Какво е " UN SISTEM EUROPEAN COMUN DE AZIL " на Български - превод на Български

• обща европейска система за убежище

Примери за използване на Un sistem european comun de azil на Румънски и техните преводи на Български

Lucrările privind un sistem european comun de azil au continuat.
Продължи работата по обща европейска система за убежище.

Pentru aceasta, Uniunea face eforturi pentru a crea un sistem european comun de azil.
За тази цел Съюзът се стреми да развие обща европейска система за убежище.

A crea un sistem european comun de azil în 2012, pentru a oferi protecție celor care au nevoie de aceasta.
За изграждането на Обща европейска система за убежище през 2012 г. с цел осигуряване на закрила на нуждаещите се.

Procedura legislativă ordinară, adoptă măsurile referitoare la un sistem european comun de azil, care.
Обикновената законодателна процедура, мерки за обща европейска система за убежище, която.

Comunicat de presă: Către un sistem european comun de azil sustenabil și echitabil.
Съобщение за медиите: Към устойчива и справедлива обща европейска система за предоставяне на убежище.

În acest sens, statele UE s-au angajat să instituie un sistem european comun de azil.
Предвид на тези съображения държавите от ЕС поеха ангажимент за създаване на обща европейска система за убежище(ОЕСУ).

Consolidarea Frontex și trecerea la un sistem european comun de azil sunt și ele aspecte ale unei astfel de abordări.
Засилването на Фронтекс и преминаването към обща европейска система за убежище също са аспекти от един такъв подход.

Vorbim despre un spațiu european al libertății de circulație; vorbim despre un sistem european comun de azil.
Говорим за европейско пространство на свобода на движение, говорим за обща европейска система за убежище.

Astfel de discrepanțe sunt incompatibile cu un sistem european comun de azil și reprezintă obstacole în calea creării acestuia.
Подобни различия са несъвместими с общата европейска система за убежище и създават пречки за нейното изграждане.

De la începutul anilor 2000, Comisia a depus constant legislație după legislație, pentru a construi un sistem european comun de azil.
От началото на миналото десетилетие Комисията предложи редица законодателни актове, целящи изграждането на Обща европейска система за убежище.

Comisia se angajează ferm să lucreze pentru un sistem european comun de azil echitabil, eficient, menit să ofere protecţie.
Комисията пое твърд ангажимент да работи за справедлива, ефикасна и насочена към защита обща европейска система за предоставяне на убежище.

De la începutul anilor 2000, Comisia a depus constant legislație după legislație, pentru a construi un sistem european comun de azil.
От началото на миналото десетилетие Комисията последователно представяше, едно след друго, законодателни предложения за изграждането на Обща европейска система за убежище.

În eforturile de a crea un sistem european comun de azil, se pune accent pe drepturile solicitanților de azil..
В усилията по създаването на обща европейска система за предоставяне на убежище основното внимание е съсредоточено върху правата на лицата, търсещи убежище.

Cu aceste precauţii, vom avea o contribuţie puternică la un sistem european comun de azil corect şi echilibrat.
С тези предпазни мерки ние ще внесем значителен принос към една безпристрастна и балансирана обща европейска система за убежище.

Suntem pe cale de a institui un sistem european comun de azil care asigură protecția persoanelor celor mai vulnerabile și solidaritatea cu acestea.
На път сме да създадем общоевропейска система за предоставяне на убежище, която осигурява защита на най-уязвимите лица и солидарност с тях.

Criza din Africa de Nord, la care ați făcut referire mai mulți dintre dvs., a demonstrat necesitatea de a crea un sistem european comun de azil care să funcționeze bine.
Кризата в Северна Африка, за която говориха някои от ораторите, разкри необходимостта от създаване на една добре функционираща обща европейска система за убежище.

Un sistem european comun de azil reformat este o componentă centrală a acestei abordări și împreună cu bugetul UE pe termen lung, UE va fi pregătită să facă față oricărei crize migratorii viitoare.
С реформираната обща европейска система за убежище като централна част от този подход и с дългосрочния бюджет на ЕС Съюзът ще бъде готов да се справи с бъдещи миграционни кризи.

De fapt, aceste diferențe naționale sunt incompatibile cu un sistem european comun de azil și constituie un obstacol în calea realizării sale.
Всъщност тези национални различия са несъвместими с обща европейска система за предоставяне на убежище и представляват пречка за осъществяването й.

În primul rând, aș dori să subliniez angajamentul politic clar pentru intensificarea negocierilor în curs privind propunerile legislative în materie de azil, astfel încât un sistem european comun de azil să poată fi instituit până în 2012.
Преди всичко бих искала да подчертая ясния политически ангажимент за засилване на текущите преговори по законодателните предложения в областта на убежището, така че до 2012 г. да бъде въведена Обща европейска система за убежище.

