Примери за използване на Un surd на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Pentru un surd?
Şi un surd te-ar auzi.
Nu vreau favoruri de la un surd!
Не искам помощ от глух тъпак!Şi un surd ar înţelege-o!
Дори глух щеше да я чуе!Ei caută un orb şi un surd.
Търсят един сляп и един глух.
Хората също превеждат
Eu sunt un surd din nastere.
Глух съм, от рождение.Brereton, tii ritmul ca un surd.
Бреретон, пропускаш ритъма като глух.Iară eu ca un surd nu auzeam.
Но аз, като глух, не чувам.Dar a fost ca o discuție cu un surd.
Беше като да се любиш с глухоняма.Într-o zi am văzut un surd desenând, pentru bani.
Един ден видях глух човек да рисува картини, за да продава.Spuneţi… tatăl dvs crede că oamenii vor vota pentru un surd?
Cum de ne-au scăpat un surd şi un orb?
Как ни се изплъзнаха един сляп и един глух?Un surd şi ameninţător murmur se răspândi în mulţimea de ascultători.
Глух и заплашителен ропот се разнесе в тълпата от слушатели….Se comportă de parcă nu m-ar putea auzi. Ca un surd la un marş de nuntă.
Прави се, че не чува като глух на сватбен марш.Istoria e doar un surd care răspunde la întrebări pe care nu le-a pus nimeni.
Историята е глух човек отговарящ на въпроси, които никой не е задал.Vreau doar să ştii că jefuiesc bănci pentru că un surd mi-a furat slujba la compania de telefoane.
Просто искам да кажа, че обирам банки защото един глух ми открадна работата в телефонната компания.Iar eu Sunt ca un surd, n-aud; Sunt ca un mut, care nu deschide gura.
Но аз, като глух, не чувам, И съм като ням, който не отваря устата си.Cea mai fericita casatorie pe care mi-o pot imaginaar fi uniunea dintre un surd si o oarba.- Samuel Taylor Coleridge.
Най-щастливият брак, който мога да си представя е този между глух мъж и сляпа жена“- Самюъл Тейлър Колридж.Ce ştie un surd despre un cântec, sau un orb despre frumuseţea culorilor?
Какво ще говориш на глухия за музиката или Orice timp care nu se percepe cu inima este pierdutla fel ca și culorile curcubeului pentru un orb sau cântul unei păsări pentru un surd.
И цялото време, което не се усети със сърцето,е загубено тъй както цветовете на дъгата за слепия или песента на птицата за глухия.Un surd are cec în Banca lui Dumnezeu de la urechea sa surdă,un orb de la ochiul său orb, un şchiop de la piciorul său şchiop.
Глухият има чек в Божията спестовна каса поради глухото си ухо, слепият поради сляпото си око, куцият поради куция си крак.Întregul timp care nu e simţit cu inima e lafel de pierdut ca şi culorile curcubeului pentru un orb sau cântecul unei pãsãrele pentru un surd.
И цялото време, което не се усети със сърцето,е загубено тъй както цветовете на дъгата за слепия или песента на птицата за глухия.Să pui în lucrare cuvintele lui David:„Iar eu ca un surd nu auzeam şi ca un mut ce nu-şi deschide gura sa”(Psalmi 37,13).
Да подражаваме на Псалмопевеца, който така описва държането си в подобни случаи:”Aз пък като глух не чувам и съм като ням, който не отваря устата си”(Псалом 37:14).Intregul timp care nu e simtit cu inima e lafel de pierdut ca si culorile curcubeului pentru un orb sau cantecul unei pasarele pentru un surd.
И цялото време, което не се усети със сърцето,е загубено тъй както цветовете на дъгата за слепия или песента на птицата за глухия.La uşa unui surd poţi bate o veşnicie!
На вратата на глух човек можеш да чукаш навеки!Vindecarea unui surd și gângav.
Изцеление на глухия и заекващ човек.Cum îi vinzi o broască unui surd?
Как ще продадеш жаба на глух човек?Ele sunt ochii unui orb Vocea unui mut… Poezia unui surd.
Те са очи Asa ceva ar fi la fel cum i-ai zice unui orb: “Vezi!”, unui surd: “Auzi!”, unuia lipsit de picioare:“Umbla!”!
То ще бъде все едно да кажеш 
