Какво е " TOMISULUI " на Български - превод на Български

• на томис

Примери за използване на Tomisului на Румънски и техните преводи на Български

Arhiepiscopia Tomisului.
Архиепископията на Томис.

Palatul Arhiepiscopiei Tomisului din oraşul Constanţa a fost construit, între anii 1928-1932.
Архиепископският дворец на Томис в град Констанца е построен между 1928 и 1932 година.

Palatului Arhiepiscopiei Tomisului.
Двореца Архиепископията Томис.

Palatul Arhiepiscopiei Tomisului are dimensiuni impresionante şi a fost construit în stil neobizantin.
Дворецът на Архиепископията на Томис има внушителни размери и е построен в неовизантийски стил.

Cererea a fost aprobata, iar lacasul de cult a intrat in patrimoniul Arhiepiscopiei Dunarii de Jos si Tomisului.
Искането е одобрено, а мястото за поклонение влиза под опеката на Архиепископията на Долен Дунав и на Томис.

Ierarhul Tomisului a întâmpinat sfintele moaște miercuri seara si le-a așezat spre închinare, apoi a oficiat Vecernia și Taina Sfântului Maslu.
Йерархът на Томис посреща светите мощи в сряда вечерта и ги оставя за поклонение, после отслужва Вечернята и Тайната на Светото причастие.

Cererea a fost aprobată, iar lăcașul de cult a intrat în patrimoniul Arhiepiscopiei Dunării de Jos și Tomisului.
Искането е одобрено, а мястото за поклонение влиза под опеката на Архиепископията на Долен Дунав и на Томис.

Câteva veacuri mai târziu, pe ruinele Tomisului se infiripa o mică așezare de pescari, din care, treptat, în secolele următoare, s-a dezvoltat Constanța.
Няколко века по-късно, върху руините на Томис се появява малко селище от рибари, от които, постепенно, в следващите векове се развива Констанца.

Îmbrăţişează de tânăr viaţa călugărească, fiind tuns în cinul monahal la una din renumitele mănăstiri ale Eparhiei Tomisului.
От млад прегръща калугерския живот, като е подстриган за монашески чин в един от известните манастири на Епархията на Томис.

Cateva veacuri mai tarziu, pe ruinele Tomisului se infiripa o mica asezare de pescari, din care, treptat, in secolele urmatoare, s-a dezvoltat Constanta.
Няколко века по-късно, върху руините на Томис се появява малко селище от рибари, от които, постепенно, в следващите векове се развива Констанца.

Tot aici pot fi observate ramasitele Turnului Macelarilor si o serie de alte fragmente arhitectonice ale Tomisului antic.
Пак тук могат да се видят останките от Кулата на месарите, възстановена по времето на Юстиниан, и серия от други архитектурни фрагменти на античния Томис.

Câteva veacuri mai târziu, pe ruinele Tomisului, se înfiripă o mică aşezare de pescari, din care, treptat, în secolele următoare s-a dezvoltat Constanţa.
Няколко века по-късно, върху руините на Томис се създава малко рибарско селище, от което, постепенно, през следващите векове, се развива Констанца.

Până în anul 1925 a servit ca biserica parohială; între 1925-1950 a fost folosită în calitate de Catedrală episcopală a fostei episcopii a Tomisului.
До 1925 година е служила за енорийска църква, а между 1925 и 1950 година е използвана като епископска църква на бившата епископия на Томис.

Mihail Şuţu a fost important pentru fiind primul numismat al Tomisului, remarcându-se ca iniţiator al mai multor campanii arheologice printre ruinele vechii cetăţi.
Михаил Шуцу е бил значим, понеже е първият нумизмат на Томис, изпъквайки като инициатор на няколко археологични между археологическите останки на старата крепост.

Până în anul 1925 a servit drept biserică parohială, iar între anii 1925- 1950 a fost folosită ca biserică episcopală a fostei episcopii a Tomisului.
До 1925 година е служила за енорийска църква, а между 1925 и 1950 година е използвана като епископска църква на бившата епископия на Томис.

Aceasta este din nou dizolvata de autoritatile comuniste, urmand ca, din 1990, Arhiepiscopia Tomisului sa reprimeasca demnitatea de eparhie de sine statatoare.
Тя отново е разпусната от комунистическата власт, а след това, от 1990 година, Архиепископията на Томис да получи отново достойнството на самостоятелна епархия.

