Какво е " VUK DRASKOVIC " на Български - превод на Български

• вук драшкович
• вук дражкович

Примери за използване на Vuk draskovic на Румънски и техните преводи на Български

Potrivit Ministrului de Externe al Serbiei-Muntenegrului Vuk Draskovic, retragerea mandatului nu este o surpriză.
Според външния министър на Сърбия и Черна гора Вук Драшкович не е чудно, че заповедта е била отменена.

Slobodan Milosevic a fost acuzat marţi(23 septembrie) pentru că a ordonat asasinarea fostului preşedinte sârb Ivan Stambolic şi tentativa de asasinat a liderului Mişcării Sârbe de Reînnoire, Vuk Draskovic.
Слободан Милошевич бе обвинен във вторник(23 септември), че е поръчал убийството на бившия сръбски президент Иван Стамболич и в опита за убийство на лидера на Сръбското движение за обнова Вук Дражкович.

Fostul lider naţionalist Vuk Draskovic a semnat declaraţia"Cotitura" referitoare la Kosovo.[Reuters].
Бившият лидер на националистите Вук Драшкович подписва декларацията за Косово, наречена"Завой".[Ройтерс].

El a făcut aceste comentarii la o zi după ce respectivul ziar a publicat un interviu cu Ministrul de Externe al Serbiei-Muntenegrului Vuk Draskovic, care a declarat că este"logic" ca serviciile de securitate să ştie unde se află Mladic.
Той направи тези коментари ден след като вестникът публикува интервю с външния министър на Сърбия-Черна Гора Вук Драшкович, който каза, че е"съвсем логично" службите за сигурност да знаят къде се намира Младич.

Ministrul sârb de Externe Vuk Draskovic s-a întâlnit cu omologul său macedonean, Antonio Milososki, la Belgrad.
Сръбският външен министър Вук Драшкович се срещна със своя македонски колега Антонио Милососки в Белград.

Joi(30 septembrie) la Belgrad Grossman a stat de vorbă cu premierul sârb Vojislav Kostunica, preşedintele sârb Boris Tadic, preşedintele Serbiei-Muntenegru Svetozar Marovic şi Ministrul de Externe al Serbiei-Muntenegru Vuk Draskovic.
В четвъртък(30 септември) в Белград Гросман разговаря със сръбския премиер Воислав Кощуница, със сръбския президент Борис Тадич, с президента на Сърбия и Черна гора Светозар Марович и с министъра на външните работи на Сърбия и Черна гора Вук Драшкович.

Ministrul de Externe al Serbiei-Muntenegrului, Vuk Draskovic, a cerut demiterea tuturor şefilor serviciilor de securitate.
Външният министър на Сърбия и Черна гора Вук Драшкович призова за отстраняването на всички шефове на службите за сигурност.

Acesta este ultimul moment pentru ca toate forţele democratice să îşi asume responsabilitatea deplină pentru viitorul Serbiei", a afirmat Ministrul de Externe al Serbiei-Muntenegrului, Vuk Draskovic, liderul Partidului Reînnoirea Serbiei(SPO), într-o declaraţie citată de AP.
Дошъл е последният момент за всички демократични сили да поемат пълна отговорност за бъдещето на Сърбия," цитира АП декларация на Сръбската партия за обновление(СПО) на външния министър на Сърбия и Черна гора Вук Драшкович.

Ministrul de Externe al Serbiei-Muntenegrului Vuk Draskovic cere sârbilor kosovari să se alăture instituţiilor provizorii ale provinciei.
Външният министър на Сърбия-Черна гора Вук Драшкович призоава косовските албанци да се присъединят към временните институции на провинцията.

Sursa afirmă că sosirea lui Mladic la Pancevo a determinat remarcile caustice lansate săptămâna trecută de Ministrul de Externe al Serbiei-Muntenegrului, Vuk Draskovic, care a acuzat agenţia sârbă de informaţii că îl protejează pe Mladic.
Източникът посочва, че именно пристигането на Младич в Панчево е накарало външният министър на Сърбия-Черна Гора Вук Драшкович да направи остри коментари миналата седмица, когато той обвини сръбската разузнавателна служба, че разперва чадър над Младич.

