Какво е " UNUI CONTEXT " на Български - превод на Български

• контекст

Примери за използване на Unui context на Румънски и техните преводи на Български

Crearea unui context PUBLICITATE.
Създаване на връзка РЕКЛАМА.

Ne gândim înainte și ne simțim pentru dinamica unui context global în continuă schimbare.
Ние мислим напред и имаме усещането за динамиката на бързо променящия се глобален контекст.

În contextul unui context juridic specific sau generic.
В контекста на конкретен или общ правен контекст.

Cuvântul devine evaluativ în cazul în care este suprapus pe componenta emoțională prin crearea unui context specific.
Думата се оценява, когато на нея се налага емоционален компонент, чрез създаване на определен контекст.

Sistemul imunitar slăbit împotriva unui context de boli cronice sau sistemice;
Отслабена имунна система на фона на хронични или системни заболявания;

În ciuda unui context de dificultate bugetară, pescarii nu ar înțelege dacă Uniunea nu ar reuși să le rezolve preocupările.
Въпреки трудния бюджетен контекст рибарите няма да ни разберат, ако Съюзът не обърне внимание на проблемите им.

Sunt extrem de puţine cele care par sã fie associate unui context ornamental au pur ritual”, spune Boatright.
Има много, много малко, които изглежда имат някакъв декоративен или чисто ритуалистичен контекст", каза Боутрийт.

În pofida unui context financiar dificil, se realizează progrese în privinţa tunelului Brenner şi a rutelor sale de acces din nord şi sud.
Въпреки тежките финансови условия, напредва строителството на базовия тунел"Бренер"(Brenner) и на подходните пътища към него от север и юг.

Greenery a explodat in 2017 pentru a ne oferi linistea la care tanjim din mijlocul unui context socio-politic tumultuos.
Greenery се втурва напред през 2017 г., за да ни изпълни с увереността, за която копнеем на фона на бурната социална и политическа среда.

Discuţia s-a extins şi asupra unui context mai larg, cel al serviciilor sociale de interes general.
По време на обсъждането беше бегло засегнат по-широкия контекст, а именно социалните услуги от общ интерес.

În scris.-(FR) Doresc să transmit cele mai bune urări guvernului ceh care prezidează Uniunea în condiţii delicate, datorită complexităţii situaţiei sale politice naţionale şi unui context internaţional deosebit de îngrijorător.
В писмена форма.-(FR) Бих искала да изразя най-добрите си пожелания към чешкото правителство, което пое председателството на Съюза при деликатни условия, поради комплексния характер на националното политическо положение и особено тревожния международен контекст.

PAC va trebui să se adapteze unui context european şi global în schimbare, şi să învingă multe provocări.
Новата ОСП ще трябва да се приспособи към един променящ се европейски и световен контекст и да устои на много предизвикателства.

Scopul este de a oferi studenților o înțelegere mai completă a activității dramaturgului, consideră că nu numai în scenariul unui context european de teatru, dar modul în care aceasta este aplicată în scenariul contemporane și, în general, legate de activitatea actorului.
Целта е да се даде на студента по-пълно разбиране на работата на драматурга, разглежда не само в сценария на европейски контекст театър, но как се прилага в съвременната сценарий и най-общо са свързани с работата на актьора.

De asemenea, existența unui context de hărțuire morală poate fi luată în considerare și atunci când autorul acestei hărțuiri este totodată semnatarul deciziei de concediere- sau unul dintre semnatarii raportului de final al perioadei de probă în temeiul căruia a fost decisă concedierea- pentru a stabili că această decizie de concediere a fost adoptată în scopul de a produce prejudicii agentului și că, în consecință, este viciată de abuz de putere.
Освен това наличието на обстановка на психически тормоз може също да се вземе предвид, когато упражняващото този психически тормоз лице е и автор на решението за уволнение или едно от лицата, подписали доклада за срока за изпитване, въз основа на който е взето решението за уволнение, за да се установи, че това решение за уволнение е взето с цел да се навреди на служителя и че то следователно е опорочено поради злоупотреба с власт.

