Примери за използване на Томис на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Двореца Архиепископията Томис.
Периодът на голям цъфтеж на Томис е към средата на I н.
Perioada de mare înflorire a Tomisului se situează pe la mijlocul secolului I e. n.Археологическият обект„Античен град Томис“.
Situl arheologic“Oraşul antic Tomis”.Томис става втората му родина, която се намира тук в края на 17 г. сл. хр.
Tomisul devine o a doua patrie a lui Oviudiu care moare aici in anul 17 p. Chr.Възпроизвеждате последната година от живота на Овидий в Томис(сегашната Констанца).
Томис става втората му родина, която се намира тук в края на 17 г. сл. хр.
Tomisul devine o a două patrie a nefericitului bard, care moare aici în anul 17 p. Chr.Вила Шуцу е построена през XIX, над Пристанището Томис и е една от най-красивите сгради на Полуостров Овидиу.
Vila Şuţu a fost construită în secolul al XIX-lea, deasupra Portului Tomis, fiind una cele mai frumoase clădiri din Peninsula Ovidiu.Томис става част от Римската империя през 46 година, като е преименуван на Константиана.
Tomis a devenit o parte a Imperiului Roman in anul 46, fiind redenumit Constantiana.Под стените й, както и във вътрешния дворса открити останките на една от шестте палео-християнски базилики на древния Томис.
Sub zidurile sale, ca și în curtea interioară,au fost descoperite vestigiile uneia dintre cele 6 bazilici paleocreștine ale anticului Tomis.Томис ще приеме, с течение на времето, всички еволюционни характеристики на един гръцки полис.
Tomisul va adopta cu timpul, toate caracteristicile evolutive ale unui polis grecesc.Пак тук могат да се видят останките от Кулата на месарите, възстановена по времето на Юстиниан,и серия от други архитектурни фрагменти на античния Томис.
Tot aici pot fi observate ramasitele TurnuluiMacelarilor si o serie de alte fragmente arhitectonice ale Tomisului antic.Томис, бившата гръцка колония, се намирала в това, което днес се нарича“стария град”, историческата зона около Казиното.
Tomis, fosta colonie grecească, se regăsea în ceea ce este astăzi numit“orașulvechi”, zona istorică din preajma Cazinoului.До 1925 година е служила за енорийска църква, а между 1925 и1950 година е използвана като епископска църква на бившата епископия на Томис.
Până în anul 1925 a servit ca biserica parohială; între 1925-1950 afost folosită în calitate de Catedrală episcopală a fostei episcopii a Tomisului.Когато османците още не са стъпвали по земите на стария континент Европа, през XIII век,в античния град Томис дебаркирали генуезки галери.
Când otomanii încă nu călcaseră pe pământurile vechiului continent Europa, în secolul al XIII-lea,în antica cetate a Tomisului debarcau galerele genovezilor.До 1925 година е служила за енорийска църква, а между 1925 и1950 година е използвана като епископска църква на бившата епископия на Томис.
Până în anul 1925 a servit drept biserică parohială, iar între anii1925- 1950 a fost folosită ca biserică episcopală a fostei episcopii a Tomisului.Роден е в Сулмона, Италия, и е починал в Томис, Констанца, днес в Румъния, след изгнание, продължило осем години, по времето на император Август.
Acesta s-a născut la Sulmona, în Italia şi a murit la Tomis, Constanţa de astăzi, din România, după un exil, hotărât de împăratul Augustus, care a durat opt ani.През 1957 година се организират честванията за две хляди години от рождението на латинския поет Овидий, живял-както се познава в Томис, между 8-17 сл. Хр.
În 1957 s-au organizat serbările bimileniului naşterii poetului latin Ovidius, trăitor-după cum se cunoaşte la Tomis, între anii 8-17 d. H.Роден е в Сулмона, Италия, и е починал в Томис, Констанца, днес в Румъния, след изгнание, продължило осем години, по времето на император Август.
