Какво е " VIKTOR ORBÁN " на Български - превод на Български

• виктор орбан

Примери за използване на Viktor orbán на Румънски и техните преводи на Български

Lui Viktor Orbán.
На Виктор Орбан.

Unul dintre beneficiarii generozității sale este actualul prim ministru al Ungariei, Viktor Orbán, care a studiat la Oxford pe o bursă finanțată de Soros.
Един от многото бенефициенти на щедростта му е и настоящият министър-председателят на Унгария Виктор Орбан, който е учил в Оксфорд със стипендия от Сорос.

Astăzi, Viktor Orbán a mers chiar mai departe.
Днес Виктор Орбан е стигнал още по-далеч.

Inamicul preferat al premierului maghiar Viktor Orbán se numeşte George Soros.
Любимият враг на унгарския премиер Орбан се казва Джордж Сорос.

Viktor Orbán se îndreaptă către o nouă victorie electorală.
Виктор Орбан върви към странна изборна победа.

La Revoluţia din 1956, Viktor Orbán încă nu era născut.
По време на революцията от 1959 г. Диас-Канел още не е бил роден.

Viktor Orbán: se încearcă privarea Ungariei de dreptul păzirii frontierelor sale.
Орбан: Защитихме правото на Унгария да пази границите си.

Nu este membru al partidului Fidesz, dar este considerat loial premierului Viktor Orbán și a fost ministrul justiției într-un moment în care criticii spun că guvernul a lucrat pentru a submina Justiția.
Той не е член на управляващата партия"Фидес", но се смята за лоялен на премиера Виктор Орбан и бе правосъден министър, когато критици твърдяха, че правителството опитва да подкопае разделението на властите.

Viktor Orbán a spus: deciziile Ungariei au fost luate de către alegători, la alegerile parlamentare.
Прав е Орбан, че унгарските решения се вземат от избирателите на парламентарните избори.

Același mesaj s-a dovedit a fi popular peste tot prin lume, de la Rodrigo Duterte în Filipine, Andrés Manuel López Obrador în Mexic, Viktor Orbán în Ungaria, Recep Tayyip Erdoğan în Turcia și chiar până la Donald Trump în America.
Това послание е доказано популярно в цял свят- Родриго Дутерте във Филипините, Андрес Мануел Лопес Обрадор в Мексико, Виктор Орбан в Унгария, Реджеп Тайип Ердоган в Турция, дори Доналд Тръмп в САЩ.

Viktor Orbán și guvernul său au reformat de mai mulți ani legislația muncii și cea fiscală în beneficiul patronatelor.
Правителството на Виктор Орбан вече от години прокарва трудови и данъчни закони, които облагодетелстват работодателите.

Întrucât, la 28 aprilie 2015, în urma evenimentelor recente din Ungaria, prim-ministrul Ungariei, Viktor Orbán, a făcut o declarație privind necesitatea unei dezbateri publice pe tema pedepsei cu moartea;
Като има предвид че на 28 април 2015 г., след последните събития в Унгария, унгарският министър-председател Виктор Орбан направи изявление относно необходимостта от публичен дебат относно смъртното наказание като има предвид.

Sub conducerea lui Viktor Orbán, Fidesz s-a transformat dintr-o mişcare studenţească radicală într-un partid popular moderat, de centru-dreapta.
Под ръководството на Орбан Фидес бързо се трансформира от радикално студентско движение в модерна умерена дяснолиберална партия.

O altă posibilitate este cea a unei alianțe formale dintre Salvini și premierul maghiar de extremă-dreapta, Viktor Orbán, care a afirmat că, în ochii săi, Salvini este un erou și a salutat vizita acestuia la Varșovia.
Друга възможност е за формален съюз между Салвини и крайнодесния премиер на Унгария Виктор Орбан, който употреби израза„герой в моите очи“ по адрес на италианеца и приветства визитата му във Варшава по-рано тази година.

În Ungaria, Viktor Orbán, un revoluționar anticomunist transformat în premier populist, folosește o retorică antioccidentală pentru a câștiga voturi.
В Унгария Виктор Орбан, революционер антикомунист, превърнал се в популист премиер, използва антизападна риторика, за да печели подкрепа.

Nu este membru al partidului Fidesz, care guvernează țara, dar este considerat loial premierului Viktor Orbán și a fost ministrul justiției într-un moment în care criticii spun că guvernul a acționat pentru a submina echilibrul puterilor în stat.
Той не е член на управляващата партия"Фидес", но се смята за лоялен на премиера Виктор Орбан и бе правосъден министър, когато критици твърдяха, че правителството опитва да подкопае разделението на властите.

Se pare că Viktor Orbán și al său ministru al economiei, Matolcsy, îl invidiau pe Nicolae Ceaușescu,„geniul din Carpați”, pentru că a reușit să plătească cât mai mult din datoria externă, indiferent de consecințele la nivel local.
Дори изглежда, че Виктор Орбан и министърът на икономиката Дьорд Матолчи завиждат на Николае Чаушеску,„гения на Карпатите“, защото изплати външния дълг, независимо от последиците за страната.

Consiliul trebuie să ia măsuri împotriva Ungariei ca răspuns la politicile guvernului primului-ministru Viktor Orbán(imaginat) care amenință drepturile fundamentale ale cetățenilor, deputații europeni au susținut săptămâna trecută la Parlamentul European.
Съветът трябва да предприеме действия срещу Унгария в отговор на политиките на правителството на министър-председателя Виктор Орбан(на снимката), които застрашават основните права на гражданите, депутатите твърдят в Европейския парламент миналата седмица.

