Какво е " UNEI AGENDE " на Български - превод на Български

• програма
• дневен ред

Примери за използване на Unei agende на Румънски и техните преводи на Български

În ce constă procesul creării unei agende?
Какъв е процесът на съставяне на програма?

UfM La COP22: Conducerea unei agende mediteraneană comună pentru o acțiune climatică.
UfM В COP22: Шофиране споделена средиземноморска програма за действия по климата.

În XMind, puteți planifica întâlnirea dvs. efort prin crearea unei agende și finalizarea….
В XMIND, можете да планирате среща усилия чрез създаване на дневен ред и финализиране подробности в една….

Stabilirea unei agende de cercetare și dezvoltare a materialelor plastice circulare;
Разработване на програма за научноизследователска и развойна дейност в областта на кръговата употреба на пластмасите;

Aveam la dispoziție doar două opțiuni: fie să ne reunim în jurul unei agende europene pozitive, fie să se retragă fiecare în colțul său.
ЕС имаше два избора- или да се обедини около положителен план за ЕС, или всеки да се дръпне в своя ъгъл.

Elaborarea unei agende în materie de cercetare şi dezvoltare pentru materialele plastice circulare;
Разработване на програма за научноизследователска и развойна дейност в областта на кръговата употреба на пластмасите;

Cu toţii dorim cel mai bun scenariu, şi anume crearea unei agende politice comune care să reunească majoritatea partidelor politice.
Всички ние искаме най-добрия сценарий, а именно да бъде създаден общ политически дневен ред, който да обедини повечето политически партии.

Guvernul federal nu trebuie să li se permită să calce în picioare drepturile persoanelor și să frâneze inovația ca urmare a unei agende politice care nu trebuie divulgate.
Федералното правителство не трябва да бъде позволено да настъпвате на правата на физическите лица и да се задуши иновациите поради необявена политическа програма.

Consideră că elaborarea unei agende urbane a UE trebuie să demonstreze o valoare adăugată evidentă la nivelul UE.
Счита, че развитието на програма на ЕС за градовете трябва да демонстрира ясно добавена стойност за ЕС.

Invită, de asemenea, Comisia să elaboreze instrumente care ar putea măsura progresul și impactul unei agende urbane integrate la nivelul UE;
Призовава също така Комисията да работи по инструменти, които биха могли да измерват напредъка и въздействието на интегрирана програма за градовете на равнището на ЕС;

Este necesară adoptarea unei agende pentru dezvoltare a G20, cu un plan de acțiune multi-anual, care să promoveze creștere economică și flexibilitate pentru țările aflate în curs de dezvoltare.
Трябва да бъде приета програма за развитие на Г-20 с многогодишен план за действие, който да стимулира икономически растеж и гъвкавост за развиващите се страни.

(EL) Vă mulțumesc, dle comisar, pentru răspunsul dvs. Astăzi, citesc în comunicările Comisiei Europene despre adoptarea unei agende pentru noi competențe și locuri de muncă.
(EL) Благодаря Ви, г-н член на Комисията, за Вашия отговор. Днес прочетох в съобщенията на Европейската комисия за приемането на програма за нови умения и работни места.

DNI din 2013 oferă o ocazie unică de a lucra la elaborarea unei agende mondiale pentru o guvernanță eficace și favorabilă incluziunii în domeniul migrației și de a identifica măsurile menite să promoveze rolul migranților ca factori activi ai inovării și dezvoltării.
ДВР за 2013 г. предоставя уникална възможност да се работи за формулирането на глобална програма за ефективно и приобщаващо управление на миграцията, както и да се набележат мерки, чрез които да се насърчи ролята на мигрантите като фактор за иновации и развитие.

Pregătiți-vă pentru a face față provocărilor secolului 21- Alăturați-vă profesioniștilor din domeniul afacerilor în căutarea unei agende bazate pe durabilitate și practici etice de afaceri.
Подгответе се да посрещнете предизвикателствата на 21-ви век- Присъединете се към професионалистите в бизнеса в преследването на дневен ред, основан на устойчивост и етични бизнес практики.

