Какво е " VÎNT " на Български - превод на Български

• вятър
• вятъра
• ветровито

Примери за използване на Vînt на Румънски и техните преводи на Български

Ce vînt!
Какъв вятър!

Au zis că va fi vînt.
Очаква се да е ветровито.

Ce vînt te aduce pe la mine?
Е, какъв вятър те довя при мен?

Fulgere, tunete, vînt.
Светкавици, гръмотевици, вятър.

Vînt dinspre vest, cu vreo 14 m/s.
Западен вятър. Около 14 м/с.

La meteo au anunţat vînt.
Според прогнозата ще има вятър.

Vînt de est peste tot 16 km/h, în rafale spre 27 km/h.
Вятър изток около 16 km/h, с пориви до 27 km/h.

Dar marea este nimic fără vînt!
Че морето е нищо без вятъра.

Mă ridici, îmi dai drumul pe vînt, şi mă nimiceşti cu suflarea furtunii.
Издигаш ме, възкачваш ме на вятъра, И стопяваш ме в бурята.

Oricum, mîine va fi vînt.
Както и да е, утре времето ще е ветровито.

Proroocii sînt vînt, şi nu Dumnezeu vorbeşte în ei. Aşa să li se facă şi lor!''.
Пророците са вятър, И слово Господно няма в тях. На сами тях ще се сбъдне това.

Cu asta nu mai avem nevoie de vînt!
С това не е нужно да разчитаме на вятъра.

Cine îşi turbură casa va moşteni vînt, şi nebunul va fi robul omului înţelept!-.
Който смущава своя си дом ще наследи вятър; И безумният ще стане слуга на мъдрия по сърце.

Amintiti-va ca as putea arunca eticheta în vînt!
Спомни си че мога да хвърля обноските на вятъра!

Vînt de est peste tot 9 km/h dimineaţa, se schimbă în 15 km/h, în rafale spre 28 km/h, după amiază.
Вятър изток около 9 km/h през сутринта, преминавайки в 15 km/h, с пориви до 28 km/h, през следобеда.

Nu ştiu să mă transform în vînt, repetă flăcăul.
Не знам как да се превърна във вятър- повтори момчето.

Şi dacă vreodată provocare mă din nou… Voi risipi dvs. cenuşă în vînt.
Ако отново ме предизвикаш… ще пръсна прахът ти на ветровете.

Afișează iconița, informații despre temperatură,& vînt și presiune atmosferică.
Показване на иконата, температурата, вятъра и& атмосферното налягане.

Şi a tăcut, iar băiatului i s-a părut că desluşeşte în tăcere un soi de oftat, ca un şuierat sau o pală de vînt.
И замълча, а на момчето му се стори, че долавя в мълчанието му нещо като въздишка, свистене или полъх на вятър.

Căci oare ce înseamnă a muri, decît a sta gol în vînt şi a te topi în soare?
Какво е да умреш, освен да се възправиш гол на вятъра и да се разтопиш в изгряващото слънце?

Dar trebui să recunoască, la sfîrşit, că şi dacă a străbătut toată lumea, tot nu ştia cum să-l transforme pe om în vînt.
Но в края на краищата трябваше да признае, че макар и да бе обиколил целия свят, не знаеше как да превърне човек във вятър.

Tînărul Napoleon tremura ca o frunză în vînt în timpul bombardamentelor feroce de la Toulon.
Младият Наполеон треперел подобно на тръстика, изложена на вятър по време на свирепите бомбардировки в Тулон.

Daca dai cu praful asta, corabia o sa aiba doar vînt bun.
Посипете кораба си с този прах, добре е за ветровете.

Fiindcă au sămănat vînt, vor secera furtună. Nu le va creşte un spic de grîu; ce va răsări, nu va da făină, şi dacă ar da, ar mînca-o străinii.
Понеже посеяха вятър, за това ще пожънат вихрушка; Няма узряло жито; израсналото няма да даде брашно; И ако даде, чужденци ще го погълнат.

Trebuia să lase tărmurile de sud neprotejate împotriva dusmanilor pentru o schimbare de vînt?
Трябва ли да остави южните брегове незащитени срещу врагове, които може да пристигнат с промяната на вятъра?

Pentru a se forma, trebuie ca o lungă perioadă de timp să fie temperaturi scăzute, vînt puternic și mișcarea straturilor superioare de apă în lac.
За появата на такава стена са необходими дълготрайни ниски температури, силен вятър и движение на горните слоеве на водата в езерото.

Cînd iubeşti nu-ţi trebuie să înţelegi ce se petrece pentru că totul se petrece în noi şi oamenii se pot transforma în vînt.
Когато обичаме, изобщо не е нужно да разбираме какво точно се случва, защото всичко се случва дълбоко в нас и хората могат да се превърнат във вятър.

Căci aşa vorbeşte Domnul:, Nu veţi vedea vînt şi nu veţi vedea ploaie, dar totuş valea aceasta se va umplea de apă, şi veţi bea, voi, turmele voastre şi vitele voastre.
Защото така казва Господ: Без да видите вятър и без да видите дъжд, пак тая долина ще се напълни с вода; и ще пиете вие, добитъкът ви и животните ви.

Acestea au fost mişcate şi împinse în sus de forţele terestre şi erodate de vînt şi apă. Conţin boraţi şi gips.".
Тези корита са се изкривили и са били избутани нагоре от земните сили и еродирани от вятъра и водата.

Numai Mîna aceea avea un motiv pentru toate astea şi numai ea era în stare să săvîrsească minuni, să transforme oceanele în deşerturi şi oamenii în vînt.
Но Ръката е имала своето основание за това и единствено тя е способна да върши чудеса, да превръща оазисите в пустини, а хората във вятър.