Какво е " UN WORKSHOP " на Български - превод на Български

• семинар
• работилница
• работна среща

Примери за използване на Un workshop на Румънски и техните преводи на Български

Un workshop pentru noi?
Тренинг за нас или?

El va susţine un workshop cu tema.
Той ще проведе семинар на тема.

E mai degrabă o prelegere decât un workshop.
Това е по-скоро е лекция, отколкото семинар.

În Sarajevo a avut loc un workshop pe tema scanerelor biometrice.[Getty Images].
В Сараево се проведе семинар по биометрични идентификатори.[Гети Имиджис].

Comunitatea„Mămica alăptează” organizează un workshop pentru gravide.
Движението на майките организира„Работилница за декупаж“.

Prima dată, după un workshop de dezvoltare personală cu Menis Yousry.
Първият импулс дойде след участието ми в семинар за личностно развитие, воден от д-р Менис Юсри.

Ştiinţă şi tehnologie: Sarajevo găzduieşte un workshop de biometrie.
Наука и технологии: Сараево е домакин на семинар по биометрични данни.

Acum cinci luni, am avut un workshop într-un spital universitar din Europa de Nord.
Преди пет месеца водих семинар в най-голямата университетска болница в Северна Европа.

Primele cinci module cuprind scurte materiale de distribuit într-un workshop introductiv.
Първите пет модула съдържат листовки, който ще се използват по време на уводният семинар.

Astăzi am avut un workshop cu medicii, asistentele şi alt personal şi am discutat leucemia la copii.
В този конкретен ден бяхме на семинар заедно с лекари, медицински сестри и друг персонал обсъждайки левкемията при децата.

Numarul maxim de participanti la un workshop: 20 de persoane.
Брой на участниците в един семинар: 20 души.

Activitatile principale sunt: facerea cunoscuta a proiectului, prelucrarea chestionarului, stabilirea cadrului de evaluare; la sfarsit se va desfasura un workshop in Berlin.
Основните дейности са: Запознаване с проекта, Разработване на въпросника, Определяне на рамка за оценка, на края ще се проведе работна среща в Берлин.

O dată la liceul meu a fost organizat un workshop teatral şi eu l-am vizitat.
Веднъж в моята гимназия организираха театрална работилница и аз я посетих.

Pentru a dezvolta și aprofunda tematica respectivă, fiecare institut trebuie să își aloce timp pentru un proces intensiv de investigare; de exemplu, poate organiza un workshop cu parteneri și experți externi.
За да бъде задълбочен и изяснен този въпрос, всеки институт може да отдели време за интензивно проучване, организирайки например семинар с партньорите и с външни експерти.

Iubitule, m-am gândit să mă înscriu la un workshop în afara statului care ţine două luni.
Скъпи, мисля да кандидатствам за симпозиум, който се провежда извън щата в продължение на два месеца.

Am avut peste 100 de persoane participante la un workshop"Cum să faci un Factor de Factor" vineri vineri, toate din multe țări diferite și din diferite orașe din America.
Имахме над 100 души, които присъстваха на семинар„Как да си направим фаер” миналия петък, всички от различни страни и различни градове в Америка.

Academia de Ştiinţe şi Arte din Macedonia a găzduit un workshop de două zile destinat încurajării utilizării energiei solare.
Maкедонската академия на науките и изкуствата бе домакин на двудневен семинар, посветен на насърчаване на използването на слънчевата енергия.

În cadrul întâlnirii a fost organizat și un Workshop pentru a prezenta informații esențiale privind organizarea implicării părților interesate(stakeholderilor) în activitățile proiectului și pentru a stabili un plan în acest sens.
Беше организиран и Семинар за ангажиране на заинтересованите страни, на който беше представена ключова информация за осигуряване участието на заинтересованите страни по проектните дейности и за изготвянето на план за процеса на участие на заинтересованите страни.

Am întâlnit-o pe Sanghamitra acum opt ani când am fost în Bangalore să organizez un workshop cu conducătorii diferitelor ONG-uri care lucrează în unele din cele mai grele aspecte ale societății.
Срещнах Сангамитра преди осем години, когато бях в Бангалор, организирайки работна среща с лидерите на различни неправителствени организации, работещи в някои от най-трудните аспекти на обществото.

