Какво е " VÎNZĂRILE " на Български - превод на Български

• продажбите
• продажби
• продажбата

Примери за използване на Vînzările на Румънски и техните преводи на Български

Achiziţiile şi vînzările on-line.
Поръчки и продажби on-line.

Vînzările de bilete vor începe în curînd.
Продажбата на билети ще стартира скоро.

Peste o perioadă de timp a venit momentul cînd vînzările de automobile au scăzut brusc.
По-късно дошъл момент, когато продажбите на автомобили рязко намалели.

Vînzările de lapte au scăzut aproape la jumătate.
Вносът на дървесина намаля почти наполовина.

Noi ne bucurăm de voi, deoarece credem că: vînzările directe- este businessul viitorului.
Ние ви се радваме, защото знаем- преките продажби, това е бизнесът на бъдещето.

Vînzările cu garanţia celui mai bun preţ reprezintă un serviciu completamente nou al Boss Machinery.
Продажбата с най-добра гаранционна цена е уникална по рода си, нова услуга на Boss Machinery.

Dacă muncind împreună, vor creşte vînzările, nu va mai fi nici o îndoială care magazin e mai bun.
Ако заедно работим усилено, и повишим продажбите, няма да има отричане кой магазин е по-добър.

În scopul cerințelor legislației fiscale și contabile- de a declara și de a calcula vînzările noastre.
За целите на изискванията на данъчното и счетоводно законодателство- за да можем да декларираме и да отчитаме продажбите си.

Înţeleg că Germania a încetat vînzările de uraniu din minele cehoslovace pe care le-a preluat acum.
Разбирам, че Германия всъщност е спряла покупката на уран от Чехословашките мини, които е завзела.

În scopul satisfacerii clienților și a programului de loialitate. În scopul cerințelor legislației fiscale și contabile- de a declara și de a calcula vînzările noastre.
За целите на изискванията на данъчното и счетоводно законодателство- за да можем да декларираме и да отчитаме продажбите си.

Adică, la fiecare o sută de euro cîștigaţi din vînzările de automobile,"Suzuki" primește 11,8 de euro profit operațional.
Това означава, че при всеки 100 евро, получени от продажба на автомобил, Suzuki печели 11, 8 евро.

Pot fi vînzările, poate ați primit un premiu pentru ceva, pot fi oameni care-au mai făcut așa ceva înainte, poate beta-testele voastre funcționează de minune.
Това могат да бъдат продажби, или може да бъде, че сте спечелили награда за нещо, може да бъде, че хората са го правили преди, може да бъде, че вашите бета тестове вървят страхотно.

Lansarea proiectului va trebui să răspundă neliniştilor care vizează vînzările de date personale fără consimţămîntul utilizatorilor.
Стартирането на проекта трябва да успокои притесненията от продажба на лични данни без съгласие на потребителите.

În acelaşi timp, vînzările active ale distribuitorului în alte teritorii(alocate exclusiv) sunt, de regulă, limitate;
Същевременно дистрибуторът обикновено е ограничен да извършва активни продажби на други(определени за изключителни) територии.

Prin contrast, joburile deţinute în principal de femei, din sectorul sanitar, aduceau 510 dolari pe săptămînă, iar cele din vînzările cu amănuntul aduceau circa 690 de dolari pe săptămînă.
За сравнение, предимно женските работни места в здравеопазването предлагат заплата от 510 долара на седмица, а работа в търговски обекти носи около 690 долара на седмица.

Dacă-mi spuneți că vînzările X, Y sau Z sînt de 10 milioane de dolari, iar în următorul slide, sau peste 5 slide-uri sînt de 5 milioane de dolari.
Ако ми кажете, че продажбите на X, Y и Z са 10 млн. долара, и наследващия слайд, или пет слайда по-късно, те са пет милиона долара.

Analiştii consideră, însă, că este puţin probabil ca Volkswagen să-şi menţină poziţia de lider şi în 2012, cînd producţia şi vînzările Toyota ar urma să revină la normal.
Аналитицете обаче не вярват, че германският автопроизводител ще успее да удържи лидерството през 2012 година, когато Toyota се очаква да възстанови производството си и съответно продажбите.

Ei bine, una putea reprezenta vînzările totale, alta putea reprezenta vînzările nete-- eu vreau să știu că toate cifrele au sens împreună.
Добре, едното може да е било брутни продажби, а другото нетни продажби-- но аз искам да знам, че всички числа взети заедно имат смисъл.

Ele înlocuiesc aurul în acele sfere ale circulaţiei mărfurilor în care moneda circulă cel mai rapid şi în care ea se uzează deci cel mai rapid, adică acolo unde cumpărările şi vînzările se înnoiesc neîncetat pe scara cea mai redusă.
Те заместват златото в ония области на стоковата циркулация, в които монетата циркулира най-бързо и затова най-бързо се изхабява, т. е. където покупките и продажбите се подновяват непрекъснато в най-малък мащаб.

