Какво е " UNEI MUNCI " на Български - превод на Български

• труд
• работа

Примери за използване на Unei munci на Румънски и техните преводи на Български

Cartea de faţă este rezultatul unei munci asidue de aproape doi ani.
Изключителната сграда е резултат от почти 2 века усърдна работа.

Produsul unei munci utile înlocuieşte produsul altei munci utile.
Продуктът на един вид полезен труд замества продукта на друг вид полезен труд.

Ca valori, haina şi pînza sînt obiecte din aceeaşi substanţă, expresii obiective ale unei munci identice.
Като стойности, палтото и платното са предмети от еднаква субстанция, обективни изрази на еднороден труд.

Rezultatul muncii, al unei munci sârguincioase şi conştiincioase, va fi observat şi apreciat.
Резултатите от работата- сериозната и вярно изпълнена работа- ще бъдат забелязани и оценени.

Ești capabil să-ți asumi riscuri și să te implici în totalitate, în schimbul unei munci variate și interesante.
Склонни сте да поемате рискове и стартирате някои силни ангажименти в замяна на интересната и разнообразна работа.

Munca în folosul comunității: îndeplinirea, timp de un an, a unei munci neremunerate în folosul comunității, sub sancțiunea de a fi pasibil de o pedeapsă cu închisoarea sau amendă;
Наказание полагане на труд: в продължение на една година да извършвате общественополезна работа без заплащане, под страх от налагане на наказание лишаване от свобода или глоба;

Ești capabil să-ți asumi riscuri și să te implici în totalitate, în schimbul unei munci variate și interesante.
Склонни сте да поемате рискове и да се обвържете с някакъв голям ангажимент, в замяна на интересна и разнообразна работа.

Forţa productivă este, desigur, întotdeauna forţa productivă a unei munci utile concrete, şi nu determină de fapt decît gradul de eficienţă a unei activităţi productive îndreptate spre un scop anumit şi desfăşurate într-un interval de timp dat.
Естествено, производителната сила винаги е производителна сила на полезен, конкретен труд и действително определя само степента на въздействието на целесъобразната производителна дейност в даден период от време.

Ești capabil să-ți asumi riscuri și să te implici în totalitate, în schimbul unei munci variate și interesante.
Вие сте склонни да поемате рискове и да се обвързвате с някои силни задължения в замяна на една интересна и разнообразна работа.

Forţa productivă este, desigur, întotdeauna forţa productivă a unei munci utile concrete, şi nu determină de fapt decît gradul de eficienţă a unei activităţi productive îndreptate spre un scop anumit şi desfăşurate într-un interval de timp dat.
Естествено производителната сила винаги е производителна сила на полезен, конкретен труд и фактически определя само степента на ефективността на целесъобразната производителна дейност в течение на даден период от време.

În decursul procesului muncii, mijloacele de producţie manifestă caracterul lor de produse ale unei munci trecute numai prin defectele lor.
Ако в процеса на труда средствата за производство проявят своя характер като продукти на минал труд, те правят това само с недостатъците си.

Subliniază că, pentru a înainta în vederea îndeplinirii obiectivului unei munci decente, este de o importanţă crucială ca statele membre să cheltuiască întreaga sumă până la plafonul de 0,7% din PNB pentru a acorda asistenţă ţărilor în curs de dezvoltare, dat fiind că bunele structuri sociale şi creşterea sunt o cerinţă prealabilă pentru evoluţia muncii decente, în special în ţările în curs de dezvoltare;
Подчертава, че е от съществено значение, в интерес на напредъка по отношение на целта за осигуряване на достойни условия на труд, държавите-членки да постигнат планирания резултат 0, 7% от техния БНП да бъдат изразходвани в помощ на развиващите се страни, като се има предвид, че растежът и стабилните социални структури са основна предпоставка за развитието на достойните условия за труд, по-конкретно в развиващите се страни;

În ceea ce priveşte însă mijloacele de muncă propriu-zise, ele vădesc, în marea lor majoritate, chiar privite superficial, urme ale unei munci trecute.
Но колкото се отнася особено до средствата на труда, грамадното им множество показва, дори на най-повърхностния поглед, следите на предишен труд.

Dl. Inspector Dixon… un ofiter decorat, de mare experienta… actionind pe baza unor informari de incredere si a unei munci de detectiv… l-a arestat pe Paul Hill… care, mustrat de constiinta si de rusine, a marturisit.
Инспектор Диксън, изтъкнат полицейски служител с голям опит, въз основа на надеждна информация и добра следователска работа, арестува Пол Хил, който, измъчван от вината на срамното си деяние, прави самопризнания.