Datele transferate trebuie să fie utilizate doar în cadrul unui context strict definit şi nu trebuie transferate către o ţară terţă.
Предаваните данни трябва да се използват само в рамките на ясно определен контекст и не трябва да се предават на трета страна.

Pentru el, aceasta înseamnă deseori adăugarea unui context imaginilor, ceea ce le face mai reale, astfel că se concentrează nu doar asupra modelelor, ci și asupra spațiului pe care îl populează și a vieții lor.
За него това често означава добавяне на контекст в изображенията, което ги прави по-реални, поради което той се фокусира не само върху моделите, но също и върху пространствата, които обитават, и живота.

Întrucât provocarea pe care o reprezintă terorismul și extremismul islamic se adaugă unui context regional deja slăbit de polarizarea etnică, politică și socială și de rețelele infracționale;
Като има предвид, че предизвикателствата, свързани с тероризма и ислямисткия екстремизъм, утежняват регионалната обстановка, която и без това е нестабилна поради етническата, политическата и социалната поляризация, както и дейността на престъпни мрежи;

Întrucât programul Phare de cooperare transfrontalieră se va înscrie treptat în cadrul unui context mai larg al unei politici de dezvoltare regională, bazate pe strategia de preaderare care va trebui să corecteze dezechilibrele actuale între resursele bugetare alocate pentru cooperarea transfrontalieră şi celelalte priorităţi de preaderare şi între diferitele regiuni din interiorul statelor candidate;
Като има предвид, че програмата ФАР за трансгранично сътрудничество постепенно ще се впише в по-широкообхватния контекст на политика за регионално развитие, основана на предприсъединителната стратегия, която да коригира съществуващия дисбаланс между бюджетните ресурси, предоставяни за трансгранично сътрудничество и тези за други приоритети в предприсъединителния процес, както и дисбаланса между отделните региони в страните кандидатки;

Elevii ar trebui să aleagă un document pe baza unui context pe care îl consideră interesant personal pentru a maximiza calitatea produsului final. Activitate de extindere:.
Студентите трябва да изберат документ въз основа на контекст, който лично намира за интересен, за да увеличи качеството на крайния си продукт. Дейност на разширението:.

De exemplu, dacă beneficiarul nu a reușit să îndeplinească obiectivele din cauza unui context economic mai dificil, care i-a slăbit viabilitatea financiară, aplicarea de măsuri corective ar avea consecințe grave și contraproductive asupra proiectelor care și-au atins parțial obiectivul.
Например, ако бенефициерът не е успял да постигне целите поради по-труден икономически контекст, който отслабва неговата финансова жизнеспособност, прилагането на по-нататъшни санкции би имало тежки и контрапродуктивни последици за проектите, постигнали частично своите цели.

Vom explica de ce în acest articol, dar mai întâi unele context rapid.
Ние ще обясним защо в тази статия, но първо някои бързи контекст.

O Contextul sarcinii- Interfețe cu alți recenzenți, asistenți sau alte persoane-cheie.
O Контекст на задачите- Интерфейс с други рецензенти, помощници или други ключови лица.

Aceste alegeri se desfășoară într-un context geopolitic extrem de complicat.
Освен това, срещата на върха се провежда и в много сложна геополитическа обстановка.

Aceasta îl menţine într-un context de influenţă şi de dependenţă.
Това поставя хората във връзки на зависимост и влияние.

Este astfel un context că tehnologia informatiei a venit în prim-plan.
Е в контекста, че информационните технологии е дошъл поставя на преден план.

Nu exista un context in care sa fie acceptabil.
Няма ситуация, в която това е допустимо.

S-a desfășurat într-un context geopolitic extrem de complicat.
Държавата се намира в изключително сложна геополитическа обстановка.

Ele nu dau bine niciodata, in nici un context.
Никога не е ОК, при никакви обстоятелства.

Am avut parte si de un context international favorabil.
Ние сме облагодетелствани и от благоприятната международна конюнктура.

Dar amintirile noastre sunt cele care îi conturează un scop şi-i conferă un context.
Но спомените ни оформят целта ни и й дават смисъл.