Preşedintele Mişcării Sârbe de Reînnoire, Vuk Draskovic, unul din cei mai renumiţi scriitori contemporani ai Serbiei, a fost vizat de două ori de poliţia secretă a lui Milosevic dar a reuşit să evite asasinarea sa.
Лидерът на Сръбското движение за обнова Вук Дражкович, един от най-известните съвременни писатели в Сърбия, бе двукратно обект на покушения от страна на тайната полиция на Милошевич, но успя да избегне смъртта.

El a primit o pedeapsă de 15 ani de închisoare pentru organizarea atacului din 1999 asupra lui Vuk Draskovic, lider al opoziţiei la acea dată şi, până recent, ministru de externe al Serbiei.
Той получи присъда от 15 години затвор за организирането през 1999 г. на атентат срещу Вук Драшкович, опозиционен лидер по това време и до скоро външен министър на Сърбия.

Ministrul de Externe Vuk Draskovic a subliniat necesitatea îndeplinirii obligaţiilor internaţionale şi a declarat că nu există nici un motiv ca Serbia să rămână tributară chestiunii inculpaţilor pentru crime de război.
Министърът на външните работи Вук Драшкович, като подчерта необходимостта да се спазват международните задължения, каза, че не вижда причина Сърбия да бъде едва ли не заложник в ръцете на обвинените във военни престъпления.

Sentinţele relativ mici acordate în cazul privitor la tentativa de asasinare a lui Vuk Draskovic şi uciderea a patru din colaboratorii săi au provocat protestele familiilor victimelor şi ale lui Draskovic însuşi.
Сравнително леките присъди, дадени за опита за убийство на Вук Драшкович и убийството на четирима от неговите сътрудници, предизвикаха негодувание от страна на семействата на жертвите и от самия Драшкович..

Numele fostului şef al BIA, Rade Markovic, a fost asociat unor scandaluri politice majore din Serbia, inclusiv în asasinarea jurnalistului belgrădean Slavko Curuvija şi în cele două tentative de asasinare a noului Ministru de Externe al Serbiei-Muntenegrului, Vuk Draskovic.
Бившият шеф на БИА Раде Маркович е свързан с някои от най-големите политически скандали в Сърбия, вкл. убийството на белградския журналист Славко Курувия и два опита за убийството на новия външен министър на Сърбия-Черна Гора Вук Драшкович.

Duminică, el s-a întâlnit cu Ministrul de Externe al Serbiei-Muntenegrului Vuk Draskovic, iar luni va purta discuţii cu Primul Ministru sârb Vojislav Kostunica, Preşedintele Boris Tadic şi şeful centrului de coordonare a provinciei Kosovo din Serbia, Nebojsa Covic.
В неделя той се срещна с външния минстър на Сърбия-Черна Гора Вук Драшкович преди разговорите в понеделник със сръбския премиер Воислав Кощуница, с президента Борис Тадич и с ръководителя на сръбския Координационен център по Косово Небойша Чович.

Serbia-Muntenegru s-ar putea confrunta cu"consecinţe drastice" din cauza faptului că nu a reuşit să-i aresteze pe inculpaţii pentru crime de război fugari şi să satisfacă cerinţele privitoare la cooperarea cu TPII, a avertizat duminică Ministrul federal de Externe, Vuk Draskovic.
Драстични последици" може да има за Сърбия и Черна гора фактът, че тя не е арестувала издирваните обвиняеми във военни престъпления и не е отговорила на изискванията за сътрудничество с МНСБЮ, предупреди в неделя федералният външен министър Вук Драшкович.

Miniştrii de externe ai Serbiei şi Muntenegrului, Vuk Draskovic şi Miodrag Vlahovic, au semnat joi(22 iunie) un protocol care stabileşte relaţii diplomatice complete între cele două ţări şi au declarat că vor continua să depună eforturi pentru îmbunătăţirea relaţiilor.
Външните министри на Сърбия и Черна гора, Вук Драшкович и Миодраг Влахович, подписаха в четвъртък(22 юни) протокол за установяване на пълни дипломатически отношения между двете държави и заявиха, че ще продължат да работят за подобряване на връзките.

