Какво е " UN CASTEL DE NISIP " на Български - превод на Български

• пясъчен замък
• замък от пясък
• пясъчни замъци

Примери за използване на Un castel de nisip на Румънски и техните преводи на Български

Încă un castel de nisip?
А замък от пясък?

Un castel de nisip luat de valurile mării.
Детски пясъчен замък, отнесен от морето.

Construim un castel de nisip.
Строим пясъчни замъци.

E ca si cum ai vrea să opresti mareea cu cu un castel de nisip.
Все едно да спрем вълна с пясъчни замъци.

Facem un castel de nisip.
Ще правим пясъчен замък.

Unde crezi că o ţine Tamara pe Regina, într-un castel de nisip?
Значи… мислиш, че крие Реджина в пясъчен замък?

Construiesc un castel de nisip.
Строя пясъчен замък.

Deci, unde crezi că o ascunde pe Regina… într-un castel de nisip?
Значи… мислиш, че крие Реджина в пясъчен замък?

Faceți un castel de nisip.
Да си направим пясъчен замък.

Ai putea să fugi cu mine la plajă, facem un castel de nisip.
Винаги можеш да дойдеш с мен на плажа и да си направим пясъчен замък.

Construim un castel de nisip?
Ще градим пясъчен замък или нещо подобно?

Când eram mică, tata obişnuia să spună că familia noastră era ca un castel de nisip.
Когато бях малка, Татко казваше, че семейството ни е като пясъчен замък.

Anita a făcut un castel de nisip.
Анита построи пясъчен замък.

Am facut un castel de nisip, in care poti sa iti vezi viitorul.
Построих пясъчен замък, през който можеш да видиш бъдещето си.

Să construim un castel de nisip.
Хайде да построим пясъчния замък.

Constructorii Noii Ordini Mondiale au eșuat, după ce au construit un castel de nisip.
Които градиха новия световен ред не успяха, защото строяха пясъчен замък.

Hai, să facem un castel de nisip.
Хайде, да построим пясъчен замък.

Câteva femei care se joacă cu mingea, O fetiţă în faţa lor, construieşte un castel de nisip.
Две жени си подхвърлят плажна топка, момиченце строи пясъчен замък.

Walter şi Jane construind un castel de nisip împreună.
Уолтър и Джени правят пясъчни замъци заедно.

Construim un castel de nisip şi tu eşti invitată la ceai.
Строим замък от пясък, и ти си поканен на чай.

Arată de parcă ai construi un castel de nisip pe masă?
Да не строиш пясъчен замък върху масата?

Nu, nu doar un castel de nisip, cel mai grozav castel de nisip..
Не обикновен пясъчен замък, а най-страхотния пясъчен замък..

Starea de spirit a populaţiei e din ce în ce mai proastă şi dacă nu vom reuşi să oprim jaful din ţările noastre, atunci proiectul generos al Uniunii Europene se va prăbuşi ca un castel de nisip.
Настроенията сред населението стават все по-мрачни и ако не успеем да сложим край на измамите в нашите държави, чудесният проект, какъвто е Европейският съюз, ще се срине като пясъчен замък.

Acesta poate fi comparat cu un castel de nisip, fiindcă în cazul dat oamenii nesocotesc fundamentul duhovnicesc.
Той може да бъде сравнен с къща върху пясък, защото в дадения случай хората пренебрегват духовната основа.

Dai peste fostul tău şef, construiţi un castel de nisip împreună, şi te întâmpină înapoi cu braţele deschise?
Случайно да се натъкнеш на бившия си шеф, да си построите заедно пясъчен замък, и той да те приеме с отворени обятия?

Făceam cu fiul meu un castel de nisip, iar în apropiere se distrau un grup de bărbaţi grosolan care demonstrau o mentalitate tipic de ţără.
Със сина ми правихме пясъчен замък, а наблизо до нас се забавляваха група едри мъжаги, които демонстрираха типичен селски манталитет.

Îmi amintesc cum mi-am privit fetițele în timp ce construiau un castel de nisip, fără să le pese de fluxul care se apropia, într-atât erau de captivate de scoicile și rămurelele cu care-și decorau opera.
Гледах как моите две малки момичета строят пясъчен замък, без да мислят за прилива, толкова запленени от мидите и клонките, с които украсяваха творението си.

Este uimitor cum o lege care spune că un castel de nisip nu se formează în mod spontan, în bătaia vântului, poate rezolva unul dintre cele mai profunde mistere ale fizicii.
Невероятно е, че закон, гласящ, че вятърът не прави пясъчни замъци, може да реши една от най-големите загадки във физиката.

Adună stelele si construieste un castel de nisip acolo unde eu rostesc o rugăciune blândă pândită de acei pasi ce se spulberă, dusi de curent.
Събираш звездите и изграждаш замък от пясък. Където ще кажа лека молитва. Шумът на стъпки попада под небетието и чакащите вълни идват.

Doar jumatate din copii au construit vreodata un castel de nisip la plaja, sau au facut un picnic in alt loc decat la ei in curte, si mai mult de o treime din copii nu s-au jucat vreodata in noroi.
Едва половината от днешните деца могат да споделят, че някога са правили замък от пясък на плажа или са ходили на пикник в гората, а една трета никога през живота си дори не са се цапали с кал.