Какво е " TRACIA " на Български - превод на Български

• тракия
• тракийски

Примери за използване на Tracia на Румънски и техните преводи на Български

În Tracia.
В Тракия.

Tracia de Nord.
Северна Тракия.

E în Tracia, nu?
Това е в Тракия, нали?

Nisipul miroase ca Tracia.
Пясъкът мирише на Тракия.

Tracia are nevoie de ajutorul nostru.
Тракия се нуждае от нашата помощ.

Sângele strugurilor din Tracia, vinul iubirii.
Кръв от тракийско грозде, виното на любовта.

Tracia si Republica au avut disensiunile lor.
Между Тракия и Републиката понякога е имало разногласия.

Inscripția este o dedicatie si enumeră numele ultimelor trei regi odris din Tracia și conexiunile lor dinastice.
В надписа се изброяват имената на трима от последните тракийски царе и династическата връзка между тях.

Cinci minute cursa online Tracia este format din două sau trei ture in jurul fiecare circuit, care sunt împărțite în trei domenii tematice.
На пет минути състезанието Тракия Online се състои от две или три обиколки около всяка верига, които са разделени в три тематични области.

Sfanta Parascheva s-a născut în secolul al XI-lea, în satul Epivat din Tracia, în apropiere de Constantinopol(azi Istanbul).
Света Парскева е родена през XI век, в село Епиват в Тракия, близо до Константинопол(днешен Инстамбул).

Importanţa zonei viticole traco-dace o dovedeşte şi localizarea zeului Dionysos(Bachus la romani) în Tracia.
Важността на лозарския район на трако-даките е доказана и с локализирането на бог Дионис(Бакхус при римляните) в Тракия.

După semnarea Tratatului de la Berlin, bulgarii aflați în Tracia pleacă din Marea Egee pe teritoriul bulgar eliberat.
След подписването на Берлинския договор намиращите се в Беломорска Тракия българи тръгват към освободените български територии.

Ministerul pentru Macedonia- Tracia, care a fost creat pentru o mai bună echilibrare a dezvoltării provinciilor nordice, a fost practic retrogradat.
Министерството за Македония и Тракия, което бе създадено, за да балансира по-добре развитието на северните провинции, бе на практика понижено.

Komotini Capitala județului Rodopi și sediul Universității Democrit din Tracia, iese în evidență prin diversitatea sa culturală.
Комотини Столицата на окръг Родопи и седалище на Тракийския университет"Димокритос" се отличава със своето културно многообразие.

Unul din rolurile principale ale fortareteiBansko Kale a fost să apereun drum important, drum contruit incadin vremea romană, legând Zlatitsa Pole de Tracia.
Една от основните роли на Банското кале е била да охранява важен път, прокаран още от римско време, който свързва Златишкото поле с Тракия.

Moartea lui Aspar a provocat o revoltă în Tracia, condusă de ostrogotul trac Theodoric Strabo, iar Basiliskos a fost trimis să o înăbușe, ceea ce a și reușit cu ajutorul nepotului său Armatus.
Смъртта на Аспар става причина за бунт в Тракия, предвождан от тракийския остгот Теодорих Страбон, и Василиск е изпратен да потуши бунта, задача, с която той успешно се справя с помощта на своя племенник Армат.

INTRAMA a primit un certificat BRC de clasă“A” pentru producerea și imprimarea ambalajelor flexibile în noua fabrică de înaltă tehnologie din zona economică Tracia, districtul Plovdiv.
INTRAMA получи BRC сертификат клас„А“ за своето производство и печат на гъвкави опаковки в новопостроения високотехнологичен завод в Тракия икономическа зона, област Пловдив.

Macedonia și Tracia reprezintă o răscruce de drumuri în partea de nord a Greciei, pregătită să primească vizitatori și turiști din toate direcțiile, dar și de a-i conduce spre orice destinație aleasă.
Източна Македония и Тракия е един своеобразен кръстопът в северната част на Гърция, който може да приема посетители и туристи от всяко направление, а така също и да ги отведе до всяка избрана от тях дестинация.

Helancios, în Legiunile barbare spune că Zamolxis a devenit grec şi a arătat geţilor din Tracia ceemonii de iniţiere în mistere şi le-a mărturisit că el nu va muri şi nici cei care sunt cu dânsul, ci vor avea parte de toate bunătăţile.
Хеланик казва във„Варварски обичаи“, че като се елинизирал, той научил гетите в Тракия на мистерии и твърдял, че нито сам щял да умре, нито тези, които са с него, а ще имат всички добрини.

Balcanii de Vest sunt pentru Turcia teritoriul pe care trebuie să exercite o influență prin elementul turcică musulman, începând din Albania, prin Bosnia și Herțegovina, Sandžak, Kosovo și Macedonia, prin Tracia(Bulgaria și Grecia).
За Анкара Западните Балкани са част от територията за упражняване на влияние чрез тюркско-мюсюлманския елемент- започвайки от Албания, през Босна и Херцеговина, Санджак, Косово и Македония, през Родопите и Тракия(България и Гърция).