Prin grija IPS Teodosie, aceasta vatra de credinta a prins din nou viata pe data de 4 noiembrie 2004, cu hramul Sf. Teotim, episcopul Tomisului.
Чрез грижата на НВП Теодосий, това огнище на вярата се възражда на 4 ноември 2004, с храмово име Свети Теотим, епископ на Томис.

Construcția impunătoare a Palatului Arhiepiscopiei Tomisului este realizată pe patru nivele, are două faţade și este susținută de pilaștri de mari dimensiuni.
Внушителната конструкция на Двореца на Архиепископията на Томис е реализирана на четири нива, има две фасади и е поддържана от стълбове с големи размери.

Când otomanii încă nu călcaseră pe pământurile vechiului continent Europa, în secolul al XIII-lea, în antica cetate a Tomisului debarcau galerele genovezilor.
Когато османците още не са стъпвали по земите на стария континент Европа, през XIII век, в античния град Томис дебаркирали генуезки галери.

Sediul Arhiepiscopiei Tomisului se află într-una dintre cele mai importante constucţii ale oraşului Constanţa, ce impresionează prin dimensiuni şi arhitectură: Palatul Arhiepiscopiei Tomisului.
Седалището на Архиепископията на Томис се намира в една от най-важните сгради на град Констанца, която впечатлява с размерите си и с архитектурата си: Двореца на Архиепископията на Томис.

Tot aici pot fi observate ramasitele Turnului Macelarilor, refacut in timpul lui Iustinian, si o serie de alte fragmente arhitectonice ale Tomisului antic.
Пак тук могат да се видят останките от Кулата на месарите, възстановена по времето на Юстиниан, и серия от други архитектурни фрагменти на античния Томис.

Aceștia au scris pagini importante din istoria vechii cetăți a Tomisului, însă, cu siguranță, cel mai important simbol rămas în memoria constănțenilor este Farul, o mărturie la fel de vie a continuității latine a acestor meleaguri.
Те са написали важни страници от историята на стария град Томис, но, със сигурност, най-важният символ, останал в паметтна на жителите на Констанца е Фарът, живо доказателство на латинското продължение по тези краища.

Catedrala„Sfinții Apostoli Petru și Pavel“ este un lăcaș de cult ortodox din Constanța, situat în zona peninsulară a orașului, mai jos de Piața Ovidiu, în fața clădirii Arhiepiscopiei Tomisului.
Катедралата„Свети Апостоли Петър и Павел“ е православно място за поклонение в Констанца, разположено в полуостровната зона на града, по-надолу от Пиаца Овидиу, пред сградата на Архиепископията на Томис.

Înaltprea Sfintitul Arhiepiscop al Tomisului- Teodosie, cunoscând faptul că la Capidava a fost o episcopie care datează de la cel puțin începutul sec al VI-lea a hotarât înființarea aici, la Capidava, a unei mănăstiri de maici cu viața de obște.
Светия Архиепископ на Томис- Теодосий, научавайки факта, че в Капидава е имало епископия, която датира поне от началото на VI век, решава да основе тук, в Капидава, манастир за монахини с обществен живот.

La data de 9 noiembrie 1975, Episcopia Dunării de Jos este ridicată la rangul de Arhiepiscopie, cu titulatura Arhiepiscopia Tomisului și Dunării de Jos cu reședința la Galați, iar la Constanța va fi reședința Episcopului Vicar.
На 9 ноември 1975 година, Епископията на Долен Дунав е издигната в ранг на Архиепископия, с наименование Архиескопия на Томис и на Долен Дунав, със седалище в Галац, а в Констанца ще бъде седалището на Епископа Викарий.

Arhiepiscopia Tomisului este o eparhie din cadrul Mitropoliei Munteniei și Dobrogei a Bisericii Ortodoxe Române, are in administrare Judetul Constanta, sediul fiind in Municipiul Constanța și este condusă de arhiepiscopul Teodosie Petrescu.
Архиепископията на Томис е епархия в Митрополията на Мунтения и Добруджа на Румънската Правослявана Църква, и управлява област Констанца, седалището е в Община Констанца и се ръководи от архиепископ Теодосий.

Cu o istorie bimilenara, presarata cu multe urcusuri si coborasuri, Arhiepiscopia Tomisului este astazi cea mai veche organizare crestina de pe teritoriul Romaniei, fiind intemeiata insusi de apostolii lui Hristos, Andrei si Filip.
С двехилядна история, с много възходи и падения, Архиепископията на Томис днес е най-старата християнска организация на територията на Румъния, бидейки основана от самите апостоли на Христос, Андрей и Филип.