Какво е " TRANŞAREA " на Български - превод на Български

• разфасоването
• транжирането

Примери за използване на Tranşarea на Румънски и техните преводи на Български

Tranşarea unui leş uman?
Разделянето на човешки труп"?

Agenţii economici trebuie să se asigure că tranşarea şi dezosarea cărnii de ungulate domestice are loc în conformitate cu următoarele cerinţe:.
Собствениците или ръководителите на фирми трябва да гарантират, че транжирането и обезкостяването на месо от домашни копитни се извършва съгласно следните изисквания:.

Tranşarea trebuie efectuată fără întârziere;
Транжирането трябва да се извършва незабавно;

De acordare a unei derogări Spaniei şi de stabilire a condiţiilor de sănătate publică echivalente care trebuie respectate la tranşarea cărnii proaspete.
Относно предоставяне на дерогация на Испания и определяне на еквивалентните санитарни условия, които да бъдат съблюдавани по отношение на разфасоването на прясно месо.

Tranşarea carcasei în bucăţi şi dezosarea se efectuează doar în secţiile de tranşare.
Разфасоването на трупа или обезкостяването се извършват единствено в транжьорни.

De acordare a unei derogări Republicii Federale Germania şi de stabilire a condiţiilor de sănătate publică echivalente care trebuie respectate la tranşarea cărnii proaspete.
Относно предоставяне на дерогация на Федерална република Германия и определяне на еквивалентните санитарни условия, които трябва да бъдат съблюдавани по отношение на разфасоването на прясно месо.

Tranşarea se face în aşa fel încât să se împiedice contaminarea cărnii.
Транжирането трябва да се извършва по начин, който да не позволява замърсяването на прясното месо.

Instalaţiile intermediare de categoria 3 trebuie utilizate doar pentru importul, colectarea, sortarea, tranşarea, congelarea în blocuri, depozitarea temporară şi expedierea materiilor prime de categoria 3.
(1) В регистрираните междинни предприятия от категория 3 се извършва само събиране, сортиране, разфасоване, охлаждане, замразяване, временно съхранение и изпращане на материали от категория 3.

Tranşarea la cald a cărnii se poate admite conform procedurii prevăzute la art. 29, prin derogare de la anexa B pct.
Съобразно процедурата установена в член 29, по изключение от разпоредбите на приложение Б точка 32, се допуска транжирането на топло месо.

Prin derogare de la pct. 45 lit.(c) din anexa I la Directiva 64/433/CEE, Danemarca poate să autorizeze tranşarea cărnii proaspete de vită sau de porc în condiţiile prevăzute în anexă.
Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 45, буква в от приложение І към Директива 64/433/ЕИО, Дания може да разреши разфасоването на прясно говеждо, телешко и свинско месо при условията, посочени в приложението към настоящото решение.

Producerea de fileuri sau tranşarea, cu condiţia să fie însoţite de una din prelucrările menţionate la pct. a şi b.
Филетиране или надробяване, когато тези процеси са придружени от един от процесите на преработка, цитирани в букви а и б.

Prin derogare de la pct. 45 lit.(c) din anexa I la Directiva 64/433/CEE, Spania poate să autorizeze tranşarea cărnii proaspete de vită, de oaie şi de porc în condiţiile prevăzute în anexă.
Чрез дерогация от параграф 45, буква в от приложение І към Директива 64/433/ЕИО, Испания може да разреши разфасоването на прясно говеждо, овче и свинско месо в съответствие с условията, посочени в приложението към настоящото решение.

Tranşarea, depozitarea şi transportul sunt realizate în conformitate cu condiţiile stabilite în prezentul articol, art. 7, art.
Транжирането, съхраняването и транспортирането се извършват в съответствие с условията, установени в настоящия член, в член 7, членове 9-12 и приложение II.

Prin derogare de la pct. 45 lit.(c) din anexa I la Directiva 64/433/CEE, Republica Federală Germania poate să autorizeze tranşarea cărnii proaspete de vită sau de porc în condiţiile prevăzute în anexă.
Чрез дерогация от параграф 45, буква в от приложение І към Директива 64/433/ЕИО Федерална република Германия може да разреши разфасоването на прясно говеждо, телешко и свинско месо при условията, предвидени в приложението към настоящото решение.

Tranşarea, depozitarea şi transportul se desfăşoară în conformitate cu condiţiile prevăzute în prezentul articol, art. 12, 16, 17 şi 18 şi în anexa IV.
Транжирането, складирането и транспортът се извършват съгласно условията предвидени в настоящия член, в членове 12, 16, 17 и 18 и в приложение ІV.

