Какво е " UNEI GREVE " на Български - превод на Български

• стачка
• стачката

Примери за използване на Unei greve на Румънски и техните преводи на Български

Londra, blocată din cauza unei greve la metrou.
Лондон блокиран от стачка в метрото.

Sindicatul a început strângerea de semnături pentru declanşarea unei greve.
Синдикатите започнаха да събират подписи, за да организират обща стачка.

Cred că e opusul unei greve a autobuzelor.
Мисля, че е обратното на автобусна стачка.

Sute de zboruri au fost anulate în Germania din cauza unei greve.
Стотици полети в Германия бяха отменени заради стачка.

Zboruri anulate din cauza unei greve pe aeroportul din Bruxelles.
Отменени полети заради стачка на летището в Хамбург.

Personalul de bord al Lufthansa amenință cu declanșarea unei greve de o săptămână.
Бордният персонал на„Луфтханза“ заплашва с едноседмична стачка.

Stabili ilegalitatea unei greve sau a unor concedieri;
Установяване на незаконосъобразността на стачка или уволнение;

Și cum, uneori, vrei să distragă atenția de la tot și stai cu răsuflarea tăiată în așteptarea unei greve sau câștig.
И как понякога искате да отвлече вниманието от всичко и да седне със затаен дъх в очакване на стачка или печалба.

VIDEO Haos in Londra, din cauza unei greve a angajatilor de la metrou.
Транспортен хаос в Лондон заради стачка на метрото.

Potrivit lui Eric Millegan, actorul care l-a interpretat pe Addy, povestea s-a întâmplat numai din cauza unei greve a scenariştilor.
Според Ерик Милеган, актьорът в ролята на Ади, обратът в сюжета е в резултат на стачката на сценаристите.

E adevarat ca in 1938, in timpul unei greve conduse de dvs, ati ucis un om cu manerul unui topor?
Не е ли факт, че през 1938 г., в стачков бунт, воден от Вас, сте убили човек с дръжка на брадва?

Cateva sute de zboruri au fost anulate in Germania, din cauza unei greve din sectorul public.
Стотици полети в Германия са отменени заради стачка в публичния сектор.

Lipsa unei greve a transportatorilor publici din Atena şi Salonic a însemnat o minimizare a perturbării serviciilor în ţară.
Липсата на масова транспортна стачка в Атина и Солун означаваше, че нарушаването на услугите в страната бе сведено до минимум.

Ce se întâmplă dacă aeroportul este închis din pricina unei greve sau a unor tulburări politice, etc?
Какво се случва ако летище бъде затворено поради стачка, политически размирици и др?

Protestatarii au cerut organizarea unei greve generale de 24 de ore împotriva reformelor sistemului de pensii şi politicilor economice ale guvernului pentru miercuri.
Протестиращите обявиха за сряда 24-часова обща стачка срещу пенсионните реформи и икономическата политика на правителството.

Este inadmisibil că autorităţile nu permit familiei unui prizonier decedat în urma unei greve a foamei nici măcar să organizeze o înmormântare.
Че органите дори не позволяват на семейството на затворник, починал вследствие на гладна стачка, да организира погребение.

Întâlnirea a pus capăt unei greve de 19 zile a celor 20 de deputaţi PS şi peste 200 de susţinători, care au amplasat corturi în faţa birourilor lui Berisha.
Срещата сложи край на продължилата 19 дни гладна стачка на 20 депутати от СП и на повече от 200 привърженици, които разпънаха палатки пред кабинета на Бериша.

Compania aeriană germană Lufthansa a anulat azi aproape toate zborurile, în principal din cauza unei greve a personalului de la sol, care reclamă creşteri de salariu.
Германската авиокомпания„Lufthansa” отмени почти всички полети днес заради стачка на служителите си, които искат повишаване на заплатите.

Taximetriştii din Barcelona au pus capăt joi unei greve de mai multe zile după ce au obţinut modificarea reglementărilor în Catalonia, astfel încât utilizatorii trebuie să facă o rezervare la serviciile alternative de transport cu cel puţin o oră în avans.
Таксиметрови шофьори в Барселона прекратиха стачката си в четвъртък, след като постигнаха промяна на регулацията в Каталуния, която ще позволи да се изисква от резервиращите превоз чрез мобилни приложения да направят резервация поне един час предварително.

Joia trecută, circa 700 de curse interne şi internaţionale au fost anulate în câteva aeroporturi din Germania din cauza unei greve organizate de personalul de la sol.
Миналият четвъртък в редица летища на Германия бяха отменени около 700 вътрешни и международни полети заради стачката на сътрудниците на наземните служби.

