Примери за използване на Vînzătorul на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Sculaţi-vă; haidem să mergem;iată că se apropie vînzătorul!''.
Modificarea formei acestei circulaţii imprimă vînzătorului şi cumpărătorului aceste caractere noi.
Промяната на неговата форма слага този нов печат върху продавача и купувача.(6) În cazul depistării de încălcare a obligaţiilor asumate de cumpărător, vînzătorul are dreptul:.
Îmi spui că vînzătorul de la cafenea… cel mai mare drogat din oraş… ţi-a zis că ai nevoie de dezintozicare?
Казваш ми, че момчето от кафенето… най-големият доставчик на яка трева… ти е казал, че се нуждаеш от рехабилитация?În celelalte cazuri- în punerea mărfurilor la dispoziția cumpărătorului în locul în care vînzătorul avea sediul său la momentul încheierii contractului.
В другите случаи- в предоставяне на стоката на разположение на купувача там, където продавачът е имал мястото си на дейност при сключване на договора.Căci cumpărătorul şi vînzătorul unei mărfi, de pildă ai forţei de muncă, nu sînt supuşi decît voinţei lor libere.
Защото купувачът и продавачът на една стока, напр. на работната сила, се ръководят само от своята свободна воля.Cînd cumpărătorul întîrzie să preia mărfurile predate sau nu plătește prețul, în cazul în care plata prețului șipredarea trebuie să se facă simultan, vînzătorul, dacă are mărfurile în posesia sau sub controlul său, trebuie să ia măsuri rezonabile pentru a le asigura conservarea, ținînd seama de împrejurări.
Ако купувачът забавя вдигането на стоката или не плаща цената, когато плащането на цената идоставянето на стоката трябва да станат едновременно, продавачът, ако е във владение на стоката или е в състояние по друг начин да контролира разпореждането с нея, трябва да вземе такива мерки, които са разумни с оглед на обстоятелствата, за да я запази.Vînzătorul nu poate să se prevaleze de dispozițiile paragrafului precedent dacă el cunoștea dreptul sau pretenția terțului și natura sa.
Продавачът не може да се позовава на разпоредбите на предходната точка, ако той е знаел за правото или претенцията на третото лице и тяхното естество.Să admitem însă că în virtutea unui privilegiu inexplicabil vînzătorul este în stare să-şi vîndă marfa peste valoarea ei, cu 110, atunci cînd valoarea ei este numai de 100, deci cu un adaos nominal la preţ de 10%.
Нека приемем сега, че поради някоя необяснима привилегия продавачът може да продава своята стока над нейната стойност, напр. за 110, ако тя струва 100, т. е. с едно номинално увеличение на цената с 10%.Vînzătorul are dreptul la întârzierea unor plăţi din partea Cumpărătorului, să primească dobânzile de întârziere şi penalităţile datorite în conformitate cu prezentele Condiţii generale.
Продавачът има право при просрочване на плащания от страна на Купувача, да получи дължимите за просрочието лихви и неустойки съгласно настоящите Общи условия.Cu toate acestea, dacă în momentul încheierii contractului de vînzare, vînzătorul știa sau ar fi trebuit să știe că mărfurile au pierit sau erau deteriorate și nu l-a informat pe cumpărător, pierderea sau deteriorarea este în sarcina vînzătorului.
Независимо от това, ако при сключване на договора за продажба продавачът е знаел или е трябвало да знае, че стоката е погинала или е повредена, и не е уведомил за това купувача, погиването или повредата са на риск на продавача.Vînzătorul bibliei, care în locul sfinţeniei reci preferă băutura ce înfierbîntă, nu s-a gîndit că biblia sa va fi schimbată pe pînză, după cum ţesătorul nu bănuieşte că pînza sa a fost schimbată pe grîu etc.
Продавачът на библията, който предпочита горещото пред хладното, не е мислил да заменя библията за платно, както и тъкачът не знае, че за неговото платно е разменена пшеница, и т. н.Dacă deci suma de valoare avansată sub formă de salariu nu se regăseşte pur şi simplu în produs, ci se regăseşte sporită cu o plusvaloare,acest fapt nu se explică prin aceea că vînzătorul ar fi fost înşelat, căci el a primit valoarea mărfii sale, ci prin simpla consumare a acestei mărfi de către cumpărător.
Така че ако стойностната сума, която е авансирана в работната заплата, не само просто се намира отново в продукта, но и се намира в него умножена с известна принадена стойност-това не произтича от някакво изиграване на продавача, който, както знаем, е получил стойносттa Dacă vînzătorul este ținut să remită documentele care se referă la mărfuri, el trebuie să execute această obligație la momentul, în locul și în forma prevăzute de contract.
Ако продавачът е длъжен да връчи документи относно стоката, той трябва да ги връчи по време, на място и във формата, изисквани от договора.Revoluţia stîrnită de maşină în relaţiile juridice dintre cumpărătorul şi vînzătorul forţei de muncă, care a făcut ca întreaga tranzacţie să piardă pînă şi aparenţa unui contract între persoane libere, a oferit mai tîrziu parlamentului englez justificarea juridică pentru intervenţia statului în regimul fabricilor.