Carnea proaspătă prevăzută la alin.(1) lit.(a) este dezosată, iar toate ţesuturile aderente, inclusiv ţesuturi nervoase şi limfatice aparente, sunt îndepărtate în unităţile de tranşare din Portugalia care nu sunt folosite pentru tranşarea produselor de origine bovină ineligibile.
Прясното месо визирано в параграф 1, точка а е обезкостено и всички прилепващи към него тъкани, включително видимите лимфоидна и нервна тъкан се отстраняват в транжорните предприятия на Португалия, които не се използват за транжиране на неизбираеми говежди продукти.

Imediat după ce se efectuează tranşarea şi ambalarea dorite, carnea trebuie transportată în spaţiul frigorific prevăzut la anexa B cap. II pct. 2 lit.
Веднага след транжирането и опаковането в предвидения амбалаж, месото трябва да бъде транспортирано в хладирни камери, като предвидените в приложение Б, Глава ІІ, точка 2, под-точка а.

Tranşarea şi dezosarea cărnii care a fost supusă unui examen al cărui rezultat este negativ şi care este destinată Comunităţii trebuie să fie efectuate în secţii de tranşare, conform art. 4.
Разфасоването и обезкостяването на месото, което е преминало изследване резултатът, от което е отрицателен и което е предназначено за Общността, трябва да бъдат извършвани в транжьорни цехове в съответствие с член 4.

Întrucât autorităţile din Olanda, prin scrisoarea din 19 decembrie 1986, au prezentat Comisiei o cerere de derogare la pct. 45 lit.(c) din anexa I la Directiva 64/433/CEE pentru tranşarea de carne proaspătă de bovine şi de porcine; întrucât această cerere propune condiţii sanitare; întrucât este necesar ca aceste condiţii sanitare stabilite ca soluţie alternativă în cadrul cererii de derogare privind tranşarea de carne proaspătă să fie cel puţin echivalente cu cele de la pct. 45 lit.(c) din anexa I la Directiva 64/433/CEE;
Като има предвид, че властите в Нидерландия с писмо от 19 декември 1986 г. са представили на Комисията искане за дерогация от параграф 45, буква в от приложение І към Директива 64/433/ЕИО относно разфасоването на прясно говеждо, телешко и свинско месо; като има предвид, че е необходимо санитарните условия, които са определени като алтернативни в исканата дерогация за разфасоване на прясно месо, да са най-малко еквивалентни на предвидените в параграф 45, буква в от приложение І към Директива 64/433/ЕИО;

Statele membre pot să autorizeze pentru sacrificarea şi tranşarea iepurilor şi a vânatului de crescătorie exploataţii autorizate conform Directivelor 71/118/CEE şi 64/433/CEE, dacă aceste exploataţii sunt echipate pentru prelucrarea cărnii de iepure şi/sau a cărnii de vânat de crescătorie şi lucrează în condiţii care garantează respectarea regulilor de igienă.
Държавите членки могат да дават лицензи за кланици и транжорни на зайци и на дивеч, отглеждан в домашни условия, в съответствие с директиви 71/118/СЕЕ и 64/433/СЕЕ, при условие че съответните дружества са оборудвани с пособия за преработка на заешко месо и на меса от дивеч, отглеждан в домашни условия, и че функционират при условия, гарантиращи спазването на хигиенните правила.

Ambalarea în vid a anumitor tranşări individuale.
Вакуумно опаковане на някои индивидуални разфасовки.

Prima parte a protocolului se supune Comisiei înainte de începerea probei de tranşare.
Първата част от протокола се представя на Комисията преди началото на опита за разрязване.

Dispoziţii privind carnea destinată tranşării.
Разпоредби относно прясното месо, предназначено за разфасоване.

(b) inspecţia sanitară a cărnii proaspete din secţia de tranşare;
Санитарна инспекция на прясното месо, внесено в транжьорната;

Autorităţile competente să efectueze verificări prin eşantionare în sălile de tranşare.
Компетентните органи да правят проверки чрез взимане на проби в залите за обезкостяване.

(b) la locul de dezosare sau tranşare, când carnea este depozitată în urma dezosării sau tranşării.
На мястото на обезкостяване или транжиране, когато месото се поставя на склад след обезкостяване или транжиране.

Marcajul sanitar comunitar nu se îndepărtează decât atunci când acest lucru este inevitabil în timpul procesului de tranşare.
Общностната марка за хигиеничност не трябва да се маха, освен ако това е неизбежно при процеса на транжиране.

Un astfel de tort se face prin intermediul procesului de tranşare acest fruct dulce parfum pentru a adăuga la o bază de tort simplu.
Тази торта се прави по време на процеса на нарязване този сладък плод, за да добавите аромат на обикновен база торта.