Какво е " TRANŞATE " на Български - превод на Български

• разфасованото
• отрязани
• нарязани
• транжирани
• изрязани

Примери за използване на Tranşate на Румънски и техните преводи на Български

Controlul sanitar al cărnii tranşate.
Ветеринаро-санитарен контрол на разфасованото месо.

Pune o faţă cârpă tranşate şi la ea- se confruntă cu bataie spre interior.
Поставете кърпа лицето нарязани и в него- вата лице навътре.

Apariţia roşului aici e momentul în care sunt tranşate balenele.
Въвеждане на червено тук, когато китовете се разфасоват.

Controlul sanitar al cărnii tranşate, prevăzut în anexa I cap. IX.
Ветеринарно-санитарния контрол на разфасованите меса, предвиден в глава ІХ от приложение І.

(a) controlul registrului de intrare a cărnii proaspete şi de ieşire a cărnii tranşate;
Проверка на регистъра за постъпване на прясното месо и за изнасяне на разфасованото месо;

(a) să fi fost tranşate într-o secţie de tranşare autorizată şi controlată în conformitate cu art. 5 alin.(1);
Да бъдат изрязани в одобрена и контролирана транжьорна в съответствие с член 5, параграф 1;

Este pentru prima dată din 1971 când nişte alegeri locale sunt tranşate astfel în Virginia.
За първи път от 1971 г. местни избори се решават по този начин в щата Вирджиния.

(a) trebuie să fi fost tranşate sau dezosate într-o secţie de tranşare autorizată şi controlate conform art. 8;
Да бъдат обезкостени или разфасовани в разфасовъчен цех, одобрен и под надзор съгласно член 8;

Împreună, ei descoperă că nici medicina, nici relaţiile care îi leagă nu pot fi tranşate în alb şi negru.
И заедно разбират, че нито медицината, нито връзките, могат да бъдат обрисувани в черно и бяло.

(b) să fi fost tranşate şi obţinute în conformitate cu dispoziţiile cap. VIII din anexa I şi să provină:.
Да са изрязани и получени при спазване на изискванията на глава VІІІ от приложение І и да произхождат:.

(1) al doilea paragraf din Regulamentul(CE) nr. 1760/2000 este definit de numărul de carcase sau sferturi tranşate împreună şi care constituie un lot pentru unitatea de tranşare respectivă.
Предвидена в алинея втора на член 13, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 1760/2000, се определя от броя на труповете на заклани животни или четвъртинки, транжирани заедно и представляващи една партида за съответната транжорна.

(b) trebuie să fi fost tranşate sau dezosate şi obţinute conform anexei I capitolul VIII şi să provină:.
Да бъдат обезкостени или разфасовани и добити в съответствие с глава VІІІ на приложение І и да произлизат от:.

(g) sfertul posterior separat, în sensul codurilor NC 0201 20 50 şi 0202 20 50, partea posterioară a semicarcasei cu toate oasele, pulpa, vrăbioara şi muşchii, cu minimum trei perechi de coaste întregi sau tranşate, cu sau fără gambă, cu sau fără partea abdominală;
Разфасовани задни части" по смисъла на КН кодове № 02022050 и 02022050, означава задната част на половината труп, съдържаща всички кости, както и бута и рибицата, включително филетата, с минимум три ребра, цели или нарязани, със или без джолана и със или без хълбока;

Acolo era locul în care disputele dintre caste erau tranşate în anii dinaintea lui Valen şi a Consiliului şi unde erau aleşi noii lideri în vremuri de război.
Там споровете между кастите са решавани в годините преди Велън и съвета там са издигани новите водачи в дни на война.

(f) sfertul posterior neseparat, în sensul codurilor NC 0201 20 50 şi 0202 20 50, partea posterioară a carcasei cu toate oasele, pulpele, vrăbioara şi muşchii, cu minimum trei perechi de coaste întregi sau tranşate, cu sau fără gambă, cu sau fără partea abdominală;
Наразфасовани задни четвъртини" по смисъла на КН кодове № 02022050 и 02022050 означава задната част на трупа, съдържаща всички кости, както и бутовете и рибиците, включително филетата с минимум три чифта ребра, цели или нарязани, със или без джоланите или със или без хълбоците;

Dacă semicarcasele nu sunt tranşate în sferturi înainte de transportul la centrul de intervenţie publică, acestea se tranşează conform dispoziţiilor din anexa III, la sosire.
Когато половинките не са отрязани на четвъртинки преди превоза до интервенционния център, те се режат в съответствие с приложение ІІІ при пристигането им.

