Какво е " VÎNZĂTOR " на Български - превод на Български

• продавач
• продавача

Примери за използване на Vînzător на Румънски и техните преводи на Български

Număr vînzător.
Номер на производителя.

Vînzătorii speră că vor avea clienţi.
Продавачката се надява на някакви клиенти.

Celălalt vînzător de cărţi?
Продавача на книги?

Sculaţi-vă; haidem să mergem; iată că se apropie vînzătorul!''.
Станете да вървим; ето, приближи се оня.

Sînt doar un alt vînzător de cărţi.
Аз съм другия продавач на книги.

Nu era vînzător de vitamine. Era agent federal.
Не беше продавач на витамини, а федерален.

Sînt doar un alt vînzător de cărţi.
Аз съм другият продавач на книги.

Aici nu mai este de loc necesar să amintim că, la rîndul lui, cumpărătorul devine vînzător.
Тук дори не е нужно да се напомня, че купувачът на свой ред става продавач.

Deci nebunul ăsta, e vînzător de cărţi?
Този, мекушавия, е дилър на книги?

Marfa vînzătorului circulă, dar ea îşi realizează preţul numai într-un titlu de drept privat asupra banilor.
Стоката на продавача циркулира, обаче реализира своята цена само в един частноправен паричен иск.

Doar pentru că eşti vînzător de vitamine?
Защото си търговец на витамини, а?

În ceea ce mă priveşte, eu mă opun lor, de fiecare dată, ca simplu posesor de bani sau ca posesor de marfă, ca simplu vînzător sau cumpărător.
Аз самият им противостоя и в двата случая като притежател на пари или като стокопритежател, като купувач или като продавач.

Omul pe care l-ai împuşcat nu era vînzător de vitamine. Era agent federal.
Този човек, когото застреля, не беше продавач на витамини, а федерален.

Pentru a deveni vînzător liber de forţă de muncă, vînzător care îşi duce marfa oriunde ea este cerută, el mai trebuie să scape de sub dominaţia breslelor, de regulamentele lor cu privire la ucenici şi la calfe şi de celelalte prescripţii coercitive în ceea ce priveşte munca.
За да стане свободен продавач на работна сила, който разнася своята стока навсякъде, където тя намери пазар, той освен това е трябвало да се избави от господството на цеховете, от техните чирашки и калфенски устави и другите стеснителни предписания относно труда.

Russell Theroux divorţat, tată a doi copii, vînzător de eşapamente." Glumeşti?
Ръсел Теру, разведен, с две деца, продавач на ауспуси." Бъзикаш ли се?

Plusvaloarea poate însă tot atît de puţin să rezulte din faptul că vînzătorii şi-ar vinde mărfurile peste valoarea lor, sau cumpărătorii le-ar cumpăra-o sub valoarea lor, căci fiecare este pe rînd cînd cumpărător, cînd vînzător, şi în felul acesta ar pierde într-un caz ceea ce ar cîştiga în celălalt.
Но принадената стойност не може да възникне и от това, че продавачите продавали стоките над тяхната стойност или че купувачите ги купували под тяхната стойност- защото всеки от тях е последователно ту продавач, ту купувач, така че тук би имало изравняване.

Particularitatea acestei mărfi specifice, a forţei de muncă, se exprimă, între altele, în faptul că, prin încheierea contractului între cumpărător şi vînzător, valoarea ei de întrebuinţare nu trece efectiv în mîna cumpărătorului.
На своеобразната природа на тази специфична стока, на работната сила, се дължи това, че със сключването на договора между купувач и продавач нейната потребителна стойност още не е минала действително в ръцете на купувача.

Prezenta convenție nu se aplică răspunderii vînzătorului pentru decese sau leziuni corporale cauzate oricui de către mărfuri.
Тази конвенция не се прилага относно отговорността на продавача за смърт или телесни повреди, причинени от стоката на което и да е лице.

Pe de altă parte, natura specifică a mărfii vîndute implică o limită a consumării ei de către cumpărător, şi muncitorul îşi apără dreptul său de vînzător atunci cînd vrea să limiteze ziua de muncă la o anumită mărime normală.
От друга страна, специфичната природа на продадената стока поставя известна граница на потреблението й от нейния купувач и работникът защищава своето право на продавач, когато иска да ограничи работния ден до определена нормална величина.

