Какво е " UNUI CONTINENT " на Български - превод на Български

• континент
• континет
• континентална

Примери за използване на Unui continent на Румънски и техните преводи на Български

Am protejat stabilitatea unui continent.
Аз се грижа за стабилността на континента.

Fragmentele unui continent de acum 85 de milioane de ani, descoperite sub insulele Mauritius.
Древен континент на 85 милиона години лежи под остров Мавриций.

Momentan e partea de sud a unui continent numit Gandwana.
Сега е южната част от континент наречен Гондвана.

Înainta cu încrederea lentă, masivă, a unui continent.
Движеше се с бавна масивна увереност, все едно е континент.

Momentan e partea de sud a unui continent numit Gandwana.
Сега то е южната част на континент, наречен Гондвана.

Trăim într-o țară uriașă, de dimensiunea unui continent.
Говорим за държава с размери на континент, с огромна територия.

Orice om e parte a unui continent, o parte a uscatului.".
Всеки е част от континента, част от цялото.".

Poate distruge reţeaua electrică a unui continent întreg.
Може да унищожи електрическата мрежа на цял континент.

Când ajung deasupra unui continent, cicloanele slăbesc progresiv în intensitate, nu fără să provoace importante pagube ca urmare a ploilor și a vânturilor violente.
Когато циклонът се разрази над континент, той постепенно отслабва, не и без преди това да е предизвикал често значителни щети, причинени от мощните ветрове и поройните дъждове.

Sa promovam o imagine de necesitate vitala, traversarea unui continent.
И да се представи образа на оборотна стока, която пресича континента.

Luați ca exemplu timpul necesar traversării unui continent într-o caravană, apoi cu trenul, apoi cu avionul.
Искам да кажа, вижте колко време е било необходимо за прекосяване на континента в каруца"Конестога", после с влак, после със самолет.

Încercăm să vă povestim o întâmplare care a schimbat destinul unui continent.
Опитали сме се да разкажем една случка, която промени съдбата на континента.

Vorbim despre o țară de dimensiunea unui continent, cu o masă vastă de teren.
Говорим за държава с големина на континент, с огромна сухопътна маса.

Are 1.600 km de la nord la sud şi variaţiile climatice ale unui continent.
С хилядите километри между севера и юга е толкова голям, че има разлики в климата, както континент.

Agentia Spatiala Europeana a descoperit ramasitele unui continent care a stat ascuns sub Antarctica timp de milioane de ani.[…].
Европейската космическа агенция разкри реликви на изчезнали континенти, които са били скрити под Антарктида в продължение на милиони години.

Locuitorii din planetei trăiesc acum într-o zonă mică de teren dimensiunea unui continent.
Жители на планетата сега живеят в малък участък от земя с големината на континент.

Predarea, învățarea și cercetarea sunt orientate spre construirea unui continent mai prosper, mai echitabil și mai integrat din punct de vedere economic.
Преподаването, научаването и изследванията са насочени към изграждането на по-икономически проспериращ, по-справедлив и по-интегриран континент.

Aș dori să vă prezint astăzi în detaliu viziunea mea legată de crearea unui continent conectat.
Днес искам подробно да ви представя идеите си относно изграждането на свързан континент.

Dar aceasta nu ne-ar interesa dacă ar avea drept unic scop crearea unui continent mai puternic, mai bogat, şi dacă Europa ar ceda tentaţiei de a se replia în interiorul acestor frontiere.
Прави само с цел да се създаде по-силен, по-богат континет, и Европа се поддаде на изкушението да се изтегли от собствените си граници.

O piață unică a telecomunicațiilor: crearea unui continent conectat.
Единен пазар в областта на далекосъобщенията: изграждане на свързан континент.

Dar aceasta nu ne-ar interesa dacă ar avea drept unic scop crearea unui continent mai puternic, mai bogat, şi dacă Europa ar ceda tentaţiei de a se replia în interiorul acestor frontiere.
Но това не би било правилно ако сеправи само с цел да се създаде по-силен, по-богат континет, и Европа се поддаде на изкушението да се изтегли от собствените си граници.

Au existat legende în Evul Mediu despre existenţa unui pământ şi a unui continent dincolo de Atlantic.
През Средновековието е имало легенди за земя, за континент, отвъд Атлантическия океан.

Este suficient de compact pentru a transporta, dar suficient de puternice pentru a distruge toata viata într-o zonă de mărimea unui continent.
Достатъчно малко е да се носи, но въпреки това е достатъчно мощно, за да унищожи живота в район с големината на континент.

Chiar şi îndepărtata Australie care, datorită distanţei ce o desparte de centrele furtunilor europene, ar fi părut imună în faţa încercărilor şi calamităţilor unui continent suferind, a fost prinsă în vâltoarea de pasiuni şi lupte, fiind incapabilă de a se elibera din mrejele influenţei lor.
Дори далечната Австралия, която поради своята отдалеченост от центъра на бурите в Европа би трябвало да се очаква да бъде защитена от изпитанията и мъченията на страдащия континент, бе повлечена в този водовъртеж на страсти и вражди, без да има сили да се избави от тяхното впримчващо въздействие.

Obiectivul nostru comun principal trebuie să fie acela de a oferi tinerilor oportunități reale, permițându-le să devină o parte esențială a unui continent prosper, puternic și modern.
Принципната ни обща цел трябва да бъде осигуряването на реални възможности за младите хора да станат съществена част от процъфтяващ, силен и модерен континент.

De acum infecţiile chirurgicale nu mai sunt problema unei ţări sau a unui continent ci sunt o problemă globală.
Хирургичните инфекции вече не са проблем само за страната или за континента, а са проблем в глобален мащаб.

Evaluarea impactului care însoțește Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor măsuri privind piața unică europeană a comunicațiilor electronice și de realizare a unui continent conectat, SWD(2013) 331 final.
Оценка на въздействието, съпътстваща предложението за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на мерки относно единния европейски пазар на електронни съобщителни услуги, за изграждане на континентална мрежа, SWD(2013) 331 final….

În cazul în care aceste corpuri lovesc Pământul, pot provoca daune unei ţări întregi, sau chiar unui continent”, a declarat astronomul Patrick Michel.
Ако подобен обект удари Земята, може да причини регионални щети в дадена страна или дори континент“, казва астрономът Патрик Мичъл.

Având în vedere procedura de codecizie 2013/0309 privind propunerea de regulament de stabilire a unor măsuri privind piața unică europeană a comunicațiilor electronice și de realizare a unui continent conectat(COM(2013)0627).
Като взе предвид процедура на съвместно вземане на решение 2013/0309 относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на мерки относно единния европейски пазар на електронни съобщителни услуги и за изграждане на континентална мрежа(COM(2013)0627).

Uniunea Europeană înseamnă securitate în sensul cel mai vast şi aceasta face parte din întregul exerciţiu de deschidere a minţilor, de combatere a naţionalismului, de luptă împotriva conflictelor etnice, de construire a unui continent fondat pe pace şi prosperitate şi de aceea dorim să deschidem şi ochii cetăţenilor acelor ţări.
Целта на съществуването на Европейския съюз е сигурност в най-широкия смисъл и това е част от цялостната работа за отваряне на съзнанието, борба срещу национализма, етническото противопоставяне, борба за изграждане на мирен и проспериращ континент и именно за тези неща искаме гражданите на тези държави да отворят съзнанието си.