Какво е " VANZATORUL " на Български - превод на Български

• продавачът
• търговецът
• продавача
• продавач
• търговеца

Примери за използване на Vanzatorul на Румънски и техните преводи на Български

Eu sunt vanzatorul.
Аз съм брокерът.

Vanzatorul de sclavi?
Търговецът на роби?

Am o tipografie impreuna cu vanzatorul meu de carti.
Имам неотложен бизнес с моя търговец на книги.

Vanzatorul nu plateste comision!
Купувача не плаща комисион!

Te supara copiii, sotul sau vanzatorul de la magazin?
Сопнали сте… се на детето си или на продавачката в магазина?

Baiete… Vanzatorul ala ne-a pacalit.
Човече… оня продавач ни е излъгал.

Fluctuaţiile de pe piaţă pe care Vanzatorul nu le poate controla;
Колебанията на финансовите пазари, които Доставчикът не е в състояние да контролира;

Vanzatorul unui magazin de biciclete l-a gasit intr-un cos.
Продавач на колелета го открил в един кош.

Il duc la un magazin la care vanzatorul nu tine neaparat sa moara!
После отивам в друг магазин, в който продавача не иска да умира!

Vanzatorul, Oscar Anderson, numit in spargere.
Единият от продавачите Оскар Андерсън е бил замесен в кражба.

Este important să se stabilească fiabilitatea alese furnizorul sau Vanzatorul inainte de a cumpara suplimentul.
Важно е да се установи надеждността на своя избран доставчик или продавач преди закупуване на добавка.

Daca vanzatorul nu se ocupa imediat de tine, iesi din magazin.
Ако крадецът не излезе незабавно, излезте Вие.

Apoi duce cusca la locul de unde l-am cumparat… asteapta ca vanzatorul sa ajunga in spatele mesei, o pune pe tejghea, apoi o ia la fuga.
Тогава тя занесе клетката там, от където купихме хамстера, изчака продавача да мине зад тезгяха, стовари го отгоре и избяга.

Vanzatorul de mingi de golf era prea drogat ca s-o ucida.
Продавача на голф топки е бил твърде дрогиран за да я убие.

Tim Driscoll, vanzatorul minei, locuieste aici in acest hotel.
Тим Дрискол, продавача на парцела, Живее тук, в този хотел.

Vanzatorul este obligat sa solicite detalii de la cumparator in cel mai scurt timp posibil.
Продавача е задължен да изиска всички нужни материали от купувача в най-кратък срок.

Cumparatorul si vanzatorul trebuie sa aiba un cont deschis pe site-ul NetCheque.
При нея е необходимо търговеца и купувача да имат открити сметки в NetCheque.

Vanzatorul nu raspunde pentru nerespectarea termenelor de livrare in caz de forta majora.
ChairPro не отговаря за неизпълнение на сроковете по доставката, причинено от форсмажорни обстоятелства.

La o licitatie olandeza, vanzatorul ofera doua sau mai multe articole de acelasi fel spre vanzare.
В холандския търг продавача предлага два или повечеидентични артикула за търга.

Vanzatorul se obliga sa utilizeze datele utilizatorului numai si doar pentru prelucrarea comenzilor.
Продавача се задължава да използва данните на потребителя само и единствено за обработка на поръчката.

Aceasta abordare este folosita cand vanzatorul doreste un raspuns emotional din partea clientului, in defavoarea unuia rational.
Тази стратегия е използвана тогава, когато продавач иска да предизвика по-скоро емоционален отговор вместо рационален в клиентите си.

Vanzatorul mi-a promis ca va arde fata mea off, uh, ma face sa plang, si randul sau, organele mele in jeleu.
Продавача ми обеща, че ще изгори лицето ми, ще ме накара да плача и ще превърне органите ми в желе.

DAP necesita ca vanzatorul sa vamuiasca bunurile pentru export acolo unde este cazul.
FOB” изисква от продавача да освободи стоката за износ, където това е приложимо.

Vanzatorul isi rezerva dreptul de a alege un alt serviciu de livrare, daca cu ajutorul acestuia asigura servicii mai eficiente.
Търговецът си запазва правото да избере друга услуга за доставка, ако това може да направи доставката по-ефективна.

Vanzatorul de masini uzate, Rudy Russo, are nevoie de bani pentru a putea candida pentru Senatul Statului, asa ca se adreseaza sefului sau, Luke….
Търговецът на коли втора употреба Руди Русо има нужда от пари, за да участва в изборите за щатския Сенат и моли за помощ шефа си Люк.

Vanzatorul, dupa primirea comenzii, verifica disponibilitatea produselor comandate si confirma comanda sau o respinge pe baza unui motiv.
Търговеца, след получаване на поръчката, проверява наличността на поръчаните продукти и потвърждава поръчката или я отхвърля поради някаква причина.

Vanzatorul utilizeaza mijloace tehnologice si organizationale adecvate pentru a proteja stocarea si transmiterea datelor cu caracter personal si a platilor.
Търговецът използва подходящи технологични и организационни средства за защита на предаването и съхранението на лични данни и плащания.

Vanzatorul este obligat sa plateasca companiei CHOPNI o remuneratie in cuantum de 15% din valoarea produselor vandute prin intermediul platformei, cu TVA inclus.
Продавача се задължава да заплаща на ЧОПНИ възнаграждение в размер на 15% от стойността на продадените през платформата стоки с включено ДДС.

Vanzatorul este persoana care poarta raspunderea cu privire la declararea si plata impozitelor si taxelor aferente activitatilor care efectueaza prin platforma CHOPNI.
Продавачът е лицето носещо отговорност за деклариране и плащане на данъци и такси свързани с дейностите, които извършва чрез Платформата на ЧОПНИ.

Vanzatorul, pentru a verifica acuratetea datelor si confirmarea adresa de livrarea, poate contacta telefonic utilizatorul(cumparatorul) la numarul de telefon comunicat de utilizator.
Търговецът, за да потвърди точността на данните и адреса за доставка, може да се свърже с потребителя(купувача) на телефонния номер посочен за контакт с потребителя.