Какво е " UNOR NORME CARE " на Български - превод на Български

• на правила които

Примери за използване на Unor norme care на Румънски и техните преводи на Български

Stabilirea unor norme care să prevadă scutiri de la obligația de a îndepărta și de a distruge materialele cu riscuri specificate;
Правила, които предвиждат освобождаване от изискването за отстраняване и унищожаване на специфичен рисков материал.

Statele membre ar trebui să evite adăugarea unor norme care ar îngreuna utilizarea fondurilor de către beneficiari.
Държавите членки следва да се въздържат от добавяне на правила, които усложняват използването на фондовете от страна на бенефициерите.

Consider, poate datorită faptului că m-am născut la Roma, că istoria dreptului roman şi a Codului Napoleonian au demonstrat importanţa existenţei unor norme care să garanteze dezvoltarea societăţii.
Считам, може би защото съм роден в Рим, че историята на римското право и Наполеоновия кодекс са показали колко е важно да разполагаш с правила, които гарантират развитието на обществото.

Sunt în favoarea unor norme care garanteze că pasagerii nu rămân blocaţi la destinaţie, fără nicio alternativă de întoarcere sau de cazare.
Аз съм за правила, които гарантират, че пътниците няма да остават блокирани на местата, на които са отишли, без алтернативни средства за връщане у дома или алтернативно настаняване.

Ministrul personal special al forței de muncă și Transmigration, Dita Indah Sari, a declarat pentru BBC explicând că MEA necesită eliminarea unor norme care au afectat recrutarea de forță de muncă străină.
Специална персонал министър на Manpower и Превъплъщение, Dita Indah Sari, заяви пред Би Би обяснявайки, че СМЕ изисква премахването на правилата, които са измъчвани наемането на чуждестранна работна ръка.

Prin urmare, este esenţială precizarea unor norme care să asigure că acţiunile rezultate din drepturi de subscriere sunt disponibile la data decontării sau înaintea acestei date, într-un volum care să fie cel puţin echivalent cu numărul de acţiuni care se intenţionează să fie vândute.
Следователно от особено значение е определянето на правила, с които да се гарантира, че получените вследствие на упражняването на права за записване акции са на разположение на или преди датата на сетълмента, както и че са в количество най-малко равностойно на броя акции, за които съществува намерение за къса продажба.

(2) şi în cazul achiziţionării sau transferului cantităţii de referinţă sau al cesiunii temporare, conform unor norme care urmează să fie stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la art. 23 alin.
Маслеността се променя по време на преобразуванието, посочено в член 6, параграф 2 и когато референтните количества са придобити или прехвърлени, по правилата, които следва да се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 23, параграф 2.

(9) cantităţile individuale de referinţă pentru livrări trebuie să fie însoţite de un procent reprezentativ de grăsime stabilit ţinându-se cont de procentele existente şi putând fi modificat conform unor norme care urmează să fie precizate.
За всяко индивидуално референтно количество за доставки трябва да има и съответстващо представително ниво на масленост, установено в съответствие със съществуващите и променливите нива, и в съответствие с правила, които следва да бъдат приети.

Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 21a pentru a completa prezentul regulament prin stabilirea unor norme care să permită adoptarea unor dispoziții simplificate privind autorizarea aditivilor care au făcut obiectul unei autorizări în vederea utilizării în produsele alimentare.”;
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 21а с цел допълване на настоящия регламент чрез установяване на правила, които да позволят опростени разпоредби за разрешаването на добавки, които са били разрешени за използване в хранителните продукти.“;

Este necesară stabilirea unor norme care să vizeze situațiile în care au fost alocate drepturi la plată necuvenite, în special ca urmare a unei supradeclarări, sau în care valoarea drepturilor la plată a fost stabilită la un nivel incorect, de exemplu pentru că a fost calculată pe baza unei sume de referință incorecte.
Следва да се установят правила, които да обхващат ситуациите, при които са предоставени неправомерно права на плащане, по-специално в резултат на свръхдеклариране, или при които стойността на правата на плащане е определена на неправилно ниво, например поради изчисляване въз основа на неправилна референтна сума.

