Какво е " VÎNZAREA " на Български - превод на Български

• продажбата
• продажба
• продажбите

Примери за използване на Vînzarea на Румънски и техните преводи на Български

(iv) vînzarea sau altă formă de comercializare;
(iv) продажба или друг вид търговия;

M- B. Prima metamorfoză a mărfii sau vînzarea.
С- П. Първа метаморфоза на стоката, или продажба.

Vînzarea şi comercializarea serviciilor de transport aerian;
Продажба и маркетинг на услуги по въздушен транспорт;

B- M, cumpărarea, este în acelaşi timp vînzarea, sau M- B;
П- С, покупката, е в същото време продажба, С- П;

E vorba despre vînzarea, vînzarea acestei clădiri.
Не става дума само за заплати. Тук се касае до продажбата на сградата.

Țineți cont că asta nu-i o promovare a produsului, nu-i vînzarea lui.
Все пак това не е убеждаване за продукта, нито за продажбата му.

Cumpărarea şi vînzarea continuă de forţă de muncă este forma.
Постоянното купуване и продаване на работната сила е формата.

În Moldova a fost interzisă vînzarea berii minorilor.
В Хърватска забраниха продажбите на сладолед на малолетни и непълнолетни.

Vînzarea cărţii a fost abisal de mică n-a avut nici un succes, încît întrebarea despre influenţa ei.
Продажбите й бяха толкова незначителни тя беше толкова неуспешна, че изобщо да се говори за влияние.

Profitul continuă să existe fără cumpărarea şi vînzarea forţei de muncă!
Печалбата съществувала дори и тогава, когато няма нито покупка, нито продажба на работната сила!

Agenţii şi brokerii negociază cumpărarea şi vînzarea mărfurilor, dar nu deţin titlul de proprietate asupra produselor.
Агенти и брокери договарят покупките и бързо изпълняват продажбите, но нямат собственост върху продуктите.

O verificare reglementată a condiţiilor de igienă la debarcarea şi vînzarea primară;
Редовна проверка на хигиенните условия в местата за разтоварване на брега и първа продажба;

Adeseori, întreprinderile încheie contracte pentru vînzarea activelor biologice sau a producţiei.
Често предприятията сключват договори за продажба на биологични активи и земеделска продукция в бъдеще.

Ca cumpărare a pînzei el încheie o mişcare care a început cu opusul ei, cu vînzarea grîului.
А като покупка на платното той завършва едно движение, което е почнало с неговата противоположност, с продажба на пшеницата.

Vînzarea şi cumpărarea sînt un act identic, ca relaţie reciprocă între două persoane polar opuse, adică între posesorul de marfă şi posesorul de bani.
Продажбата и покупката са идентичен акт, като взаимно отношение между две полярно противоположни лица, стокопритежател и притежател на пари.

El cercetă transformarea banilor în capital şi dovedi că ea se bazează pe cumpărarea şi vînzarea forţei de muncă.
Той изследва превръщането на парите в капитал и доказа, че то се основава на покупката и продажбата на работната сила.

În cazul loturilor ambalate pentru vînzarea cu amănuntul, greutatea probei elementare depinde de greutatea unităţii de vînzare cu amănuntul.
В случай на партиди с опаковки за продажба на дребно теглото на единичната проба зависи от теглото на опаковката за продажба на дребно.

Ceea ce deosebeşte această circulaţie de circulaţia de mărfuri simplă este succesiunea inversă a aceloraşi două procese opuse, vînzarea şi cumpărarea.
Това, което я различава от простото стоково обръщение, е обратният ред на същите два противоположни процеса- продажбата и покупката.

Circulaţia de mărfuri simplă începe cu vînzarea îşi se încheie cu cumpărarea; circulaţia banilor sub formă de capital începe cu cumpărarea şi se încheie cu vînzarea.
Простото стоково обръщение започва с про¬дажбата и свършва с покупката а обръщението на парите като ка¬питал започва с покупката и свършва с продажбата.

Oricît ne-am suci şi ne-am învîrti, nu putem ieşi din această contradicţie atîta timp cît vorbim de cumpărarea şi vînzarea muncii şi de valoarea muncii.
Колкото и да се блъскаме, няма да излезем от това противоречие, докато говорим за купуване и продаване на труда и за стойност на труда.

