Какво е " ULTRAPERIFERICĂ " на Български - превод на Български

• най-отдалечен
• крайно отдалечен

Примери за използване на Ultraperiferică на Румънски и техните преводи на Български

Costul suportat de operator în regiunea ultraperiferică.
Разходи, извършени от оператор в най-отдалечен регион.

Spre deosebire de membrana ultraperiferică, membrana mitocondrială interioară prezintă numeroase invaginări- așa-numitele crestături- care măresc suprafața totală.
За разлика от най-външната мембрана, вътрешната митохондриална мембрана представя множество инвагинации- така наречените хребети- които увеличават общата му площ.

Beneficiarii își desfășoară activitatea economică într-o regiune ultraperiferică;
Стопанската дейност на бенефициерите е в най-отдалечен регион;

(2) Se aplică numai până când acest teritoriu devine o regiune ultraperiferică a Uniunii în sensul articolului 349 din TFUE.
(2) Прилагат се само докато тази територия стане най-отдалечен регион на Съюза по смисъла на член 349 от ДФЕС.

În conformitate cu Decizia 2010/718/UE a Consiliului European(13), de la 1 ianuarie 2012 Saint-Barthélemy a încetat să mai fie regiune ultraperiferică.
Съгласно Решение 2010/718/ЕС на Европейския съвет, от 1 януари 2012 г. Сен Бартелеми престана да бъде най-отдалечен регион.

(d) portul maritim este situat într-o regiune ultraperiferică sau periferică, în afara unei suprafețe cu raza de 200 de km de la cel mai apropiat port din rețeaua globală.”.
Морското пристанище се намира в най-отдалечени региони или периферни зони, намиращи се извън радиус от 200 km от най-близката друга точка от широкообхватната мрежа.

Din cifra de afaceri anuală a beneficiarului realizată în regiunea ultraperiferică în cauză.
От годишния оборот на бенефициера, реализиран в съответния най-отдалечен регион.

S-a amintit deja de incendiul devastator de pe insula La Palma, în regiunea ultraperiferică a Insulelor Canare, o comunitate spaniolă autonomă în care m-am născut şi unde locuiesc.
Вече беше споменат разрушителния пожар на остров Ла Палма, в най-отдалечения регион на Канарските острови, испанска автономна общност, където съм роден и където живея.

Din cifra de afaceri anuală a beneficiarului realizată în regiunea ultraperiferică în cauză.
От годишните разходи за труд, реализирани от бенефициера в съответния най-отдалечен регион;

(5) Alineatul(4) litera(b) nu se aplică dacă capacitatea existentă a industriei de prelucrare din regiunea ultraperiferică în cauză depășește cantitatea materialului brut furnizat în conformitate cu planul de compensare pentru regiunea respectivă.
Параграф 4, буква б не се прилага, ако наличният капацитет на преработвателната промишленост в съответния най-отдалечен регион превишава количеството суровини, които се доставят в съответствие с плана за компенсации на съответния регион.

Din valoarea adăugată brută anuală creată de beneficiar în regiunea ultraperiferică în cauză; sau.
От годишната брутна добавена стойност, създадена от бенефициера в съответния най-отдалечен регион;

(1) Controalele fizice efectuate în regiunea ultraperiferică vizată privind importul, introducerea, exportul, expedierea, reexportul şi reexpedierea produselor agricole trebuie să cuprindă un eşantion reprezentativ care să acopere cel puţin 5% din certificatele prezentate în conformitate cu articolul 11.
Физическите проверки, извършени в съответния най-отдалечен район на вноса, влизането, износа, изпращането, реекспорта и повторното изпращане на селскостопански продукти трябва да включва представителна извадка, възлизаща на поне 5% от представените лицензи и сертификати в съответствие с член 11.

Insulele Canare sunt o comunitate autonomă spaniolă și o regiune ultraperiferică a Uniunii Europene.
Канарските острови са една испанска автономна област и област отдалечените на Европейския съюз.

Solicit solidaritatea instituţiilor Uniunii Europene faţă de aplicarea rapidă şi flexibilă a Fondului de coeziune, ţinând cont de statutul special al regiunii Madeira ca regiune insulară şi ultraperiferică a UE.
Приканвам институциите на Европейския съюз да проявят солидарност, насочена към бързото и гъвкаво прилагане на Кохезионния фонд, имайки предвид специалния статут на Мадейра като островен и крайно отдалечен регион на ЕС.

Alineatul(4) litera(b) nu se aplică dacă capacitatea existentă a industriei de prelucrare din regiunea ultraperiferică în cauză depășește cantitatea materialului brut furnizat.
Параграф 4, буква б не се прилага, ако наличният капацитет на преработвателната промишленост в съответния най-отдалечен регион превишава количеството на доставените суровини.

Fac un apel către instituţiile Uniunii Europene să dea dovadă de solidaritate, prin aplicarea rapidă şi flexibilă a Fondului de Solidaritate, cu precădere prin alocarea unei finanţări maxime, ţinând cont de statutul special al Madeirei, de insulă şi regiune ultraperiferică a Uniunii Europene.
Призовавам за солидарност от страна на институциите на ЕС във връзка с бързото и гъвкаво прилагане на фонд"Солидарност", особено във връзка с отпускането на възможно най-голяма финансова помощ, имайки предвид специалния статут на Мадейра на остров и крайно отдалечен регион на ЕС.