Pentru a garanta caracterul relevant și succint al informațiilor conținute în caietul de sarcini, Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 43, acte delegate de stabilire a unor norme care limitează informațiile incluse în caietul de sarcini, atunci când această limitare este necesară pentru a evita cererile de înregistrare excesiv de voluminoase.
За да се гарантира, че продуктовите спецификации предоставят подходяща и сбита информация, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 43 за определяне на правила, с които се ограничава информацията, съдържаща се в продуктовата спецификация, когато такова ограничение е необходимо, за да се избегнат прекомерно обемистите заявления за регистрация.

Este necesar ca statele membre să asigure adoptarea unor norme care reglementează cazurile în care oferta devine caducă, dreptul ofertantului de a-și revizui oferta, posibilitatea unor oferte concurente pentru valorile mobiliare ale unei societăți, modalitățile de publicare a rezultatelor ofertei, irevocabilitatea unei oferte și condițiile autorizate.
Държавите-членки следва да определят правила, които да обхванат възможността от отпадане на предложението, правото на предложителя да внесе изменения в предложението си, вероятността от конкурентни предложения за ценните книжа на дадено дружество, оповестяването на резултата, неотменимостта на предложението и допустимите условия.

(12) Este important să se faciliteze recunoașterea reciprocă și executarea ordinelor de înghețare și de confiscare a bunurilor prin stabilirea unor norme care să instituie în sarcina unui stat membru obligația de a recunoaște și de a executa pe teritoriul său ordinele de confiscare și de înghețare emise de un alt stat membru în cadrul procedurilor penale, civile și administrative.
(12) Важно е взаимното признаване и изпълнението на решенията за обезпечаване и конфискуване на имущество да се улеснят чрез установяване на правила, които задължават държавите членки да признават и изпълняват на своята територия решенията за обезпечаване и конфискация, издадени от друга държава членка в рамките на наказателни, граждански и административни производства.

În domeniul reglementării și din perspectiva transparenței, merită subliniat impactul pe care l-ar putea avea elaborarea unor norme care să încurajeze societățile de gestiune a fondurilor de investiții sau instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale să indice dacă utilizează sau nu criterii sociale și de mediu la selectarea investițiilor, cum este cazul Marii Britanii.
В регулаторната област и от гледна точка на прозрачността следва да се подчертае въздействието на развитието на законодателство, което насърчава предприятията, управляващи инвестиционни фондове или фондове за професионално пенсионно осигуряване, да обявяват дали използват социални и екологични критерии при вземането на инвестиционни решения, какъвто е случаят в Обединеното кралство.

(12) Este important să se faciliteze recunoașterea reciprocă și executarea ordinelor de înghețare și de confiscare a bunurilor prin stabilirea unor norme care să instituie în sarcina unui stat membru obligația de a recunoaște și de a executa pe teritoriul său, fără întârzieri nejustificate și fără formalități suplimentare, ordinele de confiscare și de înghețare emise de un alt stat membru în cadrul procedurilor penale.
(12) Важно е взаимното признаване и изпълнението на решенията за обезпечаване и конфискуване на имущество да се улеснят чрез установяване на правила, които задължават държавите членки, без необосновано забавяне или допълнителни формалности, да признават и изпълняват на своята територия решенията за обезпечаване и конфискация, издадени от друга държава членка в рамките на наказателно производство.

O normă care trezește ademeniri și respingeri.
Норма, която събужда следи и отхвърляния.

Ușoară roșeață la locul injectării- o normă care nu este un semn al infecției cu tuberculoză.
Леко зачервяване на мястото на инжектиране- норма, която не е признак на туберкулозна инфекция.

Un rezultat negativ al testului este o normă care indică absența anticorpilor la HBsAg în corpul pacientului.
Резултатът от негативния тест е норма, което показва липсата на антитела срещу HBsAg в тялото на пациента.

Fiecare problemă rezolvată a devenit o normă care a servit ulterior pentru a rezolva alte probleme.
Нека всеки разрешен проблем да се превръща в правило, което след това да служи за решаването на други проблеми.

Fiecare problemă rezolvată a devenit o normă care a servit ulterior pentru a rezolva alte probleme.
Всеки проблем, който реша, става правило, което впоследствие ми помага да реша други проблеми.

Acest lucru nu înseamnă că dispoziția respectivă constituie o normă care reglementează activitățile de intermediere în domeniul transporturilor în general.
Все пак това не превръща посочената разпоредба в правило, което урежда посредническата дейност в областта на транспорта като цяло.

