Какво е " UNEI AGENŢII " на Български - превод на Български

• агенция

Примери за използване на Unei agenţii на Румънски и техните преводи на Български

Problema unei agenţii rămâne deschisă.
Въпросът за агенция остава открит.

Nu ne este frică să jucăm pe piaţa unei agenţii libere.
Не ни е страх от пазара на свободните агенции.

Crearea unei agenţii europene pentru inovare;
Създаване на Агенция за иновационно развитие;

În ultimele luni… Am fost clientul unei agenţii de escorte.
От няколко месеца насам бях клиент на агенция за компаньонки.

Îndatoririle unei agenţii de legătură sunt următoarele:.
Задълженията на органа за връзка са:.

Îţi aduci aminte că am trimis câteva poze unei agenţii din Mumbai?
Помниш ли, че изпратих снимките на агенцията в Мумбай?

Sunt directorul de creaţie al unei agenţii de publicitate, dar mi-ar plăcea să am propria mea afacere.
Аз съм творчески директор в агенция, но би ми се искало да имам собствен магазин.

Acesta este motivul pentru care este necesară înfiinţarea unei agenţii, declară ministerul.
Това е и причината за създаването на агенцията, обяви то.

Departe de a fi un as al unei agenţii ilegale, e doar unul din nenumăraţii agenţi aflaţi în slujba Federaţiei.
Далеч от капитана на агенцията, той е един от многото агенти на Федерацията.

Ann Catherine Walker… te rog să accepţi această distincţie în numele unei agenţii recunoscătoare.
Ан Катрин Уокър, моля приеми тази награда от името на агенцията.

Obiectivul meu a fost crearea unei agenţii independente, cu o putere mai mare de decizie.
Моята цел е създаването на агенция, разполагаща с по-голяма независимост и повече правомощия за вземане на решения.

Tu suni în numele lor sau al dinozaurului umflat al unei agenţii care îţi dă banii?
От тяхно име ли се обаждаш или от името на човек от агенцията, който подписва чековете ти?

Cei doi s-au cunoscut prin intermediul unei agenţii, specializate în căutarea de partenere pentru bărbaţii mai în vârstă.
Там те се намерили с помощта на агенция, специализирана в търсенето на партньори за по-възрастни мъже.

Dar noul sistem de impozitare îmi permite să cumpăr încă două", a afirmat Marian Albu, patronul unei agenţii imobiliare.
Но новата данъчна система ще ми позволи да си взема допълнително още две," каза Мариан Албу, собственик на агенция за недвижими имоти.

Comisia a evaluat impactul înfiinţării unei agenţii, în baza unui număr de criterii.
Комисията анализира влиянието на създаването на агенция в зависимост от редица критерии.

Proprietarul unei agenţii de Moş Crăciuni oferă o privire din interior asupra unei tradiţii dragi.
Собственикът на агенция, осигуряваща присъствие на Дядо Коледа, предлага поглед отвътре към една обичана традиция.

El a încurajat de asemenea adoptarea rapidă a legislaţiei pentru simplificarea investiţiilor externe directe şi înfiinţarea unei Agenţii de Promovare a Investiţiilor.
Освен това той насърчи бързото приемане на закони, които да облекчат преките чуждестранни инвестиции и създаването на Агенция за насърчаване на инвестициите.

Donatorii internaţionali au promis asistenţă în valoare de 5 mn euro unei agenţii înfiinţate pentru rezolvarea disputelor asupra proprietăţii apărute în urma conflictului din Kosovo.
Международни донори обещаха 5 млн. евро помощ за служба, създадена да решава имуществени спорове, произтичащи от косовския конфликт.

Crearea unei agenţii care să supravegheze Carta drepturilor fundamentale a fost o risipă imensă a banilor contribuabililor şi un exerciţiu de vanitate.
Създаването на агенция за контрол на Хартата на основните права е колосално прахосване на парите на данъкоплатците и упражнение по суета.

Personal, doresc să vorbesc în special despre documentul prezentat de domnul Chichester în legătură cu înfiinţarea unei Agenţii pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din domeniul energetic.
Аз лично искам да говоря най-вече за документа, представен от г-н Chichester, относно създаването на Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори.