(2)un program de cercetare și inovare în domeniul HPC: sprijinirea unei agende de C&I pentru dezvoltarea know-how-ului și a tehnologiei europene în domeniul HPC;
(2)Програма за научни изследвания и иновации в областта на ВИТ: подкрепа на научноизследователската и иновационна програма за европейски ВИТ и разработване на ноу-хау;

Deşi integrarea etnicilor sârbi din sudul Kosovo s-a îmbunătăţit, a menţionat Fule, situaţia din nord continuă să fie fragilă."Este extrem de importantă lansarea unei agende cuprinzătoare pentru nord de către Kosovo", a declarat el.
Въпреки че интегрирането на етническите сърби в Южно Косово се е подобрило, Фюле отбеляза, че положението на север остава нестабилно.„От изключително важно значение е Косово да започне всеобхватни реформи на север”, заяви той.

Plecând de la această foaie de parcurs, liderii naționali s-au întâlnit la Tallinn(Estonia), unde au convenit asupra unei Agende a liderilor- o listă cu chestiunile și provocările cele mai arzătoare pentru care trebuie găsite soluții înainte de alegerile pentru Parlamentul European din 2019.
Във връзка с това държавните ръководители се срещнаха в Талин, Естония, и се споразумяха за Програма на лидерите- списък с най-неотложните въпроси и предизвикателства, за които трябва да се намерят решения преди европейските избори през 2019 г.

Sugerează lansarea unei inițiative a„Parlamentarilor pentru pace”, care să aducă împreună parlamentari europeni, israelieni și palestinieni, pentru a contribui la avansarea unei agende pentru pace și a completa acțiunile diplomatice ale UE;
Решава да даде ход на инициативата„Парламентаристи за мир“, която има за цел да обедини европейски, израелски и палестински парламентаристи с цел спомагане за напредъка на програмата за мир и допълване на дипломатическите усилия на ЕС;

Aceștia propun creșterea, în particular prin Serviciul European de Acțiune Externă, a resurselor pentru implementarea unei agende politice și diplomatice, al cărei obiectiv principal este creșterea vizibilității și a influenței UE în aceste organizații, cu scopul de a le exploata.
То предлага също увеличаване, особено чрез Европейската служба за външна дейност, на ресурсите за изпълнение на политически и дипломатически дневен ред, чиито цели включват увеличаване на тежестта и влиянието на ЕС в различните форуми и организации, с цел те да бъдат експлоатирани.

Dezvoltati-va abilitatile funcţionale şi de conducere* Extindă cunoştinţele dumneavoastră de teoria de vârf şi practica* Network cu colegii executive din întreaga lume* Interacţiona cu lideri de opinie lumea respectat* Crearea unei agende de acţiune pentru succesul organizaţionale.
Изостряне си функционални и лидерски умения* Разширяване знанията си на водеща теория и практика* Network с изпълнителни връстници от цял свят* Взаимодействие със световно уважаваните мисловни лидери* Създаване на програма за действие за успеха на организацията.

Folderul Persoane de contact al cutiei poştale este similar unui repertoar rotativ sau unei agende cu o intrare pentru fiecare persoană sau grup despre care doriţi să stocaţi informaţii.
Папката Контакти на пощенската ви кутия е като визитника на бюрото ви или тефтерчето за адреси със записи за всяко лице или група, за които искате да съхраните информация.

Cevik observă de asemenea că o operaţiune militară înainte de alegerile generale ar creşte sprijinul pentru partidul aflat la putere, Partidul Dreptăţii şi Dezvoltării. Armata laică-- care suspectează acest partid de încercarea de impunere a unei agende religioase asupra Turciei-- nu doreşte să îi acorde acest avantaj.
Чевик също отбелязва, че провеждането на военна операция преди общите избори ще увеличи подкрепата за управляващата"Партия на справедливостта и развитието", а светски настроените военни, които подозират, че партията иска да наложи религиозен дневен ред на Турция, не искат да й осигурят това предимство.

Sper că a zecea aniversare a Rezoluției 1325 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite va marca începutul unei agende revigorate pentru implementarea angajamentelor sale privind femeile, pacea și securitatea.
Надявам се, че десетата годишнина от приемането на Резолюция 1325 на Съвета за сигурност на ООН ще отбележи началото на засилен дневен ред за изпълнение на поетите ангажименти по отношение на жените, мира и сигурността.

