Какво е " VÎNTUL " на Български - превод на Български

• вятърът
• вятър
• вятъра

Примери за използване на Vîntul на Румънски и техните преводи на Български

Vîntul creşte!
Вятъра се надига!

Cu grijă, vîntul e puternic aici!
Внимателно, има силни ветрове тук!

Vîntul m-a adus înăuntru.
Вятъра ме издаде.

De fapt, am ales probabil vîntul.
Всъщност, сигурно съм гонел вятъра.

Vîntul mătura totul.
Вятър разпилява всичко.

Îmi place să aud vîntul, spune Patty.".
Обичам да чувам вятъра, каза Пати.

Vîntul se schimbă!
Вятъра сменя посоката си!

Pune să sufle vîntul Lui, și apele curg.
Прави вятъра Си да духа, и водите текат.

Vîntul te va duce.! Pleacă!
Този вятър ще те поведе!

Şi cînd a fost dimineaţă, vîntul de est a adus lăcustele.".
И когато беше сутрин източният вятър донесе скакалците.".

Vîntul bate în orice direcţie.
Вятъра духа накъдето си иска.

Dar nu ştii niciodată unde să îi găseşti. Vîntul îi plimbă.
Но човек никога не знае къде да ги открие. Вятърът ги носи.

Libertatea, vîntul, drumul, primul sărut.
Свобода, вятър, път, първа целувка.

De aceea, îi voi risipi, ca pleava luată de vîntul pustiei.
Затова, ще ги разпръсна като плява, Която се разнася от пустинния вятър.

Dacă vîntul îi ajută, desigur.
При условие, че ветровете им помогнат, разбира се.

Fata diavol ce n-are nimic de pierdut Cu vîntul în păr si gumă pe pantofi.
Аз съм едно дяволско момиче с вятър в косите и дъвка по петите.

Vîntul puternic a cauzat pagube în toată țara.
Силният вятър причини щети в цялата страна.

Nume vechi pe care doar vîntul şi copacii le pot pronunţa.
Стари имена, които само вятърът и дърветата могат да произнесат.

Ne culcam, scoatem o mîna peste patura, ne straduim sa alungam din minte vîntul gîndurilor.
Лягаме, поставяме едната ръка над одеялото и се мъчим да издухаме вятъра на мислите от главите си.

Dacă vîntul nu se schimbă, veniţi cu maşina.
Ако вятъра не се обърне, ще трябва да пътувате с колата.

Neînfricate armate create agitau armele, si doar asteptau vîntul să-i ducă peste mare.
Наточили оръжията си, и само чакали вятърът да ги отвее през морето.

Şi cînd vedeţi suflînd vîntul dela miazăzi, ziceţi:, Are să fie zăduf.' Şi aşa se întîmplă.
И когато видите да духа южен вятър, казвате:‘Ще стане жега'; и става.

Vîntul care i-a dat bunicului nostru prima sa respiraţie i-a primit-o de asemeni pe ultima.
Вятърът, който даде на нашите деди тяхното първо вдишване също така приема тяхната последна въздишка.

Dorim să mergem într-o direcţie, dar vîntul ne mână în alta, ca în viaţă.
Искаме да тръгнем в една посока, но вятърът ни тласка в друга посока, като в живота.

El Îşi trimete Cuvîntul Său, şi le topeşte; pune să sufle vîntul Lui, şi apele curg.
(7)Пак изпраща словото Си и ги разтопява; Прави вятъра си да духа, и водите текат.

Vîntul suflă atunci cu toată puterea, şi cerul se umplu de nisip lăsînd doar un disc aurit în loc de soare.
Тогава вятърът задуха с такава сила, че небето се покри с пясък, а на мястото на слънцето остана само един позлатен диск.

Cerul s'a înegrit de nori, a început vîntul, şi a venit o ploaie mare. Ahab s'a suit în car, şi a plecat la Izreel.
А между това небето се помрачи от облаци и вятър, и заваля силен дъжд. И Ахаав, возейки се, отида в Езраил.

Vîntul suflă spre miază-zi, şi se întoarce spre miază-noapte; apoi iarăş se întoarce, şi începe din nou aceleaşi rotituri.
Вятърът отива към юг, И се връща към север; Вятърът непрестанно обикаля в отиването си, И пак се връща в своите кръгообращения.

Plantaţiile sunt deosebit de atractive mai ales cînd adie vîntul, tulpinile de bambus înalte se balansează uşor înainte şi înapoi.
Дърветата са особено привлекателни, когато има лек вятър и високите стъбла от бамбук се люлеят леко назад и напред.

Vîntul era prea puţin constant şi prea puţin controlabil, iar folosirea forţei hidraulice predomina în Anglia, leagănul marii industrii, încă din timpul perioadei manufacturiere.
Вятърът е твърде непостоянен и не се поддава на контрол, така че в Англия, отечеството на едрата индустрия, прилагането на водната сила е преобладавало още през манифактурния период.