Ambarcațiunea achiziționată pe baza acestui ajutor rămâne înregistrată în regiunea ultraperiferică pentru o perioadă de cel puțin 15 ani de la data acordării ajutorului.
Придобитият благодарение на подпомагането плавателен съд остава регистриран в най-отдалечения регион в продължение на най-малко 15 години, считано от датата, на която е отпусната помощта.

În conformitate cu principiul subsidiarităţii, mi se pare logic ca atunci când se identifică zonele defavorizate intermediare, statele membre să aibă posibilitatea de a lua în considerare nu doar criteriile biofizice, ci şi altele, cum ar fi acelea de a fi o insulă sau o regiune ultraperiferică.
В съответствие с принципа на субсидиарност, на мен ми се струва логично, че при определяне на междинни райони в по-неблагоприятно положение на държавите-членки трябва да им бъде разрешено да вземат предвид не само биофизичните критерии, но и други критерии, като това, че са островни или крайно отдалечени райони.

O examinare atentă a situației arată că, pentru menținerea unei industrii a berii în regiunea ultraperiferică Madeira, este esențial ca cererea Portugaliei să fie aprobată.
Внимателно проучване на ситуацията показва, че е изключително важно искането на Португалия да бъде удовлетворено, за да може пивоварната промишленост в най-отдалечения регион Мадейра да се запази.

Din cheltuielile anuale cu forța de muncă suportate de beneficiar în regiunea ultraperiferică în cauză; sau.
От годишните разходи за труд, извършени от бенефициера в съответния най-отдалечен регион; или.

Uniunea Europeană şi Comisia Europeană trebuie, de asemenea, să-şi demonstreze solidaritatea activă faţă de această regiune insulară ultraperiferică mobilizând urgent Fondul de Solidaritate pentru a reduce efectele sociale şi economice majore şi pentru a ajuta la reinstaurarea normalităţii în zona afectată.
Европейският съюз и Европейската комисия трябва също така да покажат своята активна солидарност към този крайно отдалечен островен регион чрез спешно мобилизиране на фонд"Солидарност" с цел намаляването на голямото социално и икономическо въздействие и оказването на помощ при възстановяването на засегнатите региони.

Termenul menționat poate fi de până la cinci ani în cazul în care obligația de serviciu public este impusă pe o rută către un aeroport care deservește o regiune ultraperiferică, menționată la articolul 299 alineatul(2) din tratat.
Този срок може да достигне пет години, ако бъде наложено задължение за предоставяне на обществена услуга по маршрут до летище, обслужващо крайно отдалечен регион, посочен в член 299, параграф 2 от Договора.

(v) să asigure, într-un mod care să fie considerat satisfăcător de autorităţile competente şi atunci când produsele agricole sunt vândute în regiunea ultraperiferică vizată, că beneficiile obţinute au efect asupra utilizatorului final.
(v) да гарантират, за удовлетворяване на компетентните власти и когато селскостопанските продукти са доставени в съответните най-отдалечени райони, че получените ползи са прехвърлени на крайния ползвател.

(1) Condiţiile de utilizare a simbolului grafic, instaurat în vederea ameliorării cunoaşterii şi consumului de produse agricole de calitate, specifice insulelor Canare, ca regiune ultraperiferică, în stare naturală sau prelucrate, se propun de către organizaţiile profesionale.
Условията за използване на графичния символ, установен за подобряване на познаването и потреблението на качествени селскостопански продукти, специфични за Канарските острови като най-отдалечен район, в прясно или в преработено състояние, се предлагат от професионалните организации.

Plafonul este de până la 85% în cazul regiunilor ultraperiferice.
Таванът се повишава на 85% за най-отдалечените региони.

Până în 2004; pentru flotele din regiunile ultraperiferice: până în 2006.
До 2004г.; за флотите на крайно отдалечените региони: до 2006г.

Restricţiile şi constrângerile care afectează regiunile ultraperiferice sunt permanente.
Ограниченията и пречките, засягащи най-отдалечените региони, са трайни.

Măsura a fost adaptată nevoilor specifice ale acestor regiuni ultraperiferice şi va stimula activitatea economică, ajutând la stabilizarea locurilor de muncă.
Настоящата мярка е предвидена за особените нужди на тези крайно отдалечени региони и ще насърчи икономическата дейност, подсигурявайки по-стабилно равнище на заетост.

Zidăria din cărămidă a peretelui ultraperiferic al extensiei din partea de nord a Grossmarkthalle este restaurată integral.
Зидарията на най-външната стена на пристройката от северната страна на Гросмарктхале е напълно реставрирана.

(11) Trebuie să se faciliteze participarea regiunilor ultraperiferice la acţiunea comunitară privind cercetarea şi dezvoltarea tehnologică prin intermediul unor mecanisme corespunzătoare adaptate la situaţia specială a regiunilor în cauză.
(11) Участието на крайно отдалечените райони в действията на Общността в изследователската и развойната област следва да се улеснява чрез подходящи механизми съобразно специфичните им особености.