În primul rând, Comisia a ordonat unei agenţii să preia administrarea programului şi să simplifice procedura de administrare chiar înainte ca acest regulament să fie propus.
На първо място, Комисията нареди на агенция да поеме администрацията по програмата и да опрости административните процедури, дори преди този регламент да бъде предложен.

Drept rezultat al schimbărilor obiceiurilor de a călători, un număr din ce în ce mai mare de oameni îşi fac propriile aranjamente de călătorie, fără a recurge la serviciile unei agenţii de voiaj.
В резултат на промяната на поведението на пътниците все по-голям брой хора сами организират пътуванията си и не ползват услугите на пътнически агенции.

În plus, Gallup poate împărtăşi informaţii identificabile personal ca răspuns la o solicitare a unei agenţii de aplicare a legii sau acolo unde considerăm că este necesar sau solicitat sau permis altfel de lege.
В допълнение Gallup може да споделя информация, разкриваща самоличността, в отговор на искане от правоприлагаща агенция, когато считаме, че е необходимо, или ако по друг начин се изисква или разрешава от закона.

Când unei agenţii i se încredinţează sarcina de a îndeplini verificări, astfel de verificări ar trebui să apară în programul de lucru al agenţiei întocmit conform art. 3 şi 4 din Regulamentul(CEE) nr. 27/85.
Когато задачата за извършване на проверките, предвидени в настоящия регламент, е поверена на агенция, тези проверки следва да бъдат отразени в работния план на агенцията, съставен в съответствие с членове 3 и 4 от Регламент(ЕИО) № 27/85 на Съвета.

Este nevoie de multă muncă, însă cu ajutor şi planificare din partea guvernului[se poate]," a spus Mihajlo Todic, şeful unei agenţii de turism din Belgrad, pentru Southeast European Times.
Необходимо е да се работи много упорито, но с помощта и визията на правителството това може да се осъществи", заяви за Southeast European Times Михайло Тодич, директор на туристическа агенция в Белград.

Decizia de a delega funcţia de administrare unei agenţii poate fi provizorie, cu condiţia respectării condiţiilor, funcţiilor şi criteriilor din anexa la prezentul regulament şi dispoziţiilor de la art. 4-6.
Решението за одобряване на управлението на една агенция може да се вземе на временна основа, при условие че има съответствие с условията, функциите и критериите на приложението към този регламент и разпоредбите на членове 4- 6.

Raportul meu se rezumă la amendamentul adus Fondului European pentru Refugiaţi, FER, în scopul de a realoca fonduri pentru a crea un Birou European de Sprijin pentru Azil, care va avea statutul instituţional al unei agenţii de reglementare.
Моят доклад се ограничава до изменението относно създаването на Европейски фонд за бежанци(ЕФБ) с оглед пренасочването на средства за създаване на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището, която да има институционален статут на регулаторна агенция.

Când Comisia consideră că nu mai are nevoie de serviciile unei agenţii executive pe care a înfiinţat-o sau că existenţa acesteia nu mai respectă principiile gestiunii financiare sigure, aceasta decide lichidarea agenţiei..
Когато Комисията счете, че вече не е необходимо да използва услугите на създадена от нея изпълнителна агенция, или установи, че съществуването ѝ вече не отговаря на принципите за добро финансово управление, тя решава да я закрие.

Uniunea trebuie să fie un garant al faptului că agenţiile de rating funcţionează pe baza unei reglementări clare- ce metodă mai bună pentru a îndeplini aceste condiţii decât înfiinţarea unei agenţii europene de rating, care să funcţioneze în conformitate cu reglementări comunitare.
Европейският съюз следва да гарантира, че агенциите за кредитен рейтинг действат съгласно ясни правила. Какъв по-добър начин да се изпълнят тези условия, от това да се създаде европейска агенция за кредитен рейтинг, действаща според правилата на Общността.

Raportul susţine înfiinţarea, cât mai curând posibil, a unei agenţii descentralizate de gestionare Eurodac, VIS şi SIS II, pentru a asigura o funcţionare cât mai eficientă a acestor sisteme.
Докладът поддържа идеята за създаването по най-бързия възможен начин на децентрализирана агенция за управление на"Евродак", Визовата информационна система(ВИС) и Шенгенската информационна система от второ поколение(ШИС II), за да се гарантира максимално ефективната им работа.