Cumpărătorul o primeşte din mîna vînzătorului şi o dă mai departe în mîna altui cumpărător.
Купувачът я получава от ръцете на продавача и я предава в ръцете друг купувач.

El şi posesorul de bani se întîlnesc pe piaţă şi intră în relaţii unul cu altul ca posesori de marfă cu drepturi egale, care se deosebesc doar prin aceea că unul este cumpărător, celălalt vînzător, fiind deci amîndoi persoane egale din punct de vedere juridic.
Той се среща на пазара с притежателя на пари и двамата влизат във взаимоотношение като равноправни стокопритежатели, различаващи се само по това, че единият от тях е продавач, а другият купувач, така че юридически и двамата са равни лица.

Ca agent al vînzării el devine vînzător, ca agent al cumpărării- cumpărător.
Като извършител на продажбата той става продавач, а като извършител на покупката- купувач.

Al doilea: istoria reglementării zilei de muncă în unele ramuri de producţie, lupta care se mai dă şi astăzi pentru această reglementare în alte ramuri dovedesc limpede că, pe o anumită treaptă de maturizare a producţiei capitaliste, muncitorul izolat, muncitorul ca vînzător„liber“ al forţei sale de muncă, e înfrînt fără putinţă de împotrivire.
Второ: историята на регулирането на работния ден в някои клонове на производството, а в други клонове- още продължаващата се борба за това регулиране- ясно доказват, че изолираният работник, работникът като„свободен” продавач на своята работна сила, на известно стъпало от капиталистическото развитие бива победен без да може да окаже съпротива.

Modificarea formei acestei circulaţii imprimă vînzătorului şi cumpărătorului aceste caractere noi.
Промяната на неговата форма слага този нов печат върху продавача и купувача.

Al doilea: istoria reglementării zilei de muncă în unele ramuri de producţie, lupta care se mai dă şi astăzi pentru această reglementare în alte ramuri dovedesc limpede că, pe o anumită treaptă de maturizare a producţiei capitaliste, muncitorul izolat, muncitorul ca vînzător„liber“ al forţei sale de muncă, e înfrînt fără putinţă de împotrivire.
Историята на регулирането на работния ден в някои отрасли на производството и още продължаващата се борба за това регулиране в други отрасли ясно доказват, че изолираният работник, работникът като«свободен» продавач на своята работна сила, на известно стъпало от развитието на капиталистическото производство не е в състояние да оказва каквато и да е съпротива.

De aceea un posesor de marfă poate să se prezinte ca vînzător înainte ca celălalt să se prezinte ca cumpărător.
Затова един стокопритежател може да се яви като продавач, преди другият да се е явил като купувач.

Faptul că întreţinerea pe o zi a forţei de muncă nu costă decît o jumătate de zi de muncă, cu toate că forţa de muncă poate să acţioneze, să muncească o zi întreagă, că deci valoarea pe care o creează întrebuinţarea ei în decursul unei zile este de două ori mai mare decît propria ei valoare pe timp de o zi, constituie un noroc deosebit pentru cumpărător, dar nicidecum o nedreptate faţă de vînzător.
Обстоятелството, че еднодневната издръжка на работната сила струва само половин работен ден, макар че тя може да действува, да работи цял ден, че поради това стойността, която създава нейното потребление в продължение на един ден, е два пъти по-голяма от нейната собствена еднодневна стойност, е особено щастие за купувача, но съвсем не е несправедливост спрямо продавача.

În felul acesta posesorii de marfă se deosebesc între ei numai ca vînzători, posesori de marfă, şi ca cumpărători, posesori de bani.
И така стокопритежателите се различават помежду си само като продава¬и, притежатели на стоки, и като купувачи, притежатели на пари.

Un al treilea posesor de marfă îl întîmpină acum ca vînzător şi se bucură, la rîndul lui, de privilegiul de a vinde marfa cu 10% mai scump.
Сега трети стокопритежател му се изпречва като продавач, който на свой ред се ползува от привилегията да продава стоката с 10% по-скъпо.

Particularitatea acestei mărfi specifice, a forţei de muncă, se exprimă, între altele, în faptul că, prin încheierea contractului între cumpărător şi vînzător, valoarea ei de întrebuinţare nu trece efectiv în mîna cumpărătorului.
Своеобразната природа на тази специфична стока, на работната сила, се изразява между другото и в това, че със сключването на договора между купувача и продавача нейната потребителна стойност още не е преминала действително в ръцете на купувача.