Какво е " ÎNTR-UN CONTEXT MAI LARG " на Български - превод на Български

• в по-широк контекст
• в по-общ контекст

Примери за използване на Într-un context mai larg на Румънски и техните преводи на Български

Încadrează într-un context mai larg.
Те се вписват в по-широк контекст.

Într-un context mai larg, filologia se ocupă și de literatura și cultura unui anumit popor.
В по-широк контекст филологията се занимава и с литературата и културата на даден народ.

Experţii analizează planurile Moscovei într-un context mai larg.
При това експертът разглежда Сирия в много по-широк контекст в плановете на Путин.

Într-un context mai larg, dezvoltarea capacităţii maritime regionale este, de asemenea, un aspect important al asigurării securităţii în zonă.
В по-широк смисъл, развитието на регионалния морски капацитет е също важна част от гарантирането на сигурност в областта.

Cu ajutorul acestei diplome de licență, veți fi în măsură să analizeze mecanismele lumii artei într-un context mai larg…[-].
С тази бакалавърска ще бъде в състояние да анализира механизмите на света на изкуството в по-широк контекст…[-].

Într-un context mai larg, toate sufletele dintr-un grup secundar sunt afiliate într-un fel sau altul, dar nu pot fi considerate suflete pereche de către clienţii mei.
В по-общ контекст всички души във вторичната група са свързани по един или друг начин, но според клиентите ми не са близки партньори.

Școala de înțelepciune a Ubiquity este o școală absolventă pentru profesioniștii maturi care doresc să se integreze într-un context mai larg de viață și învățare.
Ubiquity University е висше училище за зрели професионалисти, които искат да се поставят в по-широк контекст на живот и учене.

Într-un context mai larg, acordul a fost parafat cu câteva săptămâni înainte de data preconizată pentru adoptarea propunerilor de revizuire a cadrului general de protecție a datelor(12).
В по-широк контекст споразумението е парафирано няколко седмици преди очакваното приемане на предложенията за преглед на общата рамка за защита на данните(12).

Școala Înțelepciunea este un absolvent de școală pentru profesioniști maturi care doresc să se plaseze într-un context mai larg de viață și de învățare.
Училище за мъдрост на повсеместността е завършило училище за зрели професионалисти, които искат да се поставят в по-широк контекст на живот и учене.

Consultarea publică se desfășoară într-un context mai larg, cel al inițiativei Comisiei Europene pentru creștere și locuri de muncă în societatea informațională(IP/05/643).
Настоящата публична консултация се осъществява в по-широкия контекст на инициативата на Европейската комисия за растеж и трудова заетост в информационното общество(IP/05/643).

Școala de înțelepciune a Ubiquity este o școală absolventă pentru profesioniștii maturi care doresc să se integreze într-un context mai larg de viață și învățare.
Училище за мъдрост на повсеместността е завършило училище за зрели професионалисти, които искат да се поставят в по-широк контекст на живот и учене.

S-a explicat într-un context mai larg chestiunea creditelor neperformante și s-a dezvoltat în mai mare detaliu subiectul legăturilor dintre diversele inițiative care fac parte din Planul de acțiune privind creditele neperformante.
В него се обяснява проблемът с необслужваните кредити в по-широк контекст и се анализират по-подробно връзките между различните инициативи в плана за действие във връзка с необслужваните кредити.

UE a elaborat o politică maritimă integrată, care plasează transportul maritim într-un context mai larg de guvernanță, competitivitate și strategii regionale.
ЕС е разработил и интегрирана морска политика, която поставя морския транспорт в по-широк контекст на управление, конкурентоспособност и регионални стратегии.

Prima storyboard se concentrează pe identificarea corectă a obiectelor directe, a doua pe utilizarea pronumelor obiectelor directe în limba spaniolă, iar al treilea la folosirea pronumelor obiectelor directe într-un context mai larg.
Първата сценария се фокусира върху правилното идентифициране на преките обекти, втората при използването на преки местоимения на испански език, а третият- при използването на преки обектни местоимения в по-широк контекст.

Datorită cunoștințelor profunde și a abordărilor profesionale, vor reuși, de asemenea, într-un context mai larg, ca lectori ai instituțiilor de învățământ terțiar.
Благодарение на задълбочените си познания и професионалните подходи, те ще успеят в по-широк контекст и като преподаватели в институциите за висше образование.

Am vrea să plasăm momentul într-un context mai larg iar de acolo să ajungem la câteva întrebări ce ni se par importante, cum ar fi: ce posibilitate există, dinspre filosofie spre realitate, de a acţiona inclusiv asupra realităţii politice?
Да, бихме искали да поставим събитията в един по-широк контекст и да продължим оттам с някои въпроси, които ни изглеждат важни като: Какви са възможностите, които има философията да оказва влияние върху действителността, включително политическата действителност?

Chiar și atunci când experimentezi evenimente de viață dureroase, încearcă să consideri totul într-un context mai larg și menține o perspectiva pe termen lung.
Дори когато сте изправени пред много болезнени събития, опитайте се да разгледате стресиращата ситуация в по-широк контекст и да запазите дългосрочна перспектива.

