Примери за използване на Тракийско на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Отивай, Спартак, тракийско куче такова!
Тракийско злато от България. Живи легенди.
Aurul tracian din Bulgaria. Living legende.Кръв от тракийско грозде, виното на любовта.
Тракийско злато от България Легенди които оживяха.
Пържен банан, бананов кекс, тракийско ястие галвинта.
Banane prăjite, prăjituri de banane, o mâncare tracă numită galvinta.Мизия е второто по значимост тракийско съкровище, открито в Северозападна България.
Descoperirea din orasul Miziaeste a doua cea mai mare comoară tracică, descoperită în nord-vestul Bulgariei.Мраморен релеф от II-III в. с образа на тракийския конник, показва че на това място е имало тракийско светилище.;
II-III, cu imaginea cavalerului trac arată că, pe acest loc a existat un sanctuar trac;Умач(или трифтария) е ръчно приготвено тракийско тестено изделие и е идеално за супа.
Umaț(sau triftakia) este un produs de casă tracic, un fel de paste, ideal pentru supă.Мраморен релеф от II-III в. сл. Хр. с образа на тракийски конник показва, че на това място е имало тракийско светилище.
II-III, cu imaginea cavalerului trac arată că, pe acest loc a existat un sanctuar trac;Кретчмер вижда в Гебелейзис тракийско име, а в Залмоксис- скито-тракийско име хибрид на един и същи бог.
În sfârșit, Kretchmer vede în Gebeleizis numele trac și în Zamolxis numele hibrid scito -trac al aceluiași zeu.В Държавния исторически музей бе открита изложбата"Тракийско злато от България. Легенди, които оживяха".
Expoziția"Aurul tracic din Bulgaria, legende care au venit la viață", a fost deschisă în Muzeul de Stat istoric.Рогозенското съкровище е тракийско сребърно съкровище, открито в началото на 1986 година във врачанското село Рогозен.
Comoara Rogozen este o comoară tracică de argint descoperită la începutul anului 1986 în satul Rogozen, municipalitatea Vratsa.Там имаме шанса да видим археологически разкопки на тракийско селище, което е известно под името Безименния град.
Aici aveți șansa să vedeți săpăturile arheologice ale unei așezări tracice, cunoscută sub numele de orașul fără nume.Досега се предполагаше,че на територията на кастела е съществувало неукрепено тракийско селище в периода от ІІІ век пр. н. е.
Până acum s-apresupus că, pe teritoriul castelului, a existat o așezare tracă nefortificată, din perioada secolului al III-lea î. e. n.Уникално тракийско златно съкровище бе намерено край село Синеморец в Източна България, на устието на река Велека.
Un tezaur trac unic cu obiecte din aur a fost dezgropat în apropierea satului Sinemorets din estul Bulgariei, aflat la locul de vărsare al râului Veleka.В миналото на територията на град Шабла е съществувало древно тракийско селище, а по-късно и римски град, наречен Кария.
În trecut,orașul Șabla era un teritoriu pe care exista o așezare antică tracică și mai târziu un oraș roman numit Karia.То представлява древно тракийско селище, което е открито съвсем случайно при реставрацията на параклиса, намиращ се в местността“Свети Никола”.
Este o așezare tracică veche, descoperită destul de accidental în timpul restaurării capelei, situată în zona„Sfântul Nicolae”.В миналото градът е бил територия, на която е съществувало древно тракийско селище, а по-късно и римски град, наречен Кария.
În trecut,orașul Șabla era un teritoriu pe care exista o așezare antică tracică și mai târziu un oraș roman numit Karia.Разположен на скалист полуостров в Черно море, Несебър, който е на повече от 3 000 години,първоначално е бил тракийско селище(Месембрия).
Situat pe o peninsula stancoasa de la Marea Neagra, pe un site de peste 3.000 de ani,Nessebar a fost initial o asezare traca(Menebria).Най-вероятно градът е възникнал като тракийско селище, на чиято база римляните изграждат голям и добре укрепен град-крепост по река Дунав.
Cel mai probabil,orașul a apărut ca o așezare tracică, pe baza căreia romanii au construit un oraș-cetate mare și bine fortificat pe Dunăre.В местността"Столоватец"(на около 5 км западно от Разлог)са открити останки от тракийско светилище от края на бронзовата и началото на желязната епоха.
În zona Stolovatets(aproximativ 5 km vest de Razlog),au fost găsite resturi de sanctuar tracic din epoca bronzului şi epoca fierului.Разположен на скалист полуостров на брега на Черно море и на повече от 3000 години-старият град на Несебър първоначално е бил тракийско селище(Месембрия).
Situat pe o peninsula stancoasa de la Marea Neagra, pe un site de peste 3.000 de ani,Nessebar a fost initial o asezare traca(Menebria).Специалистите са на мнение, че светилището е тракийско, още повече, че в близост са открити гробовете на„високите” хора от тракийското племе Даи.
Specialiștii sunt de părerea că sanctuarul este tracic, mai mult că în apropiere sunt descoperite mormintele unor oameni”înalți” din tribul tracic Dai.Ние пресъздаваме различни моменти от военния и цивилния живот на римските войници иместното тракийско население от Кабиле през II-III век.
Grupul reconstituie diferite momente din stilurile de viață civile și militare ale soldaților romani șiale populației locale tracice din Kabyle în perioada secolelor II-III.Още новини от областта на науката: в България бе открито тракийско светилище; университетското обучение в Хърватия ще бъде безплатно за добрите студенти.
Tot în ştirile ştiinţifice: un sanctuar tracic a fost descoperit în Bulgaria, învăţământul universitar din Croaţia va fi gratuit pentru studenţii de succes.Групата пресъздава различни моменти от военния и цивилен живот на римските войници иместното тракийско население от Кабиле през II- III в.
Grupul reconstituie diferite momente din stilurile de viață civile și militare ale soldaților romani șiale populației locale tracice din Kabyle în perioada secolelor II-III. dC.Тук могат да се видят каменни котви, амфори, монети,златно тракийско съкровище и още много редки атрибути на древното корабоплаване, открити по Добруджанските брегове.
Aici pot fi vazute ancore de piatra, amfore, monede,comori tracice de aur si dovezi rare pentru navigarea antica, descoperite in țărmurile Dobrogei.