Traficul aerian este întrerupt în Belgia de ieri, de la ora 14.00(12.00 GMT), din cauza unei greve a controlorilor de zbor, a precizat un purtator de cuvint al societatii belgiene care se ocupa de securitatea aeriana, Belgocontrol.
Въздушният трафик в Белгия спря в 14 часа местно време във вторник заради стачка на авиодиспечерите, съобщи компанията Белгоконтрол(Belgocontrol), отговаряща за сигурността на белгийското въздушно пространство.

Operatorul de transport aerian are obligaţia să despăgubească pasagerii în cazul în care le-a fost refuzată îmbarcarea, din cauza reorganizării zborului lor ca urmare a unei greve la aeroport survenită cu două zile înainte.
Въздушният превозвач е длъжен да обезщети пътниците, когато достъпът на борда им е бил отказан поради реорганизацията на техния полет вследствие на проведена два дни по-рано стачка на летището.

Taximetriştii din Barcelona au pus capăt joi unei greve de mai multe zile după ce au obţinut modificarea reglementărilor în Catalonia, astfel încât utilizatorii trebuie să facă o rezervare la serviciile alternative de transport cu cel puţin o oră în avans.
Таксиметрови шофьори в Барселона сложиха в четвъртък край на стачката си, след като постигнаха промяна на регулацията в Каталуния, която ще позволи да се изисква от резервиращите превоз чрез мобилни приложения да направят резервация поне един час предварително.

Compania aeriană germană Lufthansa a fost nevoită să anuleze luni aproape toate zborurile din cauza unei greve a personalului la sol care solicită o majorare a salariilor,….
Германската авиокомпания„Lufthansa” отмени почти всички полети днес заради стачка на служителите си, които искат повишаване на заплатите.

Protestele au avut loc pe fondul unei greve naţionale de 24 de ore care a paralizat ţara, suspendând zborurile dinspre şi către Grecia, transporturile publice, şcolile şi serviciile guvernamentale au fost întrerupte, iar spitalele au rămas doar cu personalul de urgenţă.
Протестите бяха по време на 24-часовата национална стачка, която парализира страната, докато самолетните полети до и от Гърция бяха отменени, общественият транспорт не действаше, училищата и държавните услуги бяха затворени, а болниците бяха оставени да действат само с лекари за оказване на спешна помощ.

Guvernul Albaniei a ajuns la un acord cu sindicatele feroviare, punând capăt unei greve de 24 de zile care paralizase traficul de mărfuri şi de pasageri.
Албанското правителство постигна споразумение с железопътните профсъюзи, което сложи край на 24-дневната стачка, която бе парализирала движението на товари и пътници.

În cadrul măsurilor posibile prevăzute la articolul 5 alineatul(3) din Regulamentul nr. 261/2004, se permite companiei aeriene să utilizeze avioane neafectate în vederea minimizării consecinţelor grevei pentru pasagerii direct afectaţi, repartizând astfel consecinţele unei greve asupra mai multor avioane şi pasageri?
В рамките на разумните мерки по член 5, параграф 3 от Регламент № 261/2004 позволено ли е на авиокомпанията с цел да сведе до минимум последиците от стачката за пътниците, които са пряко засегнати, да използва незасегнати самолети и по този начин да разпредели последиците от стачката между повече самолети и пътници?

Simbol al Parisului în întreaga lume, a fost închis de miercuri ora 16,00(14,00 GMT) din cauza unei greve a personalului care protesta faţă de condiţiile de primire a turiştilor.
Айфеловата кула беше затворена за посещения от сряда в 16 ч. местно време заради стачката на 300-членния персонал, който протестира срещу условията за достъп на туристи.

Turnul Eiffel, un simbol al Parisului si un important obiectiv turistic din capitala franceza, a fost inchis marti dimineata din cauza unei greve, au anuntat surse sindicale si reprezentanti ai companiei care administreaza celebrul monument,….
Айфеловата кула, символ на Париж и голяма туристическа атракция, остана затворена тази сутрин заради стачка, съобщиха синдикални източници и компанията, която управлява прочутия парижки монумент.

Simplul fapt ca un considerent al regulamentului mentioneaza ca asemenea imprejurari ar putea aparea, in special, in cazul unei greve, nu inseamna ca o greva este in mod necesar si automat o cauza de exonerare de obligatia de compensare.
Само фактът, че в съображение от регламента е посочено, че такива обстоятелства могат да възникнат по-специално в случай на стачка, не означава, че стачката е непременно и автоматично основание за освобождаване от задължението за обезщетяване.