Какво е " ZĂLOG " на Български - превод на Български

• в залог
• залагам

Примери за използване на Zălog на Румънски и техните преводи на Български

Noi ne punem zălog vieţile noastre!
Живота си ще дадем!

Orice boală pe care o primim de la soartă constituie zălogul fericirii viitoare.
Всяка болка, която Ви е дадена от съдбата, е залог за бъдещо щастие.

Ne-a lăsat zălog o brăţară cu diamante.
Даде ни гривна като залог.

Aceia smulg pe orfan dela ţîţă, iau zălog tot ce are săracul.
Други грабват сирачето от съседите, И вземат залог от сиромаха.

O mamă pune zălog tot ce are pentru copiii ei.
Майката жертва всичко свое за благото на децата си.

Dacă omul acela este sărac, să nu te culci cu lucrul luat zălog dela el la tine;
И ако човекът е сиромах, да не лягаш да спиш със залога му при тебе.

Oameni care şi-au pus zălog vieţile şi cunoştinţele.
Хора които посвещават живота си на културата им.

Ci să stai afară, şi cel pe care l-ai împrumutat să-ţi aducă afară lucrul pus zălog.
Остани отвън и човекът, на когото заемаш, нека ти изнесе залога.

Îmi pun viaţa zălog că ei sunt.
Залагам живота си на това.

Ci să stai afară, şi cel pe care l-ai împrumutat să-ţi aducă afară lucrul pus zălog.
Вън да заставаш, и човекът, на когото заемаш, нека ти изнесе залога.

Mi-am pus viaţa zălog pentru el.
Живота си залагам за него.

Si ca zălog al loialitătii tale, mi l-ai adus pe unicul tău copil, Abishag.
И като залог на вашата лоялност, вие ми дадохте вашето единствено дете, Абишаг.

Nu fi printre cei ce pun chezăşii, printre cei ce dau zălog pentru datorii.
Не бъди от тия, които дават ръка, От тия, които стават поръчители за дългове.

Si mi-as pune viata zălog că nenorocitul ăla este capul răutătilor.
Залагам си живота, че оня мръсник е в центъра на всичко.

Ci să stai afară, şi cel pe care l-ai împrumutat să-ţi aducă afară lucrul pus zălog.
А почакай вън, и оня, комуто си дал назаем, ще ти изнесе залога си вън;

Dacă iei zălog haina aproapelui tău, să i-o dai înapoi înainte de apusul soarelui;
Ако вземеш в залог дрехата на ближния си, до залез слънце ще му я върнеш;

Să nu te atingi de dreptul străinului şi al orfanului şi să nu iei zălog haina văduvei.
Не изопачавай правото на пришълеца и сирачето и не вземай от вдовица дреха в залог.

Dacă iei zălog haina aproapelui tău, să i-o dai înapoi înainte de apusul soarelui;
Ако вземеш в залог дрехата на ближния си, до залеза на слънцето да му я върнеш.

Să nu te atingi de dreptul străinului şi al orfanului, şi să nu iei zălog haina văduvei.
Не изопачавай съдбата на пришълец, сирак(и вдовица), и от вдовица не вземай дреха в залог;

Dacă iei zălog haina aproapelui tău, să i-o dai înapoi înainte de apusul soarelui, 27 căci este singura lui învelitoare, este haina cu care îşi înveleşte trupul- cu ce are să se culce?
Ако вземеш дрехата на ближния си в залог, върни я до залез слънце, 26 защото тя за него е единствената завивка, тя е покривало за тялото му: с какво ще спи той?

Să nu judeci strâmb pe străin, pe orfan şi pe văduvă, şi văduvei să nu-i iei haina zălog.
Не изопачавай съдбата на пришълец, сирак(и вдовица), и от вдовица не вземай дреха в залог;

El, cuvântul întrupat, mort pentru noi și înviat, dăruiește discipolilor săi pe Duhul Sfânt ca zălog al comuniunii depline în împărăția Sa glorioasă, pe care o așteptăm vigilenți.
Той, въплътеното Слово, умрял за нас и възкръснал, дарява на Своите ученици Светия Дух като залог за пълното общение в Неговото славно Царство, което, бдящи, очакваме.

Dacă ai vreo datorie la aproapele tău, să nu intri în casa lui ca să -i iei lucrul pus zălog;
Когато заемаш нещо на ближния си, да не влизаш в къщата му, за да вземеш залог за него.

Dacă vei lua zălog veşmântul aproapelui tău, să i-l dai înapoi, până la asfinţitul soarelui, căci acesta e singurul lui acoperământ, singura haină de pe trupul său, şi atunci în ce va dormi el?
Ако вземеш в залог дрехата на ближния си, до залез слънце ще му я върнеш; защото това е едничката му завивка, това е дрехата за кожата му; с какво ще спи?

Să nu te atingi de dreptul străinului şi al orfanului, şi să nu iei zălog haina văduvei.
Да не изкривяваш съдбата на чужденеца, нито на сирачето, и да не вземаш дрехата на вдовицата в залог;

Să nu suