Какво е " UNUI PARTICIPANT " на Български - превод на Български

• участник
• участниците

Примери за използване на Unui participant на Румънски и техните преводи на Български

Neacordarea de ajutor unui participant aflat în pericol.
Неоказване на помощ на лица, намиращи се в опасност.

Directiva 98/26/CE reduce riscul ce decurge din participarea la sistemele de plată și de decontare a titlurilor de valoare, în special prin reducerea perturbărilor în cazul insolvenței unui participant la un astfel de sistem.
Директива 98/26/ЕО намалява рисковете, свързани с участие в платежните системи и системите за сетълмент на ценни книжа, по-специално чрез намаляване на сривовете в случай на неплатежоспособност на участник в такава система.

Cu cât este mai înalt nivelul unui participant, cu atât mai mare este interferenţa asupra rectificării Fa.
Колкото по-високо нивото на участника, толкова по-голяма намесата във Фа-коригирането.

Directiva 98/26/CE reduce riscul ce decurge din participarea la sistemele de plată și de decontare a titlurilor de valoare, în special prin reducerea perturbărilor în cazul insolvenței unui participant la un astfel de sistem.
Директива 98/26/ЕО осигурява намаляване на рисковете, свързани с участието в платежни системи и системи за сетълмент на ценни книжа, по-специално чрез намаляване на сривовете в случай на несъстоятелност на участник в такава система.

În funcție de interesele unui participant, consilierii curriculum-ului recomandă cursuri de studiu adaptate.
В зависимост от интересите на участниците съветниците по учебните програми препоръчват курсове за обучение.

Directiva 98/26/CE reduce riscul ce decurge din participarea instituțiilor și a altor entități la sistemele de plăți și de decontare a titlurilor de valoare, în special prin reducerea perturbărilor în cazul insolvenței unui participant la un astfel de sistem.
Директива 98/26/ЕО осигурява намаляване на рисковете, свързани с участието на институции и други субекти в платежни системи и системи за сетълмент на ценни книжа, по-специално чрез намаляване на сривовете в случай на несъстоятелност на участник в такава система.

(3) În caz de deces semnalat al unui participant, investigatorul comunică sponsorului şi comitetului de etică toate informaţiile suplimentare cerute.
В случай на докладвана смърт на участник, изследователят предоставя на насърчителя и на Комитета по етика цялата поискана допълнителна информация.

Funcțiile acestei caracteristici: Controlul partajării desktopului și a aplicațiilor permite utilizatorilor să ofere controlul desktopului sau a aplicației partajate unui participant la conversație sau la întâlnire, care utilizează și el Skype for Business pe alt computer.
Описание на тази функция: Контролата за споделяне на работен плот и приложения позволява на потребителите да предоставят управлението на своя споделен работен плот или приложение на друг разговор или участник в събранието, който също използва Skype за бизнеса в друг компютър.

Tipurile de locuri de muncă disponibile unui participant la programul unei căi de studiu universitare cu o concentrație în studiile interdisciplinare variază în funcție de domeniile alese.
Видовете работни места, които са на разположение на участниците в програмата на студентите с концентрация в интердисциплинарни изследвания, варират в зависимост от избраните полета.

Propagatorul își rezervă dreptul la verificarea eligibilității tuturor drepturilor pentru a se proteja împotriva unor cereri frauduloase, invalide sau repetate, fără nicio limitare în a cere unui participant să dovedească nereturnarea produsului în termenul legal scurs de la primire.
Организаторът има право да проверява истинността на всички Искания с цел да се предпази от измамни, невалидни или неколкократни искания, включително, без ограничения, има право да изисква участник да докаже, че не е върнал продукта в предвидения от закона срок.

În cazul în care o solicitare de informații a fost adresată unui participant la piețele financiare, Autoritatea informează autoritățile competente în cauză cu privire la respectiva solicitare.
Когато искането за информация е отправено до участник на финансовите пазари, Органът уведомява за него съответните компетентни органи.