Cu excepția celor mai noi Departamentele de TEI Macedonia de Est și Tracia, oenologie și Peisagistică, pentru care de eliberare iminentă a decretelor prezidențiale(PD), toate celelalte departamente au drepturi ocupaționale statutare.
С изключение на най-новите департаменти на TEI Източна Македония и Тракия, винопроизводство и ландшафтна архитектура, за които предстоящо издаване на президентски укази(Пд) всички други отдели имат задължителните трудови права.

Balcanii de Vest sunt pentru Turcia teritoriul pe care trebuie să exercite o influență prin elementul turcică musulman, începând din Albania, prin Bosnia și Herțegovina, Sandžak, Kosovo și Macedonia, prin Tracia(Bulgaria și Grecia).
Западните Балкани са за Турция част от територията, на която тя трябва да упражнява влияние чрез тюркско-мюсюлманския елемент, започвайки от Албания, през Босна и Херцеговина, Санджак, Косово и Македония, през Тракия(България и Гърция).

Theodoric l-ar fi atacat pe Basiliskos și pe foederati săi, goți din Tracia, conduși de Theodoric Strabo, primind, in schimb, titlul de magister militum deținut de Strabo și plățile date anterior goților din Tracia.
Теодорих нападнал Василиск и неговите тракийски готски foederati, предвождани от Теодорих Страбон, получавайки в замяна титлата magister militum, принадлежала на Страбон, както и заплащания, преди това давани на тракийските готи.

Fostele teritorii bulgare au fost impartite in trei- este proclamat Principatul Bulgariei cu printul Alexandru Battenberg, Rumelia de Est cu un guvernator crestin numit de sultan si Tracia si Macedonia au ramas sub stapanirea Imperiului Otoman.
Бившите български територии били разделени на три- Княжество България с княз Александър Батенберг, Източна Румелия с губернатор християнин, назначен от султана, а Тракия и Македония останали под управлението на Османската империя.

După sfârşitul războiului, conform Tratatelor de pace de la Nice(1919) şi Sevres(1920), Greciei i-au fost date Epirul de Nord, Tracia de Vest şi aproape toată Tracia de Est, insulele din Marea Egee Imroz, Tenedos şi Dodecanese, ca şi un teritoriu considerabil în Asia Mică cu centrul în Smirna.
След края на войната по силата на Ньойския(1919) и Севърския(1920) мирен договор Гърция получава Северен Епир, почти цяла Източна Тракия, егейските острови Имврос и Тенедос, Додеканезите, както и значителна малоазийска територия с център Смирна.

Viţa cultivată în regiune era din soiul Vitis Silvestris, primul„domesticit” tocmai la începutul neozoicului şi se bea neamestecat cu apă, după moda scitică, cel puţin aşa scrie legendarul Homer, care susţine că războinicii greci au găsit vinul în Tracia.
Култивираната лоза в региона била от сорта Vitis Silvestris, първият„облагороден” точно в началото на неозоя и се пиело без вода, по скитски модел, поне така пише легендарният Омир, който твърди, че гръцките воини намерили виното в Тракия.

Lucrările locale în ateliere de lucru au fost găsite în legiuni militare, centrul administrativ urban Nikopolis ad Istrum, în mai multe sate din provinciile Mizia și Tracia, în unele orașe din provincia Dacia, chiar și în Peninsula Crimeea.
Произведения на местните ателиета са откривани във военния лагер Нове, в административния градски център Никополис ад Иструм, в много от селищата на провинциите Долна Мизия и Тракия, в някои от градовете на провинция Дакия, дори на Кримския полуостров.

Profesorul Mehmet Özdogan de la Universitatea din Istanbul, Departamentul de Arheologie, a declarat pentru Daily Sabah că a studiat astfel de tumuli și înainte de această descoperire, însă ceea ce s-a găsit acum în zona Çanta este cea mai importantă descoperire, asta deoarece este cel mai vechi tumul găsit în Tracia.
Професор Мехмед Йоздоган от факултета по археология в Истанбулския университет казва пред Daily Sabah, че и друг път е проучвал подобни могили, но тази находка е уникална и важна, защото е най-древната, откривана до момента в Тракия.

Deşi Bagis a afirmat că seminarul"nu este o problemă între Turcia şi Grecia", el a menţionat că"unele îmbunătăţiri ale condiţiilor minorităţii turce din Tracia de Vest ar crea un mediu mai bun[pentru a lua în considerare redeschiderea seminarului]".
Въпреки че Багъш посочи, че семинарията"не е проблем между Турция и Гърция", той отбеляза, че"някои подобрения в условията на турското малцинство в Западна Тракия ще създадат по-добра среда[за разглеждане на възможността семинарията да бъде открита отново].".