Atât Consiliul, cât şi Parlamentul se angajează să instituie un sistem european comun de azil care să ofere un înalt nivel de protecţie şi care să funcţioneze eficient.
И Съветът, и Парламентът са отдадени на създаването на обща европейска система за убежище, която предлага високо ниво на защита и функционира ефективно.

UE trebuie să-și susțină valorile și să ofere protecție persoanelor care vin aici în căutarea unui refugiu din calea persecuției și conflictelor; acesta este motivul pentru care trebuie să ne respectăm angajamentul de a institui, până în 2012, un sistem european comun de azil.
ЕС трябва да защитава своите ценности и да предостави закрила за тези, които търсят тук спасение от преследвания и конфликти, като затова трябва да спазим ангажимента си за създаването на Обща европейска система за убежище до 2012 г.

Subliniază necesitatea stringentă de a crea și de a introduce un sistem european comun de azil cuprinzător, coerent și bine coordonat, care să distribuie responsabilitățile între statele membre;
Подчертава спешната необходимост да се разработи и въведе всеобхватна, последователна и добре координирана обща европейска система за убежище със споделяне на отговорността между държавите членки;

În plus, această adoptare este un semn clar că UE are nevoie de un sistem european comun de azil(SECA) până în 2012, mai ales că evenimentele recente din sudul Mediteranei și fluxul de migrație recent din Africa de Nord au dovedit în mod clar limitările sistemului european actual.
Освен това приемането е ясен сигнал, че Европейският съюз се нуждае от обща европейска система за убежище(ОЕСУ) до 2012 г., по-специално предвид факта, че неотдавнашните събития в Южното Средиземноморие и неотдавнашните миграционни потоци от Северна Африка ясно очертаха недостатъците на настоящата европейска система..

Acest raţionament ne conduce, în mod firesc, la concluzia că UE necesită un sistem european comun de azil şi, de asemenea, oportunităţi mai bune pentru migraţia legală a lucrătorilor pe baza nevoilor naţionale, certitudine juridică şi protecţie împotriva dumpingului salarial şi a exploatării sociale.
Тези разсъждения съвсем естествено ни водят до извода, че на Европейския съюз му е необходима обща европейска система за убежището, както и по-добри възможности за легална имиграция на работници, основана на националните нужди, правната сигурност и закрилата срещу дъмпинг на възнагражденията и социалната експлоатация.

O politică comună în domeniul azilului, incluzând un sistem european comun de azil, reprezintă un element constitutiv al obiectivului Uniunii Europene de a crea, în mod treptat, un spațiu de libertate, securitate și justiție deschis celor care, forțați de circumstanțe, caută în mod legitim protecție în Comunitate.
Общата политика за убежище, включваща обща европейска система за убежище, е съставна част от целта на Европейския съюз за постепенно изграждане на пространство на свобода, сигурност и правосъдие, отворена за онези, които, принудени от обстоятелствата, търсят по законоустановения път закрила от Общността.

Văd EASO ca pe un instrument indispensabil pentru punerea în aplicare a unui sistem european comun de azil(SECA), bazat pe solidaritate și echitate.
По мое виждане Службата ще бъде крайно необходим инструмент за установяването на обща европейска система за убежище, основана на солидарност и справедливост.

În acest context, consider că solicitările de crearea a unui sistem european comun de azil și a unui program european comun de relocare sunt alarmante.
Във връзка с това аз считам призивите за създаване на обща европейска система за убежище и обща европейска програма за презаселване за обезпокоителни.

În acest scop, este important să se precizeze în programul de la Stockholm faptul că se menţine obiectivul stabilit anterior de creare a unui sistem european comun de azil până cel târziu în 2012.
Важно е в Програмата от Стокхолм да бъде посочено, че заложената преди цел за създаване на Обща европейска система за убежище не по-късно от 2012 г. се запазва.

Această dispoziție abilitează Parlamentul și Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară, să adopte măsurile de instituire a unui sistem european comun de azil care include„criteriile și mecanismele de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil sau de protecțiesubsidiară”.
Тази разпоредба оправомощава Парламента и Съвета, в съответствие с обикновената законодателна процедура, да приемат мерки за обща европейска система за убежище, която включва„критерии и механизми за определяне на държавата членка, отговорна за разглеждането на молбите за убежище или субсидиарна закрила“.

În scris-(FR) În realitate, în spatele acestei dorinţe de creare a unui sistem european comun de azil, se află un singur obiectiv, şi anume acela de a oferi statelor membre ale Uniunii Europene opţiunea legală de a primi cât mai mulţi imigranţi potenţiali, mai uşor şi fără restricţii, care erau considerate inutile şi contrare drepturilor omului.
В действителност зад желанието за създаване на обща европейска система за убежище стои една-единствена цел и тя е да се предостави на държавите-членки на ЕС легална възможност да получат възможно повече потенциални имигранти, по улеснен начин и без ограничения, които в миналото се приемаха като безрезултатни и противоречащи на правата на човека.