Pianistul Bulgar de jazz Milcho Leviev va conduce un workshop de interpretare muzicala si improvizatie din 28 Octombrie si pana pe 4 Noiembrie la Sofia.
Българският джаз пианист Милчо Левиев ще проведе семинар за музикална интерпретация и импровизация от 28 октомври до 4 ноември в София.

Perioada de consultare expiră la 27 ianuarie 2017 și include un workshop tehnic pentru bănci la data de 16 decembrie 2016 și o audiere publică la data de 20 ianuarie 2017.
Срокът на консултацията е до 27 януари 2017 г. Тя включва технически семинар за банките на 16 декември 2016 г. и публично изслушване на 20 януари 2017 г.

Deci înapoi în Abidjan, mi s-a oferit şansa de a conduce un workshop al caricaturiştilor locali şi m-am gândit, da, într-un context ca acesta, caricaturile pot fi folosite ca arme împotriva părţii adverse.
И така обратно в Абиджан, ми дадоха шанс да водя семинар с местните карикатуристи там, и си помислих, да, в контекст като този, карикатурите наистина могат да се използват като оръжия срещу другата страна.

Cel puțin 5 participanți vor câștiga, fiecare, 500 € și vor fi invitați la un workshop internațional cu europeni ce au putere de decizie(costurile de transport și cazarea fiind acoperite).
Най-малко 5 участници ще спечелят по 500 евро всеки и ще бъдат поканени на международен семинар с европейски ръководители и създатели на промени(ще бъдат покрити пътните разходите, разходите за настаняване и дневни разходи).

Zeci de avocaţi din Bosnia şi Herţegovina au participat la un workshop organizat recent de Asociaţia Baroului American pentru a-şi face o idee cu privire la desfăşurarea activităţii în conformitate cu noile coduri penale.
Десетки юристи от Босна и Херцеговина участваха в неотдавнашния семинар, организиран от Американската юридическа асоциация, за обмен на идеи за работа съгласно новите наказателни кодекси.

Pentru a îmbunătăți viața de zi cu zi a pacienților care suferă de afecțiuni ale pielii evidente, un workshop de machiaj corector a fost dezvoltat la Centrul Termal de Dermatologie La Roche-Posay prin intermediul colaborării strânse dintre dermatologi, specialiști în socio-estetică și Laboratorul Dermatologic La Roche-Posay.
За да подобрим ежедневието на пациентите, страдащи от видими кожни състояния, създадохме студио за коригиращ грим в Термалния дерматологичен център La Roche-Posay, благодарение на тясното ни сътрудничество с дерматолози и козметици.

În acest context, muzeul organizează, în cooperare cu Societatea pentru Europa de Sud-Est, un workshop de două zile cu titlul„Wake up Europe, Sarajevo Calling“, care se va desfășura la Sarajevo, în intervalul 26- 29 iunie 2017.
Историческият музей на Босна и Херцеговина понастоящем преработва концепцията си за постоянната експозиция„Сараево под обсада”, която беше открита през 2003 г. В този контекст и в сътрудничество с Дружеството за Югоизточна Европа музеят организира двудневна работилница на тема“Wake up Europe, Sarajevo Calling”, която ще се проведе от 26 до 29 юни 2017 г. в Сараево.

Organizarea unui workshop regional cu agenții din țările învecinate în vederea unei mai bune coordonări și colaborări la nivel transfrontalier;
Ще организираме регионална работна среща с институциите от съседни страни, за да насърчим решаващата трансгранична координация и сътрудничество;

Dupa parcurgerea unui workshop de competente digitale cu o durata de sase luni, acestia vor primi o certificare Microsoft.
След приключване на обучение за дигитални умения за период от шест месеца те ще получат сертификат от Майкрософт.

Organizarea unor workshop-uri pe teme privind surse de finanţare, dezvoltare economică în domeniul agriculturii şi legislaţie UE;
Организирани работни срещи по теми като финансови ресурси, икономическо развитие в селскостопанските райони и законодателство на Европейския съюз;