Какво е " VERHEUGEN " на Български - превод на Български

• ферхойген
• verheugen

Примери за използване на Verheugen на Румънски и техните преводи на Български

Aşa cum spune şi comisarul Verheugen, este vorba de o propunere modernă şi avansată.
Както каза комисарят Verheugen, става дума за новаторски и модерни предложения.

Verheugen: Bulgaria va încheia probabil discuţiile de aderare la UE în câteva săptămâni.
Според Ферхойген България вероятно ще приключи преговорите за присъединяване към ЕС до седмици.

De asemenea, doresc să mulţumesc comisarului Verheugen pentru că ne oferă această oportunitate.
Освен това бих искала да благодаря на комисар Verheugen за предоставената възможност.

Comisarul Verheugen a specificat în mod corect faptul că sunt necesare un număr de amendamente la legislaţie.
Комисарят Verheugen съвсем уместно изтъкна факта, че са нужни поредица от законодателни изменения.

Acesta va fi condus de colegul meu, Martin Říman şi de vicepreşedintele Comisiei, Günter Verheugen.
Съветът ще бъде оглавен от моя колега, гн Martin Říman, и заместник-председателя на Комисията, гн Günter Verheugen.

Cu toate acestea, domnul Günter Verheugen a minţit Parlamentul bulgar şi a spus că există o astfel de cerinţă.
Г-н Günter Verheugen, обаче, в българския парламент излъга и каза, че е имало такова изискване.

Un presedinte ales al Comisiei va fi destul de inteligent sa se asigure ca exista un echilibru geografic si politic", a adaugat Verheugen.
Избраният председател трябва да бъде достатъчно интелигентен, за да намери точния географски и политически баланс за еврокомисарите”, обясни още той.

Marţi, în cursul vizitei sale la Izmir, Verheugen urmează să se întâlnească cu membrii grupurilor civice şi ai cercurilor de afaceri.
По време на визитата в Измир във вторник Ферхайген се очаква да разговаря с представители на граждански сдружения и деловите среди.

Verheugen a felicitat progresul reformelor din Turcia şi a afirmat joi că Ankara a demonstrat"un dinamism extrem de impresionant în modernizare, democratizare şi liberalizare".
Като похвали напредването на реформите в Турция, Ферхойген каза в четвъртък, че Анкара е демонстрирала"много впечатляващ динамизъм в модернизацията, демократизацията и либерализацията".

Într-o declaraţie făcută la începutul lunii în numele CE, Verheugen a salutat adoptarea unui nou pachet de reforme constituţionale de către Parlamentul turc.
По-рано този месец в изказване от името на ЕК Ферхойген поздрави турския парламент с приемането на нов пакет от конституционни реформи.

Verheugen urmează să sosească duminică în Turcia în cadrul eforturilor finale de evaluare obiectivă a progresului realizat de ţară în îndeplinirea criteriilor UE între 1999 şi 2004.
Ферхойген ще пристигне в Турция в неделя като част от последните усилия за обективно оценяване на напредъка на страната в удовлетворяване на критериите на ЕС за периода 1999-2004 г.

Domnule preşedinte, doamnelor şi domnilor, vă mulţumesc, domnule Verheugen că aţi venit şi ne-aţi oferit ocazia să discutăm împreună pe marginea acestui document.
(IT) Г-н председател, госпожи и господа, благодаря Ви, г-н Verheugen, че дойдохте и ни дадохте възможността да обсъдим този документ заедно.

Kathleen Van Brempt, preşedinta comisiei parlamentare de anchetă, şi Krisjanis Karins comentează mult aşteptata discuţie a fostului comisar Verheugen cu Parlamentul.
Депутатите Катлийн Ван Бремпт, председателка на анкетната комисия на ЕП, и Кришианис Каринш изразяват становищата си относно дълго чаканата дискусия на анкетната комисия с бившия комисар Гюнтер Ферхойген.

Deci este evident- şi Günter Verheugen a menţionat acest lucru- că Statele Unite nu pot permite ca industria de automobile să moară pur şi simplu, pentru că nu ar fi în beneficiul nostru.
Така че напълно очевидно е, и гн Günter Verheugen го спомена, че САЩ не може просто да позволи на своята промишленост да загине, защото това не би било добре и за нас.