Cu toate acestea, am reuşit să introducem o normă care permite statelor membre să aplice imigranţilor măsuri mai favorabile în ceea ce priveşte eliberarea permiselor de şedere.
Успяхме обаче да включим разпоредба, която дава възможност на държавите-членки да прилагат по-благоприятни мерки спрямо имигрантите по отношение на издаването на разрешителни за пребиваване.

Se utilizează de obicei în arena legală pentru a se referi la o lege sau o normă care se aplică tuturor persoanelor(efect obligatoriu).
Обикновено се използва в правната сфера за позоваване на закон или норма, която се прилага за всички лица(задължително действие).

Prin urmare, trebuie să se deducă din articolul 2 litera(g) din regulament o normă care ține seama de specificitatea activelor în discuție.
Ето защо е уместно от член 2, буква ж от Регламента да бъде изведено правило, което да отчита спецификата на въпросните активи.

Astfel, atunci când există multe decizii privind cazurile în comun, există un precedent obligatoriu, care este o normă care definește modul în care o anumită situație ar trebui să fie decisă într-un proces.
Следователно, когато има много решения по общите случаи, има задължителен прецедент, който е норма, която определя как дадена ситуация трябва да бъде решена в процес.

Astfel, în interval de trei ani, din 2003 până în 2006, am reuşit să introducem o normă care a schimbat efectiv modul în care pescarii efectuează dragarea fundului mării la adâncime.
Така че в рамките на три години, от 2003 до 2006, успяхме да приемем действащи норми, които всъщност промениха модела, за това как риболовните кораби извършват дълбоководно дънно тралиране.

Acesta este motivul pentru care cred că a sosit momentul ca Uniunea Europeană să adopte o normă care să îi protejeze pe consumatorii europeni, indiferent de interesele specifice ale marilor lanțuri de distribuție sau ale anumitor grupuri de interese, și care va impune furnizorilor să menționeze, pe produsele importate din țări terțe, informațiile necesare cu privire la originea acestora.
Ето защо аз считам, че е време Европейският съюз да приеме регламент, който да защитава европейския потребител, независимо от конкретните интереси на големи дистрибуторски вериги или интересите на определени групи, и да изисква от доставчиците да предоставят нужната информация за произхода на стоки, внесени от трети държави.

Ca și înalte domenii ale dreptului, în lipsa unei interdicții exprese sau a unei norme care să prevadă altfel, o persoană care, în mod unilateral, face o declarație de voință pe care o adresează altei persoane o poate retracta până în momentul în care acceptarea destinatarului, exprimată într‑un act sau în încheierea unui contract, o face să își producă efectele.
Както и в други области на правото, при липса на изрична забрана или на правило, което да предвижда друго, който направи едностранно волеизявление, насочено към друго лице, може да го оттегли до момента, в който то породи своите последици с приемането му от адресата, формализирано в акт или в сключването на договор.

În locul posibilității ca autoritățile competente să deroge de la cerințe, este oportun să se stabilească o normă care să permită expuneri la instituții de credit care se încadrează la nivelul 2 de calitate a creditului pentru un total al expunerilor reprezentând maximum 10% din cuantumul nominal al obligațiunilor garantate rămase de rambursat ale instituției emitente fără a fi necesară consultarea ABE.
Вместо компетентните органи да имат възможност да предоставят освобождаване от изискванията, е целесъобразно да се установи правило, с което да се разрешават експозиции към кредитни институции, които отговарят на втора степен на кредитно качество, в рамките на максимум 10% от общата експозиция на номиналната стойност на покритите облигации в обращение на институцията емитент, без да е необходима консултация с ЕБО.

Într‑adevăr, Tribunal și‑ar încălca rolul de instanță chemată să se pronunțe asupra legalității dacă nu ar invoca, chiar fără ca părțile să conteste acest aspect, faptul că decizia contestată aflată pe rolul său a fost adoptată pe baza unei norme care nu este susceptibilă de a fi aplicată în speță și dacă, în consecință, ar fi determinat să se pronunțe asupra litigiului cu care este sesizat aplicând el însuși o astfel de normă..
Действително Съдът на публичната служба не би изпълнил своята мисия на съд относно законосъобразността, ако не изтъкне, дори при липса на оспорване от страните по този въпрос, че оспорваното пред него решение е взето на основата на норма, която не може да бъде приложена в конкретния случай, и ако впоследствие се стигне дотам да се произнесе по спора, с който е сезиран, като самият той приложи подобна норма..