Insolvență”, în cazul unui participant, înseamnă o situație în care împotriva unui participant este deschisă procedura de insolvență, astfel cum este definită la articolul 2 litera(j) din Directiva 98/26/CE;
Неизпълнение“ във връзка с участник означава ситуация, при която срещу участник се открива процедура по несъстоятелност по смисъла на определението в член 2, буква й от Директива 98/26/ЕО;

(25j)„entitate afiliată” înseamnă orice entitate juridică aflată sub controlul direct sau indirect al unui participant sau sub același control direct sau indirect ca participantul, sau care controlează direct sau indirect un participant;.
(25й)„свързано образувание“ означава всяко правно образувание, което се намира под пряк или непряк контрол на участник, или под същия пряк или непряк контрол, под който е и участникът, или което пряко или непряко контролира даден участник.

(3) Un CSD refuză accesul unui participant care îndeplinește criteriile menționate la alineatul(1) numai dacă motivează această decizie în scris și pe baza unei evaluări cuprinzătoare a riscurilor.
ЦДЦК отказва достъп на участници, които отговарят на посочените в параграф 1 критерии, само като се мотивира надлежно в писмена форма и като се основава на цялостна оценка на риска.

Prin urmare, ele intră sub incidența prezentului standard, cu excepția cazului în care contractul cu societatea de asigurări este încheiat în numele unui participant specificat sau al unui grup de participanți și obligația de plată a pensiilor se încadrează numai în responsabilitatea societății de asigurări.
Следователно те попадат в обхвата на настоящия стандарт, освен ако договорът със застрахователното дружество не е на името на конкретен участник или група участници, а задължението за пенсионни доходи е отговорност единствено на застрахователното дружество.

Devine clar din revelațiile 2017 a unui participant la„evenimente islamice“ pe teritoriul orașului Debar și vecinătatea că„persoanele născute în oraș și care trăiesc în SUA finanțează școli religioase, care predica Islamul radical“.
От разкритията на един участник в"ислямски мероприятия" през 2017 Г. в град Дебър и околностите става ясно, че"лица, родом от града и живеещи в САЩ, финансират религиозни училища, които проповядват радикален ислям".

(1) se aplică şi în ceea ce privește drepturile și obligațiile unui participant la un sistem interoperabil sau ale unui operator al unui sistem interoperabil care nu este participant.
Това правило се прилага и по отношение на правата и задълженията на участник в оперативно съвместима система или системен оператор на оперативно съвместима система, който не е участник.

Atunci când o activitate este atribuită unui participant de flux de lucru, destinatarul activități să fie finaliza această sarcină sau solicitarea modificări ale fluxului de lucru propriu-zis prin editarea formularul de activități flux de lucru asociat.
Когато задачата е възложена на участник в работния поток, получателят на задачата може да изпълни тази задача или искане за промени в самия работен поток като редактирате формуляра за задачата съответния поток.

Procedura de faliment nu trebuie să aibă efecte retroactive asupra acelor drepturi şi obligaţii ale unui participant care apar ca rezultat al participării sale sau în legătură cu participarea sa la sistem înainte de momentul declanşării procedurii definite la art. 6 alin.(1).
Процедурите по несъстоятелност нямат обратно действие върху правата и задълженията на участниците, произтичащи от или във връзка с тяхното участие в системата преди момента на откриване на такава процедура, както е определено в член 6, параграф 1.

(iv) dacă, în cazul unui participant care este partener contractual eligibil pentru operaţiunile de politică monetară ale Eurosistem, participantul încetează să fie eligibil sau este exclus sau suspendat de la accesul, total sau parţial, la aceste operaţiuni.
(iv) когато, в случай, че участник, който е страна по операциите, свързани с паричната политика на Евросистемата, престане да бъде такъв, или е изключен или е ограничен достъпът му до някоя или до всички подобни операции.

(1) se aplică și în privința drepturilor și obligațiilor unui participant într-un sistem interoperabil sau ale operatorului unui sistem interoperabil care nu este participant….
Това правило се прилага и по отношение на правата и задълженията на участник в оперативно съвместима система или системен оператор на оперативно съвместима система, който не е участник.