Aratandu-si sprijinul pentru planurile Romaniei de a incheia negocierile de aderare in cursul anului 2004, inaintea unei posibile aderari la UE in 2007, Verheugen a subliniat faptul ca acest an va fi unul critic.
Изразявайки подкрепа за плановете на Румъния да приключи преговорите по присъединяване до края на 2004 г., преди евентуалното получаване на членство в ЕС през 2007 г., Ферхойген подчерта, че тази година ще бъде решаваща.

Într-adevăr, nu putem nega pericolele- după cum aţi menţionat, domnule Verheugen- asociate cu utilizarea diclormetanului, în special dacă condiţiile de lucru nu garantează siguranţa utilizatorului.
Наистина, не можем да отречем опасностите, както отбелязахте и вие, г-н Verheugen, свързани с употребата на дихлорметана, особено когато условията не гарантират безопасността на използващите го.

Verheugen, sosit la Cluj pentru a inspecta proiecte finanţate de UE, a pus un accent special asupra necesităţii combaterii corupţiei, solicitând"rezultate vizibile în investigaţiile penale la toate nivelurile".
Ферхойген, който пристигна в Клуж за инспектиране на финансирани от ЕС проекти, постави специално ударение върху нуждата от борба срещу корупцията, призовавайки към"видими усилия в разследването на криминални деяния на всички нива.".

Sentinţa"dă naştere la temeri serioase având în vedere criteriile politice ale UE şi aruncă o umbră negativă asupra implementării reformelor politice în Turcia", a declarat Comisarul UE pentru Extindere, Gunter Verheugen.
Решението на съда"дава основание за сериозно безпокойство в светлината на политическите критерии за членства в ЕС и хвърля сянка върху прилагането на политическите реформи в Турция," заяви комисарят на ЕС по разширяването Гюнтер Ферхойген.

În 2006, comisarul Günter Verheugen a stabilit costul reglementării UE la o medie de 3,5% din PIB; 3,5% din PIB-ul Regatului Unit este de aproape 49 de miliarde de lire sterline pe an.
През 2006 г. членът на Комисията Гюнтер Ферхойген определи цената на регулирането от ЕС на средно 3, 5% от БВП(брутен вътрешен продукт); 3, 5% от БВП на Обединеното кралство са почти 49 милиарда британски лири годишно.

Consider că este nedrept să acuzăm cele două state că sunt corupte, că nu au administraţii funcţionale sau că sunt conduse de grupuri de crimă organizată”, afirmă Verheugen într-un interviu acordat postului german Phoenix TV.
Мисля, че е несправедливо тези страни да бъдат обвинявани, че са корумпирани, че имат недействаща администрация и че в тях властва престъпността“, твърди Ферхойген в интервю, което ще бъде излъчено днес по германската телевизия„Феникс“.

Verheugen, sosind joi(20 februarie) intr-o vizita de doua zile la Bucuresti, a declarat ca Romania trebuie sa dovedeasca un progres semnificativ in combterea coruptiei si reformarea justitiei inainte de sfarsitul acestui an.
Ферхойген, който пристигна на двудневно посещение в Букурещ в четвъртък(20 февруари), заяви че до края на тази година Румъния трябва да покаже значителен напредък в борбата срещу корупцията и реформите в съдебната система.

Mi s-ar părea destul de nedrept ca comunitatea cipriotă greacă să se bucure de beneficiile calităţii de membru, Turcia să se bucure de beneficiile din perioada de pre-aderare şi numai ciprioţii turci să nu se aleagă cu nimic," a spus Verheugen.
Би било доста несправедливо кипърските гърци да се радват на изгодите от членството, Турция да се радва на изгодите от навлизане в предприсъединителния етап, а само кипърските турци да не получат нищо", каза Ферхойген.

