеговина(БиХ) и лидер на Партията за Босна и Херцеговина(ПБиХ), Харис Силайджич, се е срещнал с коалиционния си партньор, бившия председател на ротационното председателство и настоящ лидер на Партията за демократично действие(ПДД) Сюлейман Тихич.
Ziarul a declarat că a verificat faptul că Haris Silajdzic, liderul preşedinţiei rotative a Bosniei şi Herţegovinei(BiH) şi preşedintele Partidului pentru Bosnia şi Herţegovina(SBiH), s-a întâlnit cu partenerul său de coaliţie, fostul lider al preşedinţiei rotative şi actualul lider al Partidului pentru Acţiune Democrată(SDA), Sulejman Tihic.

Те се срещнаха поотделно с премиера на Република Сръбска Милорад Додик, който е лидер на Съюза на независимите социалдемократи, с председателя на Партията на демократичното действие Сюлейман Тихич и с лидера на Хърватския демократичен съюз в БиХ Драган Чович, за да обсъдят настоящата политическа ситуация.
Ei au avut întrevederi separate cu premierul Republicii Srpska, Milorad Dodik, liderul Alianţei Social-Democraţilor Independenţi, cu preşedintele Partidului Acţiunii Democratice, Sulejman Tihic, şi cu liderul Uniunii Democratice Croate, Dragan Covic, pentru a discuta actuala situaţie politică.

Лидерът на Партията на демократичното действие(СДА) Сюлейман Тихич, лидерът на Съюза на независимите социалдемократи(СНСД) Милорад Додик и на Хърватския демократически съюз(ХДЗ) Драган Чович се споразумяха щом бъде гласуван законът за преброяването на населението в страната, във въпросника за 2011 г. да бъдат включени въпроси за етничността, религията и езика.
Liderul Partidului Acţiunii Democratice(SDA), Suleiman Tihic, liderul Alianţei Social-Democraţilor Independenţi(SNSD), Milorad Dodik şi liderul Uniunii Democratice Croate(HDZ), Dragan Covic au convenit că odată cu promulgarea legii recensământului, chestionarul din 2011 va include şi întrebări legate de etnie, religie şi limbă.

Делич, който в момента е военен съветник на босненския член на тристранното председателство на Босна и Херцеговина(БиХ), Сюлейман Тихич, е обвинен, че носи непряка отговорност като командващ за военни престъпления, извършени срещу цивилни лица и военнопленници, включително мъчения и убийства на босненски сръбски затворници в лагера"Каменица" в Гостовицката долина.
Delic, care în prezent este consilierul militar al membrului bosniac al preşedinţiei tripartite a Bosniei-Herţegovina(BH), Sulejman Tihic, a fost acuzat de faptul că a purtat responsabilitatea indirectă de comandă pentru crime de război comise împotriva civililor şi prizonierilor de război, inclusiv torturarea şi uciderea prizonierilor bosniaci sârbi din lagărul de la Kamenica din valea Gostovic.

В средата на декември трима ключови партийни лидери в страната- Сюлейман Тихич от Партията на демократичното действие(ПДД), Харис Силайджич от Партията за Босна и Херцеговина(ПБиХ) и Златко Лагумджия от Социалдемократическата партия(СДП)- получиха покани за неофициална среща в Турция за отбелязване на годишнината от турския суфитски религиозен орден в Коня.
La jumătatea lunii decembrie, trei importanţi lideri de partid din ţară-- Sulejman Tihic de la Partidul Acţiunii Democrate(SDA), Haris Silajdzic de la Partidul pentru Bosnia şi Herţegovina(SBiH) şi Zlatko Lagumdzija de la Partidul Social Democrat(SDP)-- au primit invitaţii la o întâlnire neoficială în Turcia, pentru a marca aniversarea ordinului religios turc al sufiţilor la Konya.