Atunci când o activitate se atribuie unui participant la fluxul de lucru, destinatarul activității are posibilitatea să termine activitatea sau să solicite modificări direct la fluxul de lucru, editând formularul asociat activității fluxului de lucru.
Когато дадена задача се възложи на участник в работния поток, получателят на задачата може или да я приключи, или да поиска промяна в самия работен поток, като редактира формуляра на задачата от съответния поток.

(1) se aplică şi în privinţa drepturilor şi obligaţiilor unui participant într-un sistem interoperabil sau ale operatorului unui sistem interoperabil care nu este participant.".
Това се прилага, inter alia, по отношение на правата и задълженията на участник в оперативно съвместима система или системен оператор на оперативно съвместима система, който не е участник.“.

Atunci când un flux de lucru atribuie o activitate unui participant la fluxul de lucru, acesta poate să finalizeze activitatea sau să solicite modificări ale fluxului de lucru propriu-zis, prin editarea formularului de activități de flux de lucru.
Когато работният поток възложи задача на участник в работния поток, получателят на задачата може или да изпълни тази задача, или да поиска промени в самия работен поток чрез редактиране на формуляра за задачи от работния поток.

Această prevedere se aplică inclusiv cu privire la drepturile şi obligaţiile unui participant la un sistem de compensare-decontare interoperabil sau ale operatorului unui sistem de compensare-decontare interoperabil care nu este participant….
Това правило се прилага и по отношение на правата и задълженията на участник в оперативно съвместима система или системен оператор на оперативно съвместима система, който не е участник.

O instanță va numi un reprezentant la cererea unui participant cu privire la care se poate anticipa că instanța va renunța complet sau parțial la taxele judiciare, în cazul în care acest lucru este necesar, de exemplu, pentru a proteja interesele acestuia.
Съдът назначава представител при поискване от страна, по отношение на която може да се очаква, че съдът ще постанови пълно или частично освобождаване от съдебни такси, ако това е необходимо например за защитата на нейните интереси.

O sancțiune financiară ar trebui impusă numai unui destinatar, și nu unui participant, întrucât cuantumul sancțiunii financiare care urmează să fie impusă este calculat pe baza valorii angajamentului juridic în cauză.
Финансовата санкция следва да се налага само на получател, а не на участник, като се има предвид, че размерът на финансовата санкция, която трябва да бъде наложена, се изчислява въз основа на стойността на съответното правно задължение.

(17) întrucât, în cazul aplicării procedurii faliment împotriva unui participant la sistem, prezenta directivă are şi scopul de a stabili care dintre legile faliment se aplică drepturilor şi obligaţiilor participantului aferente participării lui la sistem;
(17) като имат предвид, че в случай на процедура по несъстоятелност срещу участник в системата настоящата директива има за цел да определи кой закон за несъстоятелността е приложим към правата и задълженията на този участник във връзка с участието му в системата;

Întrucât, în cazul aplicării procedurii de faliment împotriva unui participant la sistem, prezenta directivă are și scopul de a stabili care este legislația privind falimentul aplicabilă drepturilor și obligațiilor participantului aferente participării lui la sistem;
Като имат предвид, че в случай на процедура по несъстоятелност срещу участник в системата настоящата директива има за цел да определи кой закон за несъстоятелността е приложим към правата и задълженията на този участник във връзка с участието му в системата;

Procedura de faliment nu trebuie să aibă efecte retroactive asupra acelor drepturi și obligații ale unui participant care apar ca rezultat al participării sale sau în legătură cu participarea sa la sistem înainte de momentul declanșării procedurii definite la articolul 6 alineatul(1).
Процедурите по несъстоятелност нямат обратно действие по отношение на правата и задълженията на участниците, произтичащи от или свързани с тяхното участие в системата преди момента на откриване на такава процедура съгласно определението в член 6, параграф 1.