Какво е " TOMIS " на Български - превод на Български

• томис
• томи

Примери за използване на Tomis на Румънски и техните преводи на Български

Tomis, cum e cu autobuzul?
Томи, как е автобуса?

A fost odată revista„Tomis".
Единият беше в списание«Таим».

Cum arăta Portul Tomis în urmă cu un secol?
Какво е представлявало Варненското пристанище преди един век?

Tomis a devenit o parte a Imperiului Roman in anul 46, fiind redenumit Constantiana.
Томис става част от Римската империя през 46 година, като е преименуван на Константиана.

Prietenii lui l-au salvat din Tomis cu o navă.
Приятелите ми го измъкнали от град Томи с кораб.

Dupa evadarea lui din Tomis, s-a adăpostit în Golful Yailata, unde a fost ascuns de catre localnici.
След бягството си от Томи, той се приютил в залива на Яйлата, където го укрило местното население.

Ați reușit să reproduceți ultimul an din viața lui Ovidius la Tomis(Constanța în prezent).
Възпроизвеждате последната година от живота на Овидий в Томис(сегашната Констанца).

În acest timp biserica din Tomis şi din restul Sciţiei era condusă de scitul Theotimos, un bărbat crescut în dragostea de înţelepciune.
По това време в Томи и в останала Скития се управлявала от Теотим Скит, мъж възпитан в любов към мъдростта.

In secolul al treilea i. Hr. regiunea Tervel este inclusa in provincia Scythia Minor, cu oras principal Tomis(acum Constanta).
През ІІІ век от новата ера тервелският край е включен в провинция Мала Скития, с главен град Томи(сега Констанца).

Tomis, fosta colonie grecească, se regăsea în ceea ce este astăzi numit“orașulvechi”, zona istorică din preajma Cazinoului.
Томис, бившата гръцка колония, се намирала в това, което днес се нарича“стария град”, историческата зона около Казиното.

Vila Şuţu a fost construită în secolul al XIX-lea, deasupra Portului Tomis, fiind una cele mai frumoase clădiri din Peninsula Ovidiu.
Вила Шуцу е построена през XIX, над Пристанището Томис и е една от най-красивите сгради на Полуостров Овидиу.

În provincia romană, doar Tomis(Constanta) si Dionisopolis(Balcic) erau mai mari ca importanță și mărime în Scythia Minor(Dobrogea).
В римската провинция Малка Скития(Добруджа) по значение и големина Акра отстъпвала само на Томи(Кюстенджа) и Дионисополис(Балчик).

Sub zidurile sale, ca și în curtea interioară, au fost descoperite vestigiile uneia dintre cele 6 bazilici paleocreștine ale anticului Tomis.
Под стените й, както и във вътрешния двор са открити останките на една от шестте палео-християнски базилики на древния Томис.

Acesta s-a născut la Sulmona, în Italia şi a murit la Tomis, Constanţa de astăzi, din România, după un exil, hotărât de împăratul Augustus, care a durat opt ani.
Роден е в Сулмона, Италия, и е починал в Томис, Констанца, днес в Румъния, след изгнание, продължило осем години, по времето на император Август.

În 1957 s-au organizat serbările bimileniului naşterii poetului latin Ovidius, trăitor- după cum se cunoaşte la Tomis, între anii 8-17 d. H.
През 1957 година се организират честванията за две хляди години от рождението на латинския поет Овидий, живял- както се познава в Томис, между 8-17 сл. Хр.

Acesta s-a nascut la Sulmona, in Italia si a murit la Tomis, Constanta de astazi, din Romania, dupa un exil, hotarat de imparatul Augustus, care a durat opt ani.
Роден е в Сулмона, Италия, и е починал в Томис, Констанца, днес в Румъния, след изгнание, продължило осем години, по времето на император Август.