Verheugen, care a fost comisar european pentru extindere până anul trecut, a subliniat faptul că procesul trebuie să continue în ciuda rezultatelor celor două referendumuri, avertizând că stabilitatea Europei de Sud-est depinde de acesta.
Ферхойген, който до миналата година бе комисар по разширяването на ЕС, подчерта, че процесът трябва да продължи въпреки резултатите от референдумите, като предупреди, че стабилността в Югоизточна Европа зависи от това.

EC sustine intentia Romaniei de a accelera negocierile de aderare in vederea unei posibile finalizari a acestora la sfarsitul anului 2004, a spus Verheugen, adaugand in acelasi timp ca aceasta depinde intr-o mare masura de situatia din tara de la acel moment.
ЕК подкрепя и намеренията на Румъния за ускоряване на преговорите за присъединяването й с оглед на евентуалното им приключване в края на 2004 г., каза Ферхойген, но изтъкна, че това ще зависи до голяма степен от подготовката на страната.

Marţi, Preşedintele bulgar Georgi Parvanov i-a conferit lui Verheugen cel mai înalt ordin al ţării-- Stara Planina(Ordinul Balcanic), Prima Clasă-- pentru cooperarea şi contribuţia excepţională la încheierea cu succes a negocierilor de aderare ale Bulgariei cu UE.
Във вторник българският президент Георги Първанов награди Ферхойген с най-високия орден в страната- Стара Планина- първа степен- за неговото сътрудничество и изключителен принос към успешното приключване на предприсъединителните преговори на България с ЕС.

La conferinţa"Starea generală a automobilului” din ianuarie 2009, comisarul european pentru industrie, domnul Verheugen, a declarat că sectorul automobilelor a fost esenţial pentru economie, societate, ocuparea forţei de muncă şi cercetare.
На конференцията"Etats Généraux de l'Automobile" през месец януари 2009 г. членът на Европейската комисия, отговарящ за промишлеността, г-н Ферхойген, заяви, че автомобилният сектор е от съществена важност за икономиката, обществото, заетостта и научноизследователската дейност.

Vicepreşedintele Comisiei Europene, Günter Verheugen, şi ministrul economiei din Albania, Genc Ruli, au semnat un protocol de acord care marchează aderarea oficială a Albaniei la pilonul de antreprenoriat şi inovaţii al Programului Cadru de Competitivitate şi Inovaţii(CIP).
Заместник-председателят на Европейската комисия Гюнтер Ферхойген и албанският министър на икономиката Генц Рули подписаха Меморандум за разбирателство за официалното оформяне на участието на Албания в стълба за предприемчивост и иновация от Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации(ПКИ).

Comisia Europeana este divizata in privinta reformarii institutionale, comisarul polonez Danuta Hubner criticand virulent ideea omologului sau german Gunther Verheugen, potrivit caruia statele comunitare mici nu au nevoie de comisari cu drepturi depline, relateaza publicatia electronica EUObserver.
Европейската комисия показва признаци на разделение по въпроса за институционалната реформа на ЕС като полският комисар Данута Хубнер атакува идеята на Гюнтер Ферхойген, че малките страни не се нуждаят от пълноправни еврокомисари, съобщава в петък EUobserver.

În al doilea rând, orizontul calendaristic pentru un program de lucru viitor- aici, dl Verheugen doreşte să stabilească o perspectivă pe termen foarte lung, dar aceasta trebuie pusă în balanţă cu mandatul prezentei Comisii şi trebuie să avem rezultate pe termen scurt.
Второ, времевият хоризонт за бъдещата работна програма- тук г-н Ферхойген иска да определим много дългосрочна перспектива, но това трябва да се съобрази с мандата на настоящата Комисия, а ние се нуждаем и от някои краткосрочни резултати.

Deşi a felicitat Bulgaria pentru progresul obţinut în discuţiile de aderare, Verheugen a solicitat ţării să depună mai multe eforturi împotriva crimei organizate şi corupţiei, probleme despre care a afirmat că îi ţin pe investitorii străini la distanţă şi împiedică dezvoltarea economică.
Макар че даде висока оценка на напредъка в преговорите за присъединяване, Ферхойген призова страната да работи по-упорито за противодействие срещу организираната престъпност и корупцията, които според него отблъскват чуждестранните инвестиции и възпрепятстват икономическото развитие.