Какво е " VÎND " на Български - превод на Български

• продават
• продам
• продавам

Примери за използване на Vînd на Румънски и техните преводи на Български

Vînd urgent casa.
Продавам къща спешно.

Nu se mai vînd.
Вече не продават такива.

Ele ne vînd pantofi şi maşini.
Те ни продават обувки и коли.

Încă nu şti ce vînd.
Не знаете какво предлагам.

Fac fotografii, vînd îngheţată.
Правя снимки, Продавам сладолед.

Vînd pastă de dinţi en-gros.(la grămadă).
Продават паста за зъби на едро.

Am însemnat pe cîtiva cu pălării pe care le vînd.
Минавам от там с шапки, които продавам.

Nu îmi vînd corpul, vînd doar vise.
Не си продавам тялото, само мечтата.

Expresia ar trebui să fie:"se vînd ca prezervativele".
Изразът трябва да е"Продават се като гуми".

Acum vînd mărfuri uscate în piaţă.
А сега продавам манифактура на пазара.

Vînzători de droguri nu fac droguri, doar le vînd.
И дилърите на хероин не правят хероин, само го продават.

Eu vînd arme numai celor care fac rãzboaie drepte.
Аз продавам оръжия на хора, които спират войните.

Hoţii noştri nu se vînd pe sume atît de mici.
Нашите мошеници не се занимават с такива малки суми като 2 евро.

Nu se vînd oare cinci vrăbii cu doi bani? Totuş, niciuna din ele nu este uitată înaintea lui Dumnezeu.
Не продават ли се пет врабчета за два асария? и ни едно от тях не е забравено пред Бога.

Videocasete cu întreaga serie de videoclipuri se vînd în toată lumea.
Видеокасети с цялата поредица от видеоклипове се продават по цял свят.

Eu niciodată… O să-mi vînd povestea, oricum, despre Lady Mary, lordul turc şi dra Smith.
Ще продам историята си за лейди Мери, турския дипломат, г-ца Смит.

Nu se vînd oare două vrăbii la un ban? Totuş, nici una din ele nu cade pe pămînt fără voia Tatălui vostru.
Не продават ли се две врабчета за един асарий? И пак ни едно от тях няма да падне на земята без волята на Отца ви.

Se răpesc copii, se răpesc femei, se vînd copiii, se vând femeile se întâmplă de toate.
И после, отмъкват се деца, отвличат се жени, децата биват продавани, жените биват продавани- всякакви такива неща се правят.

Dacă vînd un al doilea cuarter de grîu, banii se întorc la mine, dar nu ca urmare a primei tranzacţii, ci ca urmare a repetării ei.
Но ако продам още един квартер пшеница, парите се възвръщат при мен, но не поради първата сделка, а поради нейното повторение.

În calitate de capitalist, eu cumpăr marfă de la A şi o revînd lui B, în timp ce, ca simplu posesor de marfă, eu vînd marfă lui B şi apoi cumpăr marfă de la A.
Като капиталист аз купувам стока от А и я продавам на Б, докато като прост стокопритежател аз продавам стока на Б, а след това купувам стока от А.

Dacă vînd un al doilea cuarter de grîu, banii se întorc la mine, dar nu ca urmare a primei tranzacţii, ci ca urmare a repetării ei.
Но ако продам още един квартер пшеница, то парите се връщат при мен, обаче не поради първата сделка, а поради нейното повторение.

Iar aceşti mizerabili, care de abia au putere să stea în picioare, vînd douăsprezece şi paisprezece ore de muncă de două ori mai ieftin decît dacă ar fi avut pîine pe masă.
И тези клетници, които едва имат сила да стоят на краката си, продават дванадесет или четиринадесет часа труд два пъти по-евтино, отколкото когато са имали хляб на трапезата си.

Cu diverse. Cumpara si vînd animale, fac munca veterinara, cercetari, exponate.
Различни неща- купува животни, продава животни, ветеринарна работа, изследвания, експонати.

El ştie deci că, dacă se consideră o perioadă mai îndelungată, luată în ansamblu, mărfurile se vînd realmente la un preţ care nu este nici sub şi nici peste preţul lor, ci numai un preţ mediu.
Така че той знае, че ако се вземе един по-дълъг период като цялост, стоките наистина не се продават нито по-долу, нито по-горе, а винаги по тяхната средна цена.

Acum, siberienii nu-şi mai vînd femeile pentru un mănunchi de piei de samur, aşa cum era posibil înainte de venirea ruşilor.
Сега там не може жена да бъде продавана за връзка самурени кожи, както е било, преди да дойдат руснаците.

Permisele pentru dobîndirea dreptului de şedere se vînd pentru 15.000 euro în Croaţia, iar suma se ridică la peste 5 milioane de euro în Luxemburg şi Slovacia.
Разрешенията за получаване на пребиваване се продават за 15 000 евро в Хърватия, а сумата достига над 5 милиона евро в Люксембург и Словакия.

Presupunem 1 că mărfurile se vînd la valoarea lor, 2 că preţul forţei de muncă creşte uneori peste valoarea ei, dar nu scade niciodată sub această valoare.
Ние приемаме: 1 че стоките се продават по тяхната стойност, 2 че цената на работната сила може понякога да се покачи над нейната стойност, но никога не спада под нея.

După cum susţine economia clasică, mărfurile se vînd în medie la valorile lor, adică la preţuri care corespund cantităţilor de muncă necesare cuprinse în aceste mărfuri.
Според твърдението на класическата политическа икономия стоките се продават средно по тяхната стойност, т. е. по цени, които съответстват на съдържащите се в тези стоки необходими количества труд.

Presupunem 1 că mărfurile se vînd la valoarea lor, 2 că preţul forţei de muncă creşte uneori peste valoarea ei, dar nu scade niciodată sub această valoare.
Ние предпоставяме: 1 че стоките се продават по тяхната стойност, 2 че цената на работната сила може случайно да се покачи над нейната стойност, но никога не спада под нея.

De fapt, rezultatul este că toţi posesorii de marfă îşi vînd unul altuia mărfurile cu 10% peste valoarea lor, ceea ce este absolut la fel ca şi cum ei şi-ar vinde mărfurile la valoarea lor.
Фактически работата се свежда до това, че всички сто¬копритежатели продават един другиму своите стоки с 10% над, стойността, а това е равносилно да ги продават по тяхната стой¬ност.