Какво е " UN TEXT CARE " на Български - превод на Български

• текст който

Примери за използване на Un text care на Румънски и техните преводи на Български

Cum să scrii un text care vinde.
Как се пише статия, която продава.

Este un text care Lily mi-a trimis puțin timp înainte de a murit Sarah.
Това е смс, който Лили ми изпрати малко преди Сара да умре.

Prin urmare, Comisia nu poate retrage un text care nu îi mai aparține.
Следователно, Комисията не може да оттегли текст, върху който тя вече не упражнява„собственост“.

Este un text care este convenit.
Това е текстът, който е съгласуван.

Datorită eforturilor lor avem în fața noastră un text care este acceptabil și pentru Consiliu.
Благодарение на техните усилия разполагаме с текст, който е приемлив и за Съвета.

Iată un text care merită discutat.
Ето някои текстове, които си заслужава да бъдат обсъдени.

Trebuie sã recunosc cã existã astfel de agenții de traduceri care pot aloca un text care se întinde pe o duzinã de pagini în câteva ore.
Трябва да призная, че има такива агенции за преводи, които могат да предоставят превод на текст, който брои десетина страници за няколко часа.

Hypertextul este un text care con ine legături la alte texte..
Хипертекстът е обикновен текст, към който са добавени връзки към други текстове..

Aceste informații devin parte a profilului de utilizator și pot cuprinde o fotografie a dvs, un text care să vă descrie, proiectele și interesele pe care le aveți.
Тези данни стават част от потребителския ви профил и може да съдържат ваша снимка, текст, който ви характеризира, вашите проекти и интереси.

Hypertextul este un text care conține link-uri către alte texte..
Хипертекстът е обикновен текст, към който са добавени връзки към други текстове..

Cuvântul verbigracia vine de la latină și înseamnă"de exemplu", deși este folosit și pentru a cita un eveniment sau un text care indică siguranța unui succes.
Думата verbigracia идва от латински и означава"например", въпреки че се използва и за цитиране на събитие или текст, който показва сигурността на успеха.

De aceea, nu pot susține un text care optează să treacă cu vederea taxa pe tranzacțiile financiare.
Ето защо не мога да подкрепя текст, в който се пренебрегва данъкът върху финансовите сделки.

Doamnă preşedintă, fiind unul dintre autorii acestui raport, daţi-mi voie mai întâi să mulţumesc tuturor grupurilor politice, care au colaborat foarte strâns pentru a concepe un text care nu conţine niciun amendament.
(EN) Г-жо председател, като един от авторите на доклада може ли първо да благодаря на политическите групи, които работиха в близко сътрудничество, за да стигнат заедно до текст, който няма никакви изменения.

Când scrii un text care urmează să fie citit de către alţii, încearcă să fii cât mai direct.
Когато пишете текстове, които другите ще четат, се опитвайте да се обръщате директно към Вашата публика.

Sunt foarte fericită că Consiliul și comisiile FEMM și LIBE au reușit să creeze un text care se bucură de susținerea tuturor instituțiilor relevante din UE.
Особено съм щастлива, че Съветът и комисиите по правата на жените и равенството между половете(FEMM) и по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи(LIBE) успяха да създадат текст, който е подкрепен от съответните институции в ЕС.

Încă un text care încearcă să reducă standardele autorităților publice în beneficiul întreprinzătorilor.
Поредният текст, с който се цели да се занижат стандартите на публичните органи в полза на предприемачите.

Și felul în care am face acest lucru-- aș dori să aflu cum aș putea distinge un text care a fost scris de un milion de maimuțe, spre deosebire de un text care îl găsim în cărțile noastre.
И начина, по който ще направим това-- бих искал да намеря начин, по който да мога да различа текст, който е бил написан от милиони маймуни, и текст който се намира в нашите книги.

Urmat de un text care spunea că s-a terminat, urmat de un telefon şi un e-mail care, cred, aveau aceeaşi tematică?
Последвано от съобщението, в което пиша, че сме скъсали. Последвано от обаждането и имейла. Който бяха по една и съща тема?

Permiteți-mi așadar să fac o paralelă cu licențele piloților profesioniștilor și privați- un text care va fi dezbătut înaintea venirii verii -deoarece piloții, printre care mă număr și eu, se confruntă cu o dilemă.
Така че позволете ми да направя паралел с лицензите на професионалните пилоти и пилотите любители- текст, който ще бъде разискван преди лятото- защото пилотите, сред които съм и аз, са изправени пред дилема.

