Какво е " ÎNTR-UN CONTEXT " на Български - превод на Български

• в контекста
• в условията
• на фона
• в ситуация
• в обстановка
• в рамките
• в среда
• в контекст
• в условия
• във връзка

Примери за използване на Într-un context на Румънски и техните преводи на Български

Nu mă pricep să citez pe cineva într-un context.
Не съм добър в цитирането на контекст.

Negocierile intervin într-un context care, aşa cum se ştie, e dificil şi complex.
Преговорите се водят в обстановка, която, както всички знаем, е трудна и сложна.

Afirmaţiile mele au fost folosite într-un context greşit.
Използваха думите ми извън контекста. Сложно е за обяснение.

Dacă un lucru a funcționat într-un context nu înseamnă automat că va funcționa în orice context..
Ако нещо действа в една връзка, не означава, че ще действа във всяка.

Pirateria- de ce este menţionată această problemă doar într-un context african?
Пиратството- защо този проблем е посочен само във връзка с Африка?

Date personale procesate de către Cisco într-un context de afaceri care nu reprezintă Date HR.
Лични данни, обработвани от Cisco в рамките на бизнес отношения, които не са данни на ЧР.

Subliniază că consumatorii industriali ar trebui să fie tratați într-un context separat;
Подчертава, че промишлените потребители следва да се разглеждат съгласно отделна рамка;

Europa trebuie să-și dezvolte competitivitatea într-un context de competiție internațională mereu în creștere.
Европа трябва да засили своята конкурентоспособност в условията на нарастваща конкуренция в глобален мащаб.

Într-un context în care multe femei întâmpină discriminări, sărăcie și violență, consimțământul poate fi cumparat cu bani.
В ситуация, в която много жени се сблъскват с дискриминация, бедност и насилие, съгласието може да се купи с пари.

Astăzi sărbătorim Ziua Mondială a Libertății Presei într-un context dificil pentru jurnalism.
Днес отбелязваме Световния ден на свободата на печата при тежки за журналистиката обстоятелства.

Dimpotrivă, iubirea reală apare deseori într-un context în care sentimentul iubirii lipseşte, cînd acţionăm cu iubire în ciuda faptului că nu simţim că iubim.
Напротив, истинската любов често се появява в условия, в които липсва любовно чувство, когато ние действаме с любов, въпреки че не сме влюбени.

Dacă vă cufundaţi-vă în jocuri online, vânătoarea poate avea loc într-un context de natură frumoasă.
Ако се потопите в онлайн игрите, лов може да се проведе на фона на красивата природа.

Achiziţiile de active oferă un stimul monetar economiei, într-un context în care ratele dobânzilor reprezentative ale BCE se situează la limita inferioară.
Покупките на активи предоставят паричен стимул за икономиката в условия, при които основните лихвени проценти на ЕЦБ са на долната си граница.

Totuşi, această luptă şi această atitudine responsabilă nu trebuie situate într-un context de concurenţă neloială.
Обаче тази борба и това добронамерено отношение в никакъв случай не бива да бъдат поставени в среда на нелоялна конкуренция.

Aceasta este o dorință autentică, dar într-un context al Mai Marii Comunități, trebuie să fie cultivată înțelepciune considerabilă pentru ca această dorință să fie îndeplinită.
Това е откровено желание, но в рамките на Великата Общност, значителна мъдрост трябва да бъде култивирана за да бъде задоволено това желание.

Date personale de afaceri Date personale procesate de către Cisco într-un context de afaceri care nu reprezintă Date HR.
Лични данни на бизнеса Лични данни, обработвани от Cisco в рамките на бизнес отношения, които не са данни на ЧР.

Această opoziție se reflectă puternic în argumente privind costurile bugetare ale acestei politici comune, care ar părea nesustenabile într-un context de criză.
Съпротивата се пренася в аргументи срещу бюджетните разходи за подобна обща политика, които изглеждат неуместни в условията на криза.

Consiliul European s-a reunit la 15 şi 16 octombrie 2008 într-un context marcat de criza economică şi financiară internaţională.
Заседанието на Европейския съвет се проведе на 15- 16 октомври 2008 г. в обстановка, белязана от международната икономическа и финансова криза.

Programul universității MAE, în existența din 1973, oferă studenților cu posibilitatea de a dezvolta activitatea lor într-un context de discutii intense critice.
MFA програма на университета, съществува от 1973 г., дава на студентите възможност да развиват своята дейност в условията на интензивен критична дискусия.

Iranul sărbătoreşte 40 de ani de la Revoluţia islamică într-un context de mari dificultăţi economice şi de tensiuni cu Statele Unite.
Днес Иран отбелязва 40-годишнината от победата на Ислямската революция на фона на икономически трудности и възобновено напрежение със САЩ.

În cele din urmă, într-un context în care o parte considerabilă a economiei depinde de întreprinderile multinaţionale, organizaţiile trebuie să devină responsabile din punct de vedere social.
И накрая, в обстановка, при която значителна част от икономиката е зависима от мултинационалните дружества, е налице и необходимост организациите да са социално отговорни.

După cum v-am spus la audieri, domnule Rehn, toate acestea pot fi situate numai într-un context de concurenţă pe deplin loială.
Както Ви казах по време на изслушванията, г-н Рен, всичко това може да се постави само в среда на напълно лоялна конкуренция.

Flowing continuu în timp, educația are loc într-un context de schimbare constantă a personalității elevului și profesorului, schimbările în procesul de educație.
С течение на времето, образованието се извършва на фона на постоянни промени в личността на ученика и преподавателя, промени в процеса на образование.

Aderarea la principiul suveranităţii multistratificate va fi posibilă, desigur, doar într-un context de sprijin civic şi politic.
Разбира се, възприемането на принципа на многопластовия суверенитет ще бъде възможно единствено на фона на гражданска и политическа подкрепа.

Întrucât arestarea și detenția lui Kem Sokha au avut loc într-un context de reprimare generalizată și sistematică a drepturilor politice și electorale din Cambodgia;
Като има предвид, че арестът и задържането на Кем Соха се случиха на фона на широкообхватни и систематични репресии срещу политическите и избирателни права в Камбоджа;

Într-un context al transformărilor și al interdependențelor și amenințărilor globale tot mai accentuate, cercetarea și inovarea pentru asigurarea securității Europei sunt fundamentale.
В условията на промени и нарастваща взаимозависимост и заплахи в световен мащаб, научните изследвания и иновациите за гарантиране на сигурността на Европа са от първостепенно значение.

Asasinarea dlui Taseer, guvernatorul provinciei Punjab, este un act tragic şi şocant, într-un context care s-a înrăutăţit enorm în ultimele luni.
Убийството на губернатора на Пенджаб г-н Taseer е трагичен и ужасен акт в обстановка, която изключително много се е влошила през последните няколко месеца.

Opoziția denunță respingerea candidaților independenți la alegerile locale din 8 septembrie, care se anunță dificile pentru candidații susținuți de putere, într-un context de nemulțumire socială.
Опозицията осъжда отхвърлянето на независими кандидатури за местните избори на 8 септември, които се очертават като трудни за кандидатите, подкрепящи властта, в условията на социално недоволство.

Informaţiile referitoare la o creştere a incendiilor de pădure au apărut într-un context în care politicile lui Bolsonaro referitoare la mediul înconjurător sunt intens criticate.
Съобщенията за нарастване на броя на горските пожари идват на фона на критики срещу политиките на Болсонаро за опазване на околната среда.

Dezbaterea noastră consacrată reformelor propuse în materie de impozitare are loc într-un context care, inevitabil, îşi pune amprenta pe politicile fiscale.
(RO) Нашето разискване във връзка с предложените реформи в областта на данъчното облагане се провежда в ситуация, която неизбежно оставя отпечатък върху фискалните политики.