Reprezentanţii internaţionali au sosit la Pristina după o vizită de două zile la Belgrad, unde s-au întâlnit cu Preşedintele Serbiei, Boris Tadic, Ministrul de Externe al Serbiei-Muntenegrului, Vuk Draskovic, şi cu echipa sârbă de negocieri pentru discuţiile asupra statutului provinciei Kosovo.
Международните представители пристигнаха в Прищина след двудневен престой в Белград, където се срещнаха със сръбския президент Борис Тадич, външния минстър на Сърбия и Черна гора Вук Драшкович и сръбския екип за преговорите за статута на Косово.

În timpul discuţiilor de săptămâna trecută cu Ministrul de Externe din Serbia-Muntenegru, Vuk Draskovic, Prosper a indicat că faptul că problemele care persistă ar putea obstrucţiona soluţionarea pozitivă a solicitării Serbiei-Muntenegru de a judeca procesele legate de crime de război în ţară.
По време на разговорите си миналата седмица с министъра на външните работи на Сърбия и Черна гора, Вук Драшкович, Проспер посочи, че продължаващите проблеми могат да попречат на предложението на Сърбия да провежда съдебни процеси за военни престъпления в страната.

Lukovic, care se prezintă acum cu numele original de familie Ulemek, este de asemenea acuzat de uciderea fostului preşedinte sârb Ivan Stambolic în 2000 şi de tentativa de asasinare a liderului opoziţiei şi actualului Ministru de Externe al Serbiei-Muntenegrului Vuk Draskovic în 1999.
Лукович, който сега се нарича с истинското си фамилно име Улемек, е обвинен и в убийството на бившия cръбски президент Иван Стамболич през 2000 г., както и в опит да убие опозиционния лидер и сегашен външен министър на Сърбия-Черна Гора Вук Драшкович през 1999 г.

Ministrul Afacerilor Externe, Vuk Draskovic(centru), dă mâna cu Comisarul UE pentru Extindere, Olli Rehn(stânga), iar Ministrul austriac de Externe, Ursula Plassnik, îi priveşte, luni(27 februarie), înainte de întâlnirea Consiliului UE-Serbia-Muntenegru de la Bruxelles.[Getty Images].
Министърът на външните работи Вук Драшкович(в средата) се ръкува с еврокомисаря по разширяването Оли Рен(вляво) в присъствието на австрийския външен министър Урсула Пласник преди заседанието на Съвета ЕС-Сърбия и Черна гора в Брюксел в понеделник(27 февруари).[Гети Имиджис].

Marţi(23 septembrie), Procurorul special al Serbiei, Jovan Prijic, a anunţat incriminarea lui Milosevic şi a declarat că acesta a fost acuzat pentru că a ordonat asasinarea fostului preşedinte sârb Ivan Stambolic şi tentativa de asasinat asupra liderului Mişcării Sârbe de Reînnoire, Vuk Draskovic.
Съобщавайки за предявеното обвинение във вторник(23 септември), специалният прокурор на Сърбия Йован Приич каза, че Милошевич е обвинен в поръчителство на убийството на бившия сръбски президент Иван Стамболич и в опит за убийство на лидера на Сръбското движение за обнова Вук Дражкович.

Ministrul de Externe al Serbiei-Muntenegrului, Vuk Draskovic, a avertizat duminică(15 ianuarie) că ţara s-ar putea confrunta cu"consecinţe drastice" dacă nu va soluţiona cât mai repede cu putinţă problemele care afectează cooperarea cu Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(TPII).
Външният министър на Сърбия и Черна гора Вук Драшкович предупреди в неделя(15 януари), че страната му може да бъде изправена пред"драстични последици", ако не реши бързо проблемите, засягащи сътрудничеството й с Международния наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ).

La Belgrad, de Hoop Scheffer s-a întâlnit cu Primul Ministru sârb Vojislav Kostunica şi Preşedintele sârb Boris Tadic, Preşedintele Serbiei-Muntenegrului Svetozar Marovic, Ministrul de Externe al Serbiei-Muntenegrului Vuk Draskovic, Primul Ministru al Muntenegrului Milo Djukanovic şi Preşedintele muntenegrean Filip Vujanovic.
Докато бе в Белград, Де Хоп Схефер се срещна със сръбския премиер Воислав Кощуница и с президента Борис Тадич, със сръбско-черногорския президент Светозар Марович, сръбско-черногорския външен министър Вук Драшкович, черногорския премиер Мило Джуканович и черногорския президент Филип Вуянович.