Solicitarea de transparență totală, înregistrarea individuală obligatorie a tuturor demersurilor, o comisie de control etic și așa mai departe reprezintă, în cel mai bun caz, expresia unei gândiri naive și, în cel mai rău caz, o componentă a unei agende politice populiste, care va face mai mult rău decât bine.
Искането за пълна прозрачност, за задължителна индивидуална регистрация на всичко под слънцето, за комисия за етичен контрол и така нататък в най-добрия случай е израз на наивитет, а в най-лошия е част от един популистки политически дневен ред, който ще донесе повече вреди, отколкото ползи.

Consider că, prin adoptarea acestui raport, Parlamentul European a transmis un semnal clar de conducere politică prin crearea unei agende digitale, un plan european adevărat, coerent şi cuprinzător, care este un pas fundamental pentru viitorul Europei.
Считам, че чрез приемането му Европейският парламент е изпратил ясен сигнал за политическо лидерство със създаването на програма за цифрови технологии- един наистина съгласуван и последователен европейски план, който е основна стъпка за бъдещето на Европа.

Prin urmare, CESE consideră că este necesară organizarea unei reuniuni la nivel înalt a conducătorilor instituțiilor și organismelor UE pentru a iniția procesul de pregătire și adoptare a unei agende interinstituționale privind CNUDPH, cu obiective specifice care trebuie atinse și ținte care trebuie îndeplinite.
Ето защо ЕИСК счита, че е необходимо да се свика срещата на високо равнище на лидерите на институциите и органите на ЕС, за да се постави началото на процес на изготвяне и приемане на междуинституционална програма относно КПХУ на ООН с конкретни задачи за изпълнение, с цели, които трябва да бъдат постигнати.

Aceasta subliniază că a zecea aniversare a Rezoluției 1325(2000) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite ar trebui să marcheze începutul unei agende îmbunătățite pentru aplicarea rezoluției, care nu va avansa fără conducere politică la nivel înalt și fără o creștere a resurselor disponibile.
Тя изтъква, че десетата годишнина от приемането на Резолюция 1325(2000) на Съвета за сигурност на ООН трябва да отбележи началото на засилен дневен ред за изпълнение на резолюцията, за което не може да се отбележи напредък без политическо ръководство на най-високи равнища и без увеличение на наличните ресурси.

Am votat în favoarea acestei rezoluţii deoarece promovează consolidarea coordonării economice între ţările europene, o mai mare coerenţă între Pactul de stabilitate şi creştere şi alte strategii europene, implementarea unei agende sociale ambiţioase în lupta împotriva şomajului, o flexibilitate mai mare privind vârsta de pensionare şi promovarea IMM-urilor.
Гласувах в подкрепа на резолюцията, защото насърчава задълбочаване на икономическата координация между европейските държави, по-голяма съгласуваност между Пакта за стабилност и растеж и други европейски стратегии, прилагане на амбициозен социален дневен ред в борбата с безработицата, по-голяма гъвкавост по отношение на пенсионната възраст и насърчаване на МСП.

În pregătirea summitului UE de la Sibiu dedicat acestui subiect și a alegerilor europene din 2019, liderii statelor membre au convenit asupra unei Agende a liderilor cu privire la aspectele și problemele importante care trebuie soluționate cât mai rapid.
Преди специалната среща на върха в Сибиу, Румъния, и европейските избори през 2019 г. националните ръководители се договориха за програма на лидерите във връзка с неотложните въпроси и предизвикателства, за които са необходими решения.

Conservarea patrimoniului cultural și încurajarea unui sentiment de identitate și de cultură europeană, prin dezvoltarea- profitând de ocazia creată de Anul European al Patrimoniului Cultural 2018- a unei Agende europene pentru cultură și prin elaborarea unei Recomandări a Consiliului privind valorile comune, învățământul incluziv și dimensiunea didactică europeană.
Опазване на културното наследство и насърчаване на чувството за европейска идентичност и култура: разработване, благодарение на динамиката, набрана през Европейската година на културното наследство- 2018 г., на Европейска програма за култура и изготвяне на препоръка на Съвета относно общите ценности, приобщаващото образование и европейското измерение на преподаването.