Circulaţia de mărfuri simplă începe cu vînzarea îşi se încheie cu cumpărarea; circulaţia banilor sub formă de capital începe cu cumpărarea şi se încheie cu vînzarea.
Простата стокова циркулация започва с продажбата и свършва с покупката, а циркулацията на парите като капитал започва с покупката и свършва с продажбата.

Dacă nu a avut loc această întoarcere, operaţia nu a reuşit, adică procesul a fost întrerupt fără să fi fost încheiat, întrucît lipseşte a doua fază a sa, şi anume vînzarea, care completează şi încheie cumpărarea.
Без това възвръщане операцията е несполучлива или процесът е прекъснат и още недовършен, понеже липсва неговата втора фаза- заключителната продажба, която допълня покупката.

Toate încasările obținute din vînzarea cărții vor fi donate către UNHCR -Agenţia ONU pentru Refugiaţi și Fundaţiei Khaled Hosseini, o organizaţie nonprofit care asigură asistenţă umanitară pentru refugiaţii din Afganistan.
Приходите от продажбите на книгата на автора ще бъдат дарени на Агенцията на ООН за бежанците и фондация„Халед Хосейни” в помощ на хората, страдащи от войни и насилие.

Transformînd totul în marfă, producţia capitalistă a distrus toate relaţiile vechi, tradiţionale, în locul moravurilor moştenite şi al dreptului istoric a pus cumpărarea şi vînzarea, contractul„liber“.
Като превърна всичко в стока, капиталистическото производство унищожи всички традиционни, запазили се от миналото отношения и на мястото на наследените обичаи, на историческото право то постави покупката и продажбата,„свободния” договор.

În spaţiile producătorului şi pînă la vînzarea către consumator, ouăle trebuie să fie ţinute curate, uscate, fără miros străin, protejate eficient contra loviturilor şi ferite de expunere directă la soare.
В помещенията на производителя и до продажбата им на крайния потребител яйцата трябва да се съхраняват чисти, да нямат неприсъщ за тях мирис, да са ефективно защитени срещу удар и да не попадат под пряка слънчева светлина.

În cazul în care produsul alimentar preambalat este destinat consumatorului final, dar este comercializat la o etapă anterioară vînzării către acesta şi în cazul în care această etapă nu implică vînzarea către o unitate de alimentaţie publică;
Когато предварително опакованата храна е предназначена за крайния потребител, но се предлага на пазара на етап, който предхожда продажбата на краен потребител, и когато на този етап не се включва продажба за заведения за обществено хранене;

În celelalte cazuri el poate, de asemenea, proceda la vînzarea mărfii, dacă, într-un termen rezonabil, el nu a primit din partea persoanei care are dreptul sa dispună de marfa instrucţiuni contrarii a căror executare îi poate fi cerută în mod echitabil.4.
В останалите случаи той може също да пристъпи към продажба, когато в един разумен срок не е получил от правоимащия други нареждания, чието изпълнение с право би могло да бъде изисквано.

Noua Democraţie, unul dintre partidele care au fost împotriva proiectului, a spus că nu pune la îndoială valoarea marijuanei medicinale dar este împotriva felului în care Guvernul aprobă legile noi pentru că nu se asigură că va fi prevenită cultivarea, producţia şi vînzarea necontrolată.
От Нова демокрация заявиха, че не поставят под съмнение стойността на медицинския канабис, но са против начина, по който правителството приема закони, защото не включва гаранции за предотвратяване на неконтролираното отглеждане, производство и продажба.

(2) Eliberarea brevetului nu poate fi refuzată şi un brevet nu poate fi revocat pe motiv că vînzarea produsului brevetat sau obţinut printr-un procedeu brevetat este supusă unor restricţii prevăzute de legislaţia naţională.
Издаването на патент не може да бъде отказано и един патент не може да бъде обезсилен на основание, че продажбата на патентования продукт или на продукт, получен по патентован способ, е подложена на ограничения по силата на националното законодателство.

Eliberarea unui brevet nu va putea fi refuzată și un brevet nu va putea fi invalidat pentru motivul că vînzarea produsului brevetat sau obținut printr-un procedeu brevetat este supusă unor restricții sau îngrădiri care rezultă din legislația națională.
Издаването на патент не може да бъде отказано и един патент не може да бъде обезсилен на основание, че продажбата на патентования продукт или на продукт, получен по патентован способ е подложена на ограничения по силата на националното законодателство.