Ministrul de Externe al Serbiei-Muntenegrului, Vuk Draskovic(centru), râde împreună cu Secretarul General albanez al Afacerilor Externe, Roland Bimo(dreapta), în timpul întâlnirii miniştrilor de externe ai ţărilor Procesului de Cooperare din Europa de Sud-est, desfăşurată marţi(24 ianuarie) la Sala Zappeion din Atena.
Министърът на външните работи на Сърбия и Черна гора Вук Драшкович(в средата) се смее заедно с албанския генерален секретар по външните работи Роланд Бимо(вдясно) по време на срещата на външните министри на страните от Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа в зала"Запеион" в Атина във вторник(24 януари).

La începutul lunii noiembrie, liderul Partidului Democrat Liberal(LDP), Cedomir Jovanovic, liderul Mişcării pentru Reînnoirea Serbiei(SPO), Vuk Draskovic, şi liderul Partidului Social Democrat(SDU), Zarko Korac, au semnat o declaraţie denumită"Preokret"(Cotitura), care cere schimbarea politicii"Kosovo este Serbia".
В началото на ноември лидерът на Либералдемократическата партия(ЛДП) Чедомир Йованович, лидерът на Сръбското движение за обновление(СДО) Вук Драшкович и лидерът на Социалдемократическата партия(СДП) Жарко Корач подписаха декларация под наименованието"Преокрет"("Завой"), в която се призовава за промяна в политиката"Косово е Сърбия".

Vuk Draskovic, liderul unui mic bloc regalist, a declarat că guvernul ar putea fi remaniat în următoarele câteva luni pentru a include DS şi pentru a elibera noul guvern de necesitatea sprijinului parlamentar al socialiştilor, despre care unii critici declară că ar putea duce la încetinirea reformelor şi blocarea cooperării cu Occidentul.
Вук Драшкович, лидер на малък роялистки блок, каза, че кабинетът може да бъде преструктуриран в рамките на следващите няколко месеца, за да се включи ДП и да се освободи новото правителство от необходимостта да разчита на парламентарната подкрепа на социалистите, които според някои критици могат да предизвикат забавяне на реформите и да блокират сътрудничеството със Запада.

La forumul găzduit de fostul Ministru de Externe al Serbiei, Goran Svilanovic, au participat actualul Ministru de Externe, Vuk Draskovic, Ministrul de Externe al Bosniei şi Herţegovinei(BiH), Mladen Ivanic, jurnalistul britanic Tim Judah şi consilierul Serbiei pentru aderarea la UE, Milica Djilas.
Във форума, чийто домакин бе бившият сръбски външен министър Горан Свиланович, участваха настоящият външен министър Вук Драшкович, външният министър на Босна и Херцеговина(БиХ) Младен Иванич, британският журналист Тим Джуда и сръбският съветник по присъединяването към ЕС Милица Джилас.

Luni(5 decembrie), în timpul vizitei efectuate la Belgrad, Solana s-a întâlnit cu Preşedintele Serbiei-Muntenegrului, Svetozar Marovic, Preşedintele Serbiei, Boris Tadic, Prim-ministrul Serbiei, Vojislav Kostunica, Vicepremierul Serbiei, Miroljub Labus, Ministrul de Externe al Serbiei-Muntenegrului, Vuk Draskovic, Preşedintele Muntenegrului, Filip Vujanovic, Prim-ministrul Muntenegrului, Milo Djukanovic, şi liderul Partidului Popular Socialist din Muntenegru, de opoziţie, Predrag Bulatovic.
По време на посещението си в Белград в понеделник(5 декември), Солана се срещна с президента на Сърбия-Черна гора Светозар Марович, със сръбския президент Борис Тадич и с премиера Войслав Кощуница, със сръбския вицепремиер Миролюб Лабус, с министъра на външните работи на Сърбия-Черна гора Вук Драшкович, с президента на Черна гора Филип Вуянович и с премиера Мило Джуканович, както и с лидера на опозиционната Социалистическа народна партия на Черна гора Предраг Булатович.