Какво е " UN OPTIMISM " на Български - превод на Български

• оптимизъм

Примери за използване на Un optimism на Румънски и техните преводи на Български

Plin de un optimism naiv.
Изпълнен с наивен оптимизъм.

Băieții sunt înarmați cu un optimism moderat.
Учените са изпълнени с умерен оптимизъм.

Și totuși, un optimism difuz plutea în aer.
Въпреки всичко това, все още витае оптимизъм във въздуха.

Acum avem suficiente motive pentru un optimism măreţ.
Вече има достатъчно причина за оптимизъм.

Doar o persoană de un optimism debordant s-ar aventura în aşa ceva.
Само човек с непоколебим оптимизъм би се впуснал в такова начинание.

Gandurile pesimiste alterneaza cu un optimism exagerat.
Моментите на неоправдан песимизъм се сменят с точно толкова неоправдан оптимизъм.

Era o energie acolo, un optimism implacabil, un amestec ciudat de umilinţă şi îndrăzneală.
В тях имаше енергия, непреклонен оптимизъм, странна смесица от смирение и дързост.

De multe ori, e vorba de speranţe prea mari sau de subaprecierea greutăţilor exterioare sau de un optimism nejustificat sau de negativisme.
Често става дума за преувеличени очаквания, за подценени трудности, за неоснователен оптимизъм или за негативна нагласа.

Simt un optimism prudent, dar cred că femeile vor fi în prim plan când va fi vorba de schimbare în Iran.
Аз съм предпазливо оптимистична, но вярвам, че жените ще бъдат начело на всяка промяна в Иран.

Şi nu este vorba de un optimism nejustificat.
Разбира се, няма смисъл от неоправдан оптимизъм.

Cu un optimism fără margini, Rocca dovedeşte, ajutată de noii ei prieteni, că şi copiii au puterea de a schimba lumea.
С несекващ оптимизъм Рока доказва, заедно с новите си приятели, че дори и едно дете има сили да спаси света.

În ciuda numeroaselor probleme albanezii dovedesc un optimism care sfidează realitatea crudă a sărăciei.
Въпреки множеството проблеми, албанците проявяват оптимизъм, който често не съответства на угнетителната действителност на бедност.

Bill Gates manifestă un optimism prudent faţă de posibilitatea ca maşinile robotizate să reprezinte"următoarea senzaţie".
Бил Гейтс изразява предпазлив оптимизъм, когато казва, че машините роботи могат да се окажат„следващото голямо нещо“.

Hipertimiia este exprimată într-o dispoziție inutil de ridicată, un val de forță și vigoarea, un optimism inadecvat și o înaltă stima de sine;
Хипертимията се изразява в ненужно високо настроение, напрежение на сила и сила, недостатъчен оптимизъм и високо самочувствие;

Cu un optimism nesfârșit, Rocca dovedește- împreună cu prietenii ei- că până și un copil are puterea de a schimba lumea.
С несекващ оптимизъм Рока доказва, заедно с новите си приятели, че дори и едно дете има сили да спаси света.

De sold: Jupiter în Balanță vă aduce un optimism bun, o atitudine pozitivă după problemele întâlnite pe tot parcursul anului.
Вашият баланс точка: Юпитер във Везни ви носи добър оптимизъм, положително отношение към проблемите, възникнали през годината.

Un optimism ireal vine și din faptul că oamenii nu iau în considerare experiența altor persoane, mai ales dacă consideră că rezultatul viitor poate fi controlat.
Нереалистичният оптимизъм отчасти се случва и защото отказваме да вземем предвид чуждия опит, особено след като мислим, че бъдещето подлежи на контрол.

Aceleaşi principii: atenţie individuală, devotare totală muncii elevilor, şi un optimism fără limite şi posibilitatea de a crea şi a avea idei.
Същите принципи: съотношение едно към едно, пълно посвещаване на работата на учениците, безграничен оптимизъм и някаква възможност за творчество и идеи.

Nu este vorba aici de un optimism bazat pe situaţia reală", a afirmat Mimoza Kusari Lila, vicepreşedinta Alianţei pentru Noul Kosovo(AKR).
Тук не става дума за оптимизъм, основан на действителното положение," каза Мимоза Кусари Лила, заместник-председател на Алианса за Ново Косово(АНК).

