Какво е " UN CONTEXT " на Български - превод на Български

• контекст
• рамка
• условията
• обстановка
• връзка
• контекста
• условия
• рамките
• фон

Примери за използване на Un context на Румънски и техните преводи на Български

Ne trebuie… un context potrivit.
Но ни трябва подходящата връзка.

Ele nu dau bine niciodata, in nici un context.
Никога не е ОК, при никакви обстоятелства.

Descrieți un context de aplicație.
Опишете контекста на приложението.

În primul rând, trebuie să avem un context potrivit.
Първо, трябва да имаме правилната рамка.

Nu exista un context in care sa fie acceptabil.
Няма ситуация, в която това е допустимо.

Sa punem lucrurile intr-un context mai larg.
Нека сложим нещата в по-широка рамка.

Dar amintirile noastre sunt cele care îi conturează un scop şi-i conferă un context.
Но спомените ни оформят целта ни и й дават смисъл.

Vrei să studieze într-un context internațional?
Бихте ли искали да учат в международна среда?

Pirateria- de ce este menţionată această problemă doar într-un context african?
Пиратството- защо този проблем е посочен само във връзка с Африка?

Aceasta îl menţine într-un context de influenţă şi de dependenţă.
Това поставя хората във връзки на зависимост и влияние.

Monitorizarea și evaluarea sănătății într-un context dinamic S.
Мониторинг и оценка в динамична здравна среда М.

Am avut parte si de un context international favorabil.
Ние сме облагодетелствани и от благоприятната международна конюнктура.

Astfel, suntem nevoiţi să interpretăm politica demografică într-un context mai amplu.
В този смисъл демографската криза трябва да се разглежда в по-широки рамки.

S-a desfășurat într-un context geopolitic extrem de complicat.
Държавата се намира в изключително сложна геополитическа обстановка.

Într-un context cultural, o comunicare mai explicită și o deschidere a spiritului sunt necesare.
По-ясна комуникация и откритост са необходими в междукултурни контексти.

Nivelurile de referință vă oferă un context al performanței.
Базовите стойности ви дават контекст във връзка с производителността.

Este astfel un context că tehnologia informatiei a venit în prim-plan.
Е в контекста, че информационните технологии е дошъл поставя на преден план.

Nu a trecut aşa multă vreme când ai fost într-un context asemănător pe nava mea.
Неотдавна и ти беше в подобно положение. На моя кораб.

Toate lucrurile ne apar într-un context nou dacă le analizăm cu o privire ce şi-a ascuţit agerimea în contact cu acest izvor de cultură.
Всички неща ни се явяват в една нова връзка, когато ги гледаме с поглед, който е бил заострен при този извор на културата.

Întrucât normele generale aplicabile controalelor care urmează să se efectueze la import trebuie definite într-un context general;
Като има предвид, че общи правила, приложими за извършваните при вноса проверки, трябва да бъдат дефинирани в една обща рамка;

Aceste alegeri se desfășoară într-un context geopolitic extrem de complicat.
Освен това, срещата на върха се провежда и в много сложна геополитическа обстановка.

Această opoziție se reflectă puternic în argumente privind costurile bugetare ale acestei politici comune, care ar părea nesustenabile într-un context de criză.
Съпротивата се пренася в аргументи срещу бюджетните разходи за подобна обща политика, които изглеждат неуместни в условията на криза.

Negocierile intervin într-un context care, aşa cum se ştie, e dificil şi complex.
Преговорите се водят в обстановка, която, както всички знаем, е трудна и сложна.

Programul universității MAE, în existența din 1973, oferă studenților cu posibilitatea de a dezvolta activitatea lor într-un context de discutii intense critice.
MFA програма на университета, съществува от 1973 г., дава на студентите възможност да развиват своята дейност в условията на интензивен критична дискусия.

Dacă un lucru a funcționat într-un context nu înseamnă automat că va funcționa în orice context..
Ако нещо действа в една връзка, не означава, че ще действа във всяка.

Într-un context al transformărilor și al interdependențelor și amenințărilor globale tot mai accentuate, cercetarea și inovarea pentru asigurarea securității Europei sunt fundamentale.
В условията на промени и нарастваща взаимозависимост и заплахи в световен мащаб, научните изследвания и иновациите за гарантиране на сигурността на Европа са от първостепенно значение.

Europa trebuie să-și dezvolte competitivitatea într-un context de competiție internațională mereu în creștere.
Европа трябва да засили своята конкурентоспособност в условията на нарастваща конкуренция в глобален мащаб.

În cele din urmă, într-un context în care o parte considerabilă a economiei depinde de întreprinderile multinaţionale, organizaţiile trebuie să devină responsabile din punct de vedere social.
И накрая, в обстановка, при която значителна част от икономиката е зависима от мултинационалните дружества, е налице и необходимост организациите да са социално отговорни.

Cu investitii private lente si scaderea investitiilor realizate de intreprinderile de stat, intr-un context de rentabilitate scazuta, cresterea sectorului constructii probabil va incetini in a doua jumatate a anului.
В условията на слаби инвестиции от частния сектор, придружени от ниска доходност, ръстът в строителството се очаква да намалее през втората половина на годината.

Raportul indică direcțiile corecte de urmat și propune un context favorabil pentru întreprinderile mici și mijlocii(IMM-uri), care este esențial pentru succesul Uniunii Europene.
В нейния доклад се указва правилната посока и се предлага благоприятна рамка за малките и средни предприятия(МСП), които са решаващи за успеха на Европейския съюз.