Chiar dacă acest capital a fost, atunci cînd a intrat în procesul de producţie, proprietate agonisită prin munca personală a aceluia care îl foloseşte, el devine, mai curînd sau mai tîrziu, valoare însuşită fără echivalent sau materializare, sub formă de bani sau sub altă formă, a unei munci neplătite a altuia.
Дори и ако той при влизането си в производствения процес е бил лично отработена собственост на своя вложител- той рано или късно ще стане стойност, присвоена без еквивалент, или материализация(все едно дали в парична или друга форма) на незаплатен чужд труд.

Dar pentru acest proces ca atare este tot atît de indiferent faptul că inul şi fusul sînt produse ale unei munci trecute, pe cît este de indiferent în actul de nutriţie faptul că pîinea este produsul muncii trecute a ţăranului, morarului, brutarului etc.
Но за самия процес на преденето е също така безразлично, че ленът и вретеното са продукти на минал труд, както и за акта на храненето е безразлично, че хлябът е продукт на миналия труд на селянина, мелничаря, хлебаря и т. н.

Domnule preşedinte, pe parcursul discuţiilor ce au avut loc în acest Parlament, în mijlocul satisfacţiei generale de a vedea Consiliul, Parlamentul şi Comisia adoptând reguli ce furnizează publicului răspunsuri tangibile, cred că a ieşit în evidenţă o întrebare: se vor aplica în mod corespunzător toate aceste reguli benefice rezultate în urma compromisului şi a unei munci asidue?
Г-н председател, смятам, че по време на обсъжданията в тази зала сред общото удовлетворение от факта, че Съветът, Парламентът и Комисията приемат правила, които действително отговарят на обществените потребности, се оформи един първостепенен въпрос: ще се прилагат ли както трябва всички тези добри правила, постигнати чрез компромис и усилена работа?

Mențin speranța, pentru că este corespunzător cu un criteriu drept și cu realitatea în vigoare în multe țări, că va ajunge momentul în care statul spaniol va contribui pentru a ușura poverile unei munci care nu căuta niciun profit privat, ci, dimpotrivă, deoarece este cu totul consacrată serviciului societății, care încearcă să lucreze cu eficacitate pentru prosperitatea prezentă și viitoare a tării.
Продължавам да се надявам- понеже би било справедливо, а и е практика в много други страни- че ще дойде моментът, когато испанската държава ще даде своята дан, за да намали бремето на едно дело, което не преследва никаква частна облага, а точно обратното- изцяло е посветено в служба на обществото и се стреми да работи успешно за сегашното и бъдещото благоденствие на нацията.

În al doilea rând, Curtea a avut deja ocazia să constate că munca desfășurată la bordul unei nave sub pavilionul unui stat terț, care se află în apele internaționale la nivelul acelei părți a platformei continentale adiacente unui stat membru nu poate fi asimilată unei munci efectuate pe teritoriul unui stat membru(34).
На второ място, Съдът вече е констатирал, че трудовата дейност, осъществявана на борда на плавателен съд, плаващ под флага на трета държава, който се намира в международни води над континенталния шелф, прилежащ към държава членка, не следва да се приравнява на труд, полаган на територията на държава членка(34).

Având în vedere adoptarea declaraţiei ministeriale de către Consiliul economic şi social al ONU la 5 iulie 2006, care subliniază nevoia urgentă de a crea, la nivel naţional şi internaţional, un mediu propice unei ocupări depline şi productive a forţei de muncă şi a unei munci decente pentru toţi, în calitate de element cheie al dezvoltării durabile.
Като взе предвид приемането на декларацията на министрите от Икономическия и социален съвет на ООН на 5 юли 2006 г., в която се посочва наличието на неотложна необходимост от създаване на среда на национално и международно равнище, водеща до осигуряването на пълна и продуктивна трудова заетост и достойни условия на труд за всички като ключов елемент на устойчивото развитие.

Pentru ca nu-i doar o munca, e ceva ce trebuie sa fac.
За мен не е просто работа, аз трябва да го направя.

Sam a avut o munca. Lucrurile nu au iesit dupa plan.
Сам имаше работа, но нещата не се развиха според плановете.

Nu este o munca fizica grea.
Не е някакъв тежък физически труд.

Este o munca foarte dureroasa dar cele mai bune lucruri vin in pachete mici.
Това е много ревностен труд, но най-хубавите неща идват на малки порции.

Este o munca grea si plictisitoare care poate fi foarte bine platita.
Това е трудна и скучна работа, която може да бъде добре платена.

E o munca cinstita!
Това е честен труд!

Unii muncă reporter adevărat.
Истинската репортерска работа.

In spatele acestor premii se ascunde o munca istovitoare.
Зад тези награди се крие страшен труд.

Nevoia de lumina mai puternica atunci cand cititi sau faceti o munca de aproape.
Необходимостта от по-светла светлина, когато четете или вършите близка работа.