(e) sfertul anterior separat, în sensul codurilor NC 0201 20 30 şi 0202 20 30, partea anterioară a semicarcasei cu toate oasele, gâtul şi spata, cu minimum patru şi maximum zece coaste(primele patru coaste trebuie să fie întregi, celelalte pot fi tranşate), cu sau fără partea abdominală;
Разфасовани предни четвъртини", по смисъла на КН кодове № 02012030 и 02022030, означава предната част на половината труп, съдържаща всички кости и врата, тила и плешките, с най-малко 4 чифта ребра и най-много 10 чифта ребра(първите четири чифта ребра трябва да бъдат цели, останалите могат да бъдат отрязани) със или без хълбока;

Sferturile anterioare, cu toate oasele, gâtul şi spata, tranşate cu zece coaste şi sferturile posterioare cu toate oasele, pulpa, vrăbioara şi muşchii, tranşate cu trei coaste.
Предни четвъртини, съдържащи всички кости, както и врата и плешката и отрязани с десет ребра и задни четвъртини, съдържащи всички кости, както и бута и рибицата, отрязани с три ребра.

(d) sfertul anterior neseparat, în sensul codurilor NC 0201 20 30 şi 0202 20 30, partea anterioară a carcasei cu toate oasele, gâtul şi cele două spate, cu minimum patru şi maximum zece perechi de coaste(primele patru coaste trebuie să fie întregi, celelalte pot fi tranşate), cu sau fără partea abdominală;
Неразфасовани предни четвъртини" по смисъла на КН кодове № 02012030 и 02022030, означава предната част на трупа, съдържаща всички кости и врата, тила и плешките, с най-малко 4 чифта ребра и най-много 10 чифта ребра(първите четири чифта ребра трябва да бъдат цели, останалите могат да бъдат отрязани) със или без хълбоците;

Sferturile anterioare cu toate oasele, gâtul şi spata, tranşate cu cinci coaste neseparate de partea de torace şi de burtă şi sferturile posterioare, cu toate oasele, pulpa, vrăbioara şi muşchii, tranşate cu opt coaste.
Предни четвъртини, съдържащи всички кости, както и врата и плешката, отрязани с пет ребра, с прилежащи хълбок и гърди и задни четвъртини, съдържащи всички кости, както и бута и рибицата, отрязани с осем ребра.

În ceea ce priveşte prezentarea, carcasele ar trebui tranşate uniform pentru a facilita circularea tranşelor de carne, a îmbunătăţi controlul operaţiunilor de dezosare şi, ca urmare, pentru a asigura faptul că tranşele de carne respectă aceeaşi definiţie în întreaga Comunitate.
По отношение на представянето, кланичните трупове трябва да бъдат транжирани по един и същи начин, за да се улесни пласмента на разфасовките, да се подобри наблюдението на операциите по обезкостяване и като резултат да се гарантира, че разфасовките отговарят на едно и също определение в цялата Общност.

Te voi tranşa ca pe peşte.".
Ще те изкормя като риба.".

Tranşau trei elani.
Те заклали три лоса.

Se pare că a tranşat ambele părţi ale capsulelor.
Изглежда, че той е изрязал и двете страни на всяка капсула.

Ţara ar putea primi prima sa tranşă în august, dacă va îndeplini condiţiile.
Ако изпълни условията, страната би могла да получи първия транш през август.

Primeşti următoarea tranşă atunci când furnizezi proiectul final.
Ще получиш следващата част, когато предадеш финалната чернова.

Dar nu vei tranşa curcanul de Ziua Recunoştinţei.
Но няма да разрежеш пуйката.

E imposibil ca Porter să fi tranşat cadavrele.
Няма как Портър да е разчленил труповете.

A folosit cuţitul ca să-l tranşeze.
Използвала е ножа, за да го раздели.

Nişte pescari au prins o ţestoasă uriaşă şi o tranşau pe ţărm în apă.
Рибари хванали огромна костенурка и я разрязали във водата близо до брега.