Trebuie remarcat faptul că vînzările active al aurului de rezervă nu este scopul lor principal, dar aceasta demonstrează tendinţa către utilizare lor activă.
Трябва да отбележим, че активните продажби на злато не са тяхна основна цел, а демонстрират интерес в активното използване на резервите.

(6) Sumele cheltuielilor de comercializare, generale şi de administrare şi sumele profiturilor se vor determina pe baza datelor reale privind fabricarea şi vînzările produsului similar, desfăşurate în cadrul unor operaţiuni comerciale normale, de către exportatorul sau producătorul investigat.
Размерът на разходите за продажба, общите и административните разходи и размерът на печалбата се определят на основата на действителните данни за производството и продажбите на сходен продукт при обичайни търговски условия от разследвания износител или производител.

(7) Efectul importurilor de dumping se va evalua în raport cu producţia produsului similar de către ramura industriei naţionale în cazul în care datele disponibile permit identificarea acestei producţii pe baza unor criterii ca procesul de producţie, vînzările şi profiturile producătorilor.
Въздействието на дъмпинговия внос се оценява във връзка спроизводството на Общността на сходен продукт, когато наличните данни правят възможно отделното идентифициране на това производство на основата на критерии като производствени процеси, продажби и печалби на производителите.

Orice inconsistență în conceptul inițiativei voastre. Dacă-mi spuneți că vînzările X, Y sau Z sînt de 10 milioane de dolari, iar în următorul slide, sau peste 5 slide-uri sînt de 5 milioane de dolari.
Всичко, което е противоречиво в концепцията на вашето нещо. Ако ми кажете, че продажбите на X, Y и Z са 10 млн. долара, и наследващия слайд, или пет слайда по-късно, те са пет милиона долара.

(7) Efectul importurilor subvenţionate se va evalua în raport cu producţia produsului similar de către ramura industriei naţionale în cazul în care datele disponibile permit identificarea acestei producţii pe baza unor criterii ca procesul de producţie, vînzările şi profiturile producătorilor.
Влиянието на субсидирания внос се оценява по отношение на производството на сходен продукт от промишлеността на Съюза, когато наличните данни правят възможно отделното идентифициране на това производство на основата на критерии, като производствен процес, продажби и печалби на производителите.

Înregistrările cu detaliile privind achiziţiile şi utilizările de proteine animale prelucrate şi vînzările de furaje combinate ce conţin astfel de proteine se păstrează în arhiva subdiviziunilor teritoriale ale Agenţiei pentru o perioadă de cel puţin 5 ani;
Документите за закупуването и употребата на преработения животински протеин по настоящия раздел и за продажбите на комбиниран фураж, съдържащ такъв протеин, се съхраняват за срок от най-малко пет години с оглед на представянето им на компетентния орган.

Prin cumpărările şi vînzările de pămînt, prin diviziunea progresivă a muncii între agricultură şi meşteşuguri, între comerţ şi navigaţie, era firesc ca membrii ginţilor, fratriilor şi triburilor să se amestece în foarte scurt timp, iar pe teritoriul fratriilor şi triburilor să se instaleze locuitori care, deşi erau compatrioţi, nu aparţineau totuşi acestor grupe şi deci erau străini chiar în locurile în care trăiau.
При покупката и продажбата на поземлени владения, при растящото разделение на труда между земеделие и занаяти, търговия и корабоплаване членовете на родовете фратриите и племената скоро се размесили, в районите на фратриите и племената се заселвали жители, които, макар и сънародници, не принадлежали към съответната организация и следователно били чужденци в своето собствено местожителство.

Se consideră că nu există dificultăți serioase dacă vînzările de gaze naturale nu scad sub nivelul garanțiilor de cerere minimă incluse în contractele de procurare a gazelor naturale care conţin clauze de tip„take-or-pay” sau dacă aceste contracte pot fi adaptate ori dacă întreprinderea de gaze naturale poate găsi soluţii alternative.
Във всички случаи няма да се счита, че съществуват сериозни трудности, когато продажбите на природен газ не са паднали под нивото на минималните гарантирани количества, съдържащи се в договори за закупуване на газ„вземане-или-плащане“, или дотолкова доколкото съответният договор„вземане-или-плащане“ за закупуване на газ може да бъде пригоден, или предприятието за природен газ може да намери алтернативни изходи.

Piaţa reprezintă locul unde sunt exercitate tranzacţiile de vînzare -cumpărare.
Финансовият пазар е място, където се реализират покупко- продажбите на ценни книжа и валута.

În Moldova a fost interzisă vînzarea berii minorilor.
В Хърватска забраниха продажбите на сладолед на малолетни и непълнолетни.