Colectia de amfore grecesti si fragmente arhitectonice din marmura de la edificiile publice de epoca elenistica, descoperite la Tomis, Histria, Callatis;
Колекцият аот гръцки амфори и архотектонски фрагменти от мрамор от обществените сгради от еленистичната епоха, открити в Томис, Хистрия, Калатис;

Impunătoarea construcţie termală de la Tomis se cunoaşte însă destul de puţin, numeroase încăperi şi compartimente specifice băilor fiind ascunse în pământul de sub faleza oraşului.
Внушителната термална сграда на Томис, обаче, е позната съсвсем малко, като множеството помещения и отделения, специфични за баните, са били скрити в земята, под брега на града.

Stănescu Constantin obține autorizația de a construi un imobil de colț pe străzile Marc Aureliu și Tomis(astăzi Sulmona), care din fericire a supraviețuit vremurilor.
Стънеску Константин получава разрешително да построи имот на ъгъла на улиците Марк Аврелий и Томис(днес Сулмона), който за шастие е оцелял във времето.

Este așezată în peninsulă, în Piața Ovidiu, în fața clădirii fostă a Primăriei Constanța, azi a Muzeului Național de Istorie și Arheologie, lângă portul Tomis.
Разположена е в старата част на града, в Пиаца Овидиу, пред първата сграда на Кметство Констанаца, днес Национален музей по история и археология, до пристанище Томис.

Cercetătorii sunt de părere că băile publice romane de la Tomis au fost construite, cel mai probabil, în vremea lui Dioclețian, unul dintre cei mai vestiți împărați ai Imperiului Roman și au o suprafață de zeci de hectare.
Изследователите са на мнение, че римските обществени бани от Томис са построени, най-вероятно по времето на Диоклециан, един от най-известните императори на Римската империя и са с площ от десетки хектара.

Constanța a fost fondată în urma colonizării grecești a bazinului Mării Negre(greacă Pontos Euxeinos) de către coloniști milezieni în secolele VII-V î. Hr., sub numele de Tomis.
Констанца е основана след гръцката колонизация на басейна на Черно море(на гръцки Понтос Евксинос) от заселници от Милет през VII-V пр. Хр., с името Томис.

Plec de la faptul dovedit istoric al prezenței poetului Ovidius la Tomis și creez un context mai larg, care presupune o adevărată radiografie a Imperiului Roman, dar introduc și multe personaje aflate la granița dintre realitate și fantastic.
Тръгвам от исторически доказания факт за присъствието на поета Овидий в Томис и създавам по-широк контекст, който предполага истинска радиография на Римската империя, като въвеждам и много персонажи, които се намират на границата между реалността и фантазията.

Este așezată în partea veche a orașului, în Piața Ovidiu, în fața primei clădiri a Primăriei Constanța, azi Muzeului Național de Istorie și Arheologie, lângă portul Tomis.
Разположена е в старата част на града, в Пиаца Овидиу, пред първата сграда на Кметство Констанаца, днес Национален музей по история и археология, до пристанище Томис.

Au fost studiate stadiile vechii cetăţi, având ca suport descoperirile şi cercetările arheologice, documente mai noi sau mai vechi despre Tomis, dar şi despre dezvoltarea oraşului modern, inclusiv studii sau proiecte, fotografii, hărţi sau chiar cărţi poştale ilustrate.
За да бъдат направени съответните заключения, са проучени са древните етапи от развитието на града, подкрепени от археологическите открития и изследвания, по-нови или по-стари документи за Томис, както и за съвременното развитие на града, проучвания и проекти, фотографии, карти и дори илюстровани пощенски картички.

Intre secolele IV-VII regiunea dintre Dunare si Mare a fost organizata ca Mitropolie, dar odata cu venirea stapanirii otomane, administratia bisericeasca de la Tomis a fost suprimata.
Между IV-VII век регионът между Дунав и морето е организиран като Митрополия, но заедно с идването на османското владичество, църковната администрация в Томис е подтисната.

O replică identică se află din 1925 la Sulmona(Italia). Este așezată în partea veche a orașului, în Piața Ovidiu, în fața primei clădiri a Primăriei Constanța, azi Muzeului Național de Istorie și Arheologie, lângă portul Tomis.
Разположена е в старата част на града, в Пиаца Овидиу, пред първата сграда на Кметство Констанаца, днес Национален музей по история и археология, до пристанище Томис.