Avem un text care are potenţial pentru dezvoltarea industriei- şi prin urmare, pentru menţinerea şi crearea de locuri de muncă- şi pentru utilizatori.
Имаме текст, който има потенциал за развитие на промишлеността- следователно да запазва и създава работни места, и за потребителите.

La solicitarea guvernului francez, am prezentat un text care vizează facilitarea cooperării dintre administraţiile vamale, Europol şi Eurojust.
По искане на френското правителство на нас ни беше предоставен текст, в който е залегнала разпоредбата за сътрудничество между митническите администрации и Европол и Евроюст.

Este un text care, ca şi cele două anterioare, urmăreşte definirea condiţiilor pentru taxele rutiere în diferite ţări, în vederea evitării denaturărilor excesive şi pentru a preveni denaturarea concurenţei şi discriminarea.
Това е текст, който подобно на двата предишни такива, има за цел да определи условията за пътни такси в различните страни, стреми се да избегне излишните изкривявания, така че да не доведе до изкривяване на конкуренцията или дискриминация.

De asemenea, i-aș reaminti dlui Canfin, care m-a interpelat, că Comisia își onorează angajamentul de a lucra la un text care va clarifica o comunicare privind serviciile publice, serviciile de interes economic general.
Искам също така да напомня на г-н Canfin, който ми зададе въпрос, че Комисията спазва ангажимента си и работи по текст, който ще изясни съобщение относно обществените услуги, услугите от общ икономически интерес.

Consider că am elaborat un text care ne plasează într-o poziţie bună din care putem începe viitoare discuţii tripartite cu Consiliul şi Comisia.
Считам, че ние изготвихме текст, който ни поставя в добро положение, от което да започнем бъдещите тристранни обсъждания със Съвета и Комисията.

Deși există multe lucruri care nu-mi plac în această rezoluție, eu sunt de părere că colegii mei deputați au făcut o treabă excelentă, deoarece au elaborat un text care se axează mai mult pe siguranță și pe cooperarea la nivel european.
Въпреки че в резолюцията има много неща, които не харесвам, аз съм на мнение, че колегите ми са свършили отлична работа, защото са изготвили текст, който обръща по-голямо внимание на безопасността и европейското сътрудничество.

Le mulţumesc tuturor părţilor pentru faptul că s-a ajuns la un text care credem că respectă prerogativele instituţionale ale Comisiei şi care, în acelaşi timp, pare să fie un răspuns la aşteptările legitime ale statelor membre şi ale Parlamentului.
Благодаря на всички страни, че стигнахте до текст, в който изглежда, че се зачитат институционалните прерогативи на Комисията и който едновременно с това изглежда, че отговаря на законните очаквания на държавите-членки и на Парламента.

Nimic nu ilustrează mai bine dificultățile implicate de propunere decât faptul că grupul de lucru al Consiliului a avut nevoie de peste șaizeci de ședințe pentru a crea un text care să poată fi susținut de statele membre cu majoritate calificată.
Нищо не илюстрира трудностите около предложението по-добре от факта, че на работната група на Съвета бяха необходими повече от шестдесет срещи, за да създаде текст, който може да бъде подкрепен от квалифицирано мнозинство от държавите-членки.

În primul rând, am încercat să elaborăm un text care să fie echilibrat și să servească consumatorilor din Uniune, dar, de asemenea, un text care să nu afecteze negativ comercianții și, în special, operațiunile întreprinderilor mici și mijlocii din Uniune.
Първо, опитахме се да изготвим текст, който е балансиран и който работи в полза на потребителите в целия Съюз, но който няма неблагоприятен ефект върху търговците, и по-специално за дейността на малките и средните предприятия в Съюза.

Datorită muncii şi eforturilor colegilor mei raportori şi contribuţiei fiecărui grup politic, am obţinut un text care s-a dezvoltat pe baza originalului şi a redefinit numeroase aspecte care, iniţial, erau numai menţionate în trecere.
Благодарение на труда и усилията на моите колеги съдокладчици и на приноса на отделните политически групи изготвихме текст, който e по-широкообхватен от първоначалния и в който са подобрени много аспекти, които в началото бяха само бегло споменати.

Cei din urmă au retras în cele din urmă un amendament propus care sugera posibilitatea unui parteneriat privilegiat pentru Turcia ca alternativă la aderarea deplină la UE, în timp ce ceilalţi insistau pentru un text care să declare că aderarea deplină la UE este obiectivul urmărit.
Първите впоследствие оттеглиха предложеното от тях изменение, даващо на Турция възможността за привилегировано партньорство като алтернатива на пълноправното й членство в ЕС, докато социалистите настояваха за текст, в който се заявява, че крайната цел е пълноправното членство.