Причинената на от машината революция в правното отношение между купувач и продавач на работна сила, която лишила цялата тази сделка дори от привидността на договор между свободни личности, е дала по-сетне на английския парламент юридическо оправдание за държавна намеса във фабричното дело.Vînzătorul a transformat marfa în bani pentru a-şi satisface, prin intermediul banilor, o trebuinţă oarecare, tezaurizatorul- pentru a păstra marfa sub formă de bani, cumpărătorul debitor- pentru a putea plăti.
Продавачът превръщаше стоката в пари, за да задоволи една потребност чрез парите, натрупвачът на съкровище- за да запази стоката в парична форма, а купувачът-длъжник- за да може да- плати.Dacă, la cumpărarea unei anumite cantităţi de mere, sînt constrîns să primesc de două orimai multe mere rele decît bune, fiindcă vînzătorul vrea să se debaraseze de ele, nu voi ezita nici un moment de a lua cu mine merele rele, dacă îmi dă mîna să stabilesc valoarea cantităţii mai mici, aceea a merelor bune, atît de sus, încît să pot lua asupra mea, pe lîngă preţul de cumpărare, şi cheltuielile de îndepărtare a merelor rele.
Ако при покупката на определено количество ябълки съм принуден ведно схубавите да взема двойно повече лоши, понеже продавачът иска да разчисти сергията си, аз нито за миг няма да се замисля дали да взема лошите ябълки, щом по моя преценка стойността на по-малкото количество хубави е достатъчно висока, че за покупната цена да поема и разноските за отстраняването на лошата стока.Vînzătorul este răspunzător, în conformitate cu contractul și prezenta convenție, de orice lipsă de conformitate care există în momentul transmiterii riscurilor către cumpărător, chiar dacă această lipsă nu apare decît ulterior.
Продавачът носи отговорност в съответствие с договора и с тази конвенция за всяка несъобразност, която съществува, в момента, когато рискът преминава върху купувача, дори ако несъобразността става видима по-късно.Într-adevăr, ca şi vînzătorul oricărei alte mărfi, vînzătorul forţei de muncă realizează valoarea ei de schimb şi înstrăinează valoarea ei de întrebuinţare.
И наистина, продавачът на работната сила, както и продавачът на всяка друга стока, реализира нейната разменна стойност и отчуждава нейната потребителна стойност.Dacă vînzătorul nu este ținut să subscrie el însuși o asigurare pe timpul transportului, el trebuie să furnizeze cumpărătorului, la cererea acestuia, toate informațiile de care dispune și care-i sînt necesare încheierii acestei asigurări.
Ако продавачът не е длъжен да застрахова стоката при нейния превоз, той трябва по искане на купувача да го снабди с цялата информация, с която разполага и която е необходима, за да може купувачът да застрахова.Cumpărătorul are marfa, iar vînzătorul are banii, adică o marfă care păstrează forma aptă pentru circulaţie, indiferent dacă mai devreme sau mai tîrziu apare din nou pe piaţă.
Купувачът има стока, продавачът има пари, т. е. такава стока, която запазва своята способна за циркулация форма независимо от това дали по-рано или по-късно ще се яви на пазара.Dacă vînzătorul a expediat deja mărfurile, cînd se relevă motivele prevăzute la paragraful precedent, el se poate opune ca mărfurile să fie remise cumpărătorului, chiar dacă acesta deține un document care-i permite să le obțină.
Ако продавачът вече е изпратил стоката, когато основанията по предходната точка станат известни, той може да възпрепятства предаването на стоката на купувача, дори ако купувачът разполага с документ, който му дава право да я получи.Atîta timp cît vînzătorul păstrează în mîna sa forma transformată a mărfii sale, adică banii, marfa se află în stadiul primei metamorfoze, adică a parcurs numai prima jumătate a circulaţiei sale.
Докато продавачът задържа превърнатата форма на своята стока, парите, стоката се намира в стадия на първата метаморфоза или е преминала само първата половина на своето обръщение.Atîta timp cît vînzătorul păstrează în mîna sa forma transformată a mărfii sale, adică banii, marfa se află în stadiul primei metamorfoze, adică a parcurs numai prima jumătate a circulaţiei sale.
Докато продавачът държи в ръцете си променения образ на своята стока, парите- дотогава стоката се намира в стадия на първата метаморфоза или е минала само първата половина на своята циркулация.Vînzătorul trebuie să predea mărfurile libere de orice drept sau pretenție a unui terț întemeiată pe proprietatea industrială sau altă proprietate intelectuală, pe care le cunoștea sau nu putea să le ignore în momentul încheierii contractului, cu condiția ca acest drept sau această pretenție să fie întemeiată pe proprietatea industrială sau altă proprietate intelectuală:.
Продавачът трябва да достави стока, свободна от каквото и да е право или претенция на трето лице, основани на индустриална или друга интелектуална собственост, за които продавачът е знаел или не е могъл да не знае при сключване на договора, при условие, че правото или претенцията са основани на индустриална или друга интелектуална собственост:.Vînzătorii speră că vor avea clienţi.
Doar pentru că eşti vînzător de vitamine?
Deci nebunul ăsta, e vînzător de cărţi?
Număr vînzător.
Номер на производителя.