Acesta s-a nascut la Sulmona, in Italia si a murit la Tomis, Constanta de astazi, din Romania, dupa un exil, hotarat de imparatul Augustus, care a durat opt ani.Колекцият аот гръцки амфори и архотектонски фрагменти от мрамор от обществените сгради от еленистичната епоха,открити в Томис, Хистрия, Калатис;
Colectia de amfore grecesti si fragmente arhitectonice din marmura de la edificiile publice de epoca elenistica,descoperite la Tomis, Histria, Callatis;Стънеску Константин получава разрешително да построиимот на ъгъла на улиците Марк Аврелий и Томис(днес Сулмона), който за шастие е оцелял във времето.
Stănescu Constantin obține autorizația de a construi unimobil de colț pe străzile Marc Aureliu și Tomis(astăzi Sulmona), care din fericire a supraviețuit vremurilor.Пак тук могат да се видят останките от Кулата на месарите, възстановена по времето на Юстиниан,и серия от други архитектурни фрагменти на античния Томис.
Tot aici pot fi observate ramasitele Turnului Macelarilor, refacut in timpul lui Iustinian,si o serie de alte fragmente arhitectonice ale Tomisului antic.Михаил Шуцу е бил значим,понеже е първият нумизмат на Томис, изпъквайки като инициатор на няколко археологични между археологическите останки на старата крепост.
Mihail Şuţu afost important pentru fiind primul numismat al Tomisului, remarcându-se ca iniţiator al mai multor campanii arheologice printre ruinele vechii cetăţi.Между IV-VII век регионът между Дунав и морето е организиран като Митрополия, но заедно с идването на османското владичество,църковната администрация в Томис е подтисната.
Intre secolele IV-VII regiunea dintre Dunare si Mare a fost organizata ca Mitropolie, dar odata cu venirea stapanirii otomane,administratia bisericeasca de la Tomis a fost suprimata.През византийския период, VII-XII в. Томис е познат и под името Константиана или Константиа, име, което изглежда взето от династиите на имеператорските семейства през IV в. сл.
În perioada bizantină, în secolele VIII-XII, oraşul va fi cunoscut şi sub numele de Constantinia sau Constantia, nume ce este luat, se pare, după denumirea unui cartier al Tomisului din sec. IV p. Chr.Изследователите са на мнение, че римските обществени бани от Томис са построени, най-вероятно по времето на Диоклециан, един от най-известните императори на Римската империя и са с площ от десетки хектара.
Cercetătorii sunt de părere că băile publice romane de la Tomis au fost construite, cel mai probabil, în vremea lui Dioclețian, unul dintre cei mai vestiți împărați ai Imperiului Roman și au o suprafață de zeci de hectare.Светия Архиепископ на Томис- Теодосий, научавайки факта, че в Капидава е имало епископия, която датира поне от началото на VI век, решава да основе тук, в Капидава, манастир за монахини с обществен живот.
Înaltprea Sfintitul Arhiepiscop al Tomisului- Teodosie, cunoscând faptul că la Capidava a fost o episcopie care datează de la cel puțin începutul sec al VI-lea a hotarât înființarea aici, la Capidava, a unei mănăstiri de maici cu viața de obște.Тръгвам от исторически доказания факт за присъствието на поета Овидий в Томис и създавам по-широк контекст, който предполага истинска радиография на Римската империя, като въвеждам и много персонажи, които се намират на границата между реалността и фантазията.
Plec de la faptul dovedit istoric al prezenței poetului Ovidius la Tomis și creez un context mai larg, care presupune o adevărată radiografie a Imperiului Roman, dar introduc și multe personaje aflate la granița dintre realitate și fantastic.Те са написаливажни страници от историята на стария град Томис, но, със сигурност, най-важният символ, останал в паметтна на жителите на Констанца е Фарът, живо доказателство на латинското продължение по тези краища.
Aceștia au scrispagini importante din istoria vechii cetăți a Tomisului, însă, cu siguranță, cel mai important simbol rămas în memoria constănțenilor este Farul, o mărturie la fel de vie a continuității latine a acestor meleaguri.