Deşi situaţia din nordul Kosovo rămâne volatilă, unii consideră acum că există motive pentru un optimism prudent, cum ar fi Elizabeth Pond de la Christian Science Monitor.
Макар и Северно Косово да остава взривоопасно място, някои виждат основания за предпазлив оптимизъм, като например Елизабет Понд от„Крисчън Сайънс Монитор”.

O mare actualitate, numeroase înregistrări, un optimism excelent printre cei responsabili și condițiile generale ideale contribuie la faptul că povestea de succes a celui mai important spectacol european de salvare și mobilitate va fi continuată la… Piata.
Високата актуалност, рекорден брой, голям оптимизъм сред отговорните и идеални общи условия допринасят за факта, че успехът на водещото европейско търговско изложение за спасяване и мобилност ще продължи… Пазар.

Transformarea într-un sens spiritual a perspectivei din care privim lumea înconjurătoare nu presupune un optimism naiv şi nici o euforie artificială, care să-i compenseze adversitatea.
Да промениш погледа си към света не предполага нито наивен оптимизъм, нито изкуствена еуфория, предназначена да компенсира нещастията.

Chiar dacă nu sunt toate sindicatele, toate partidele de stânga şi toate organizaţiile cetăţeneşti, cărе s-au săturat de Macron, cu siguranţa se vede anumită dinamică, care permite ca situaţia să fie privită cu un optimism moderat.
Дори това да не са всички синдикати, всички леви политически партии и всички граждански сдружения, на които им е дошло до гуша от Макрон, със сигурност налице е определена динамика, която позволява отговорно да се погледне с умерен оптимизъм към нещата.

Ministrul apărării din BiH, Selmo Cikotic, şi-a exprimat un optimism prudent cu privire la încheierea unui acord final asupra proprietăţilor militare înainte de septembrie.
Министърът на отбраната на БиХ Селмо Чикотич изразява предпазлив оптимизъм, че окончателно споразумение за военните имоти може да се постигне преди септември.

În timpul zilelor și săptămâni lor ce au precedat discuțiile din Franța, co-președinții Grupului OSCE de la Minsk au exprimat un optimism prudent că se poate ajunge la un acord.
През следващите седмици и дни при разговорите във Франция, Минската група на ОССЕ изразява оптимизъм, че може да бъде постигнато някакво споразумение.

Pentru Aciunea 2, se manifestă un optimism similar, deoarece în majoritatea statelor membre, îndeosebi în Belgia, Danemarca, Frana, Irlanda, Italia și Regatul Unit, toate sau aproape toate grupurile de aciune locală(GAL-uri) participă la proiecte de cooperare.
За Дейност 2 бе изразен подобен оптимизъм, доколкото в повечето държавичленки, и по-специално в Белгия, Дания, Франция, Ирландия, Италия и Обединеното кралство всички или почти всички местни инициативни групи(МИГ) участват в проекти за сътрудничество.

Există un optimism bizar care şi-a făcut apariţia peste tot în Europa, deşi şomajul este în creştere, economiile naţionale se afundă în datorii, populaţia îmbătrâneşte, iar deasupra Europei atârnă un fel de ghilotină triplă. În ciuda tuturor acestor lucruri, recesiunea a fost declarată încheiată.
Странен оптимизъм се заражда повсеместно в Европа, въпреки че безработицата нараства, националните икономики затъват в дългове, населението застарява, своеобразна тройна заплаха е надвиснала над Европа, като въпреки всичко това рецесията беше обявена за приключила.

Citirile oferă unele optimismul, dar atunci ea este numai o lună.
Показанията предлагат някои оптимизъм, но тогава тя е само един месец.

Portretele, seriile de maternități, evocările istorice(Dragoș Vodă și Zimbrul), reprezentările alegorice(Atlas, Pescarii, Victorie) converg spre manifestarea unei plenitudini, a unui optimism bazat pe afirmarea imaginii umane.
Портрети, серия майчинство, исторически пресъздаване(Dragos Voda и бизони), алегорични изображения(Atlas, рибари, Victory) се събират към проявлението на изобилие, на един оптимизъм, основан на разбирането на човешкия образ.

Portretele, seriile de maternitati, evocarile istorice(Dragos, Voda si Zimbrul), reprezentarile alegorice(Atlas; Pescarii; Victorie) converg spre manifestarea unei plenitudini, a unui optimism bazat pe concretetea imaginii umane.
Портрети, серия майчинство, исторически пресъздаване(Dragos Voda и бизони), алегорични изображения(Atlas, рибари, Victory) се събират към проявлението на изобилие, на един оптимизъм, основан на разбирането на човешкия образ.