Premierul Viktor Orbán și partidul său Fidesz vorbesc despre"cel mai important scrutin pentru Ungaria", în joc fiind nici mai mult nici mai puțin decât dăinuirea națiunii ungare, care se vede amenințată de"imigranți" și"forțe internaționaliste".
Премиерът Виктор Орбан и неговата партия Фидес говорят за„най-важните избори за Унгария", при които на карта е заложено съществуването на унгарската нация, застрашена от„мигранти" и„чужди сили".

PPE este aproape în întregime lipsit de principii, după cum demonstrează dorința sa de a permite continuarea calității de membru al Fidesz al primului ministru al Ungariei, Viktor Orbán, pentru a-și păstra majoritatea și a controla alocarea locurilor de muncă de top în UE.
ЕНП е почти изцяло лишена от принципи, както се вижда от желанието й да позволи продължаването на членството на партията на унгарския премиер Виктор Орбан- ФИДЕС, за да запази мнозинството си и да контролира разпределението на най-добрите работни места в ЕС.

Premierul eurosceptic al Ungariei, Viktor Orbán, şi premierul grec Alexis Tsipras, s-au declarat deja împotriva lui Weber.
Евроскептичният премиер на Унгария Виктор Орбан, както и гръцкият премиер Алексис Ципрас бяха сред онези, които се изказаха срещу Вебър.

Dl Viktor Orbán nu s-a prezentat grupurilor din Parlamentul European ca politician european dornic de consens și compromis, ci ca un"luptător” care folosește un ton populist și naționalist și care"apără poporulmaghiar” de"atacuri”.
Г-н Виктор Орбан не се представи пред групите в Европейския парламент като европейски политик, който търси консенсус и компромис, а като"боец" в популистки и националистически тонове, който"защитава унгарския народ" от"нападки".

Întrebat în legătură cu diferitele viziuni despre viitorul Europei, prezentate de preşedintele francez Emmanuel Macron şi premierul ungar Viktor Orbán, Borisov s-a ferit să critice atât ideea şefului statului francez privind o Europă integrată şi progresistă, cât şi modelul lui Orban al unei Europe de naţiuni suverane puternice.
В отговор на въпрос за различните визии за бъдещето на Европа, предложени от френския президент Еманюел Макрон и унгарския премиер Виктор Орбан, Борисов не критикува нито идеята на френския президент за прогресивен, интегриран континент, нито модела на Орбан за Европа със силни суверенни страни.

Guvernul lui Viktor Orbán a scos la licitaţie mii de hectare de pământ care au ajuns din proprietatea statului la membrii familiei sale şi la apropiaţi, inclusiv la un prieten din copilărie care a devenit unul dintre cei mai bogaţi bărbaţi din ţară, potrivit New York Times.
Правителството на г-н Орбан е продало на търг хиляди акра държавна земя на членове на семейството си и близки сътрудници, включително един приятел от детството, който се превърна в един от най-богатите мъже в страната, установи разследването на„Таймс“.

La 30 aprilie 2015, Președintele Parlamentului European, Martin Schulz, a publicat un comunicat de presă în care afirma că Viktor Orbán l-a asigurat că guvernul ungar nu intenționează să ia nicio măsură pentru a reintroduce pedeapsa cu moartea și că va respecta și onora în întregime tratatele și legislația europeană;
Председателят на Европейския парламент Мартин Шулц разпространи изявление за пресата, в което се заявява, че Виктор Орбан го е уверил, че унгарското правителство не планира да предприеме каквито и да било стъпки за повторно въвеждане на смъртното наказание и ще спазва и зачита всички европейски договори и законодателни актове;

Viktor Orbán, care-l consideră pe miliardarul de origine ungară George Soros rivalul său ideologic, a spus că Universitatea Central-Europeană(CEU), înființată în 1991,„trișează”, având un avantaj nedrept asupra universităților autohtone pentru că diplomele ei sunt recunoscute atât în Ungaria, cât și în Statele Unite.
Орбан, който възприема родения в Унгария Сорос за идеологически противник, каза, че Централноевропейският университет(ЦЕУ), основан през 1991 г., има нечестно предимство пред унгарските висши учебни заведения, защото дипломите му се признавали и в Унгария, и в САЩ.

Premierul bulgar, Boiko Borisov, şi cel ungar, Viktor Orbán, trebuie să participe la reuniunea statelor din fosta Iugoslavie de la Berlin, a cerut preşedintele Serbiei, Aleksandar Vučić.
Българският премиер Бойко Борисов и унгарският Виктор Орбан да вземат участие в среща на страните от бивша Югославия в Берлин, поиска президентът на Сърбия Александър Вучич.

Întrucât Viktor Orbán a făcut însă declarații similare la 1 mai 2015, într-un interviu la radioul public național, adăugând că decizia de a reintroduce pedeapsa cu moartea ar trebui să fie de competența exclusivă a statelor membre, abătându-se prin aceasta de la dispozițiile tratatelor UE;
Като има предвид обаче, че Виктор Орбан отново направи подобни изявления на 1 май 2015 г. в интервю за националното обществено радио, като добави, че решението за повторно въвеждане на смъртното наказание следва да бъде от изключителната компетентност на държавите членки, което представлява отклонение от разпоредбите на Договорите на ЕС;

Având în vedere declarațiile premierului ungar, Viktor Orbán, care s-a adresat Parlamentului European la 18 ianuarie 2012, în dezbaterea în plen cu privire la recentele evoluții politice din Ungaria.
Като взе предвид изявленията на унгарския министър-председател Виктор Орбан пред Европейския парламент по време на разискването в пленарната зала на 18 януари 2012 г. относно неотдавнашните политически събития в Унгария.