Subliniază că este necesară o coerență între toate politicile UE(sănătate publică globală, dezvoltare, cercetare și comerț) și subliniază, prin urmare, că problema accesului la medicamente în țările în curs de dezvoltare trebuie privită într-un context mai larg;
Подчертава необходимостта от последователност във всички политики на ЕС(обществено здравеопазване, развитие, научноизследователска дейност и търговия в световен план) и поради това подчертава, че въпросът за достъпа до лекарства в развиващия се свят трябва да бъде разглеждан в по-широк контекст;

Chiar și atunci când te confrunți cu evenimente foarte dureroase, încearcă să examinezi situația într-un context mai larg și să păstrezi o perspectivă pe termen lung.
Дори когато сте изправени пред много болезнени събития, опитайте се да разгледате стресиращата ситуация в по-широк контекст и да запазите дългосрочна перспектива.

Consultările asupra proiectului de comunicare ce ne-a fost prezentată de către Comisie pot fi comentate până la 15 ianuarie şi trebuie să lansăm un semnal clar în ceea ce priveşte importanţa ca instrument a acestui cadru mai orizontal general pentru plasarea discuţiilor de acest fel, privind serviciile publice de radiodifuziune, într-un context mai larg.
Коментари по консултацията по проекта на съобщението, който сега ни е представен от Комисията, могат да бъдат изказвани до 15 януари. Важно е отново да се даде ясен знак, че тази похоризонтална обща рамка би била важен инструмент за провеждането на обсъждания като това по публичното радио- и телевизионно разпространяване в поширок контекст.

Ea studiază, de asemenea, aspectele culturale și educaționale ale Războiului Rece din Asia, într-un context mai larg al istoriei interacțiunilor Est-Vest.
Тя също така изследвания на културните и образователни аспекти на Студената война в Азия, в рамките на по-широк контекст на историята на Изток-Запад взаимодействия.

Întrucât se acceptă că schimbările în compensări pot să nu aibă un efect asupra măsurilor inflației într-un context mai larg, dar întrucât acestea formează o parte esențială a procesului inflaționar care afectează consumatorii și de aceea trebuie să fie reflectate în IAPC;
Като има предвид, че се отчита, че промените във възстановените разходи могат да не оказват влияние върху показателите на инфлацията в по-широк контекст, но същевременно като има предвид, че те реално съставляват съществена част от инфлационния процес, който влияе върху потребителите и следователно е необходимо да бъдат отразени в ХИПЦ;

În fața cererii și a concurenței mondiale tot mai acerbe pentru resurse, producția și consumul de alimente ale UE trebuie văzute într-un context mai larg, corelând agricultura, energia și siguranța alimentelor.
Изправени пред нарастващо глобално търсене и засилваща се конкуренция за ресурси, производството и потреблението на храни в ЕС трябва да се разглежда в по-широк контекст, съчетаващ селското стопанство, енергетиката и продоволствената сигурност.

Întrucât obținerea unei păci juste și durabile între israelieni și palestinieni și, într-un context mai larg, între arabi și israelieni, este un obiectiv urmărit de comunitatea internațională și o poziție declarată a UE;
Като има предвид, че постигането на справедлив и траен мир между израелци и палестинци, както и между араби и израелци в по-общ контекст, представлява цел за международната общност и е заявената позиция на ЕС;

Comunicarea privind achiziţiile publice electronice de la un capăt la altul înscrie proiectul de directivă privind facturarea electronică în domeniul achiziţiilor publice într-un context mai larg şi prezintă viziunea Comisiei privind digitalizarea procesului de achiziţii publice.
Съобщението за цялостен електронен цикъл на обществените поръчки поставя проекта на директива за електронно фактуриране в по-широк контекст и представя визията на Комисията за цифровизацията на процедурите за възлагане на обществени поръчки.

Din fericire, actualul comisar îşi dă seama că acest lucru trebuie să fie văzut într-un context mai larg şi sunt încântat că acordă acum o dimensiune structurală acestui experiment.
За щастие, сегашният комисар осъзна, че следва това да се възприема в по-широк контекст и аз се радвам, че в момента той предоставя на настоящия експеримент структурно измерение.

Membru al Comisiei.- Doamnă preşedintă, sunt întru totul de acord cu faptul că trebuie să privim acest subiect într-un context mai larg- în acest caz, în contextul crizei financiare şi economice.
Г-жо председател, напълно съм съгласен, че трябва да разглеждаме този въпрос в по-широк контекст- в този случай, в контекста на финансовата и икономическа криза.

Întrucât edificarea unei păci juste și durabile între israelieni și palestinieni și, într-un context mai larg, între arabi și israelieni, este un obiectiv urmărit de comunitatea internațională;
Като има предвид, че постигането на справедлив и траен мир между израелци и палестинци, както и между араби и израелци в по-общ контекст, представлява цел за международната общност;

Simți că doar de un pas înapoi și a lua timp, și punerea problemele cu care vă confruntați într-un context mai larg de cunoștințe teoretice, vei fi capabil să dezvolte tipuri de soluții inovatoare pe care il cautati.
Вие смятате, че само чрез засилване назад и че отделихте време, и въвеждане на въпросите, с които се сблъсквате в по-широк контекст на теоретичните знания, ще ви бъде в състояние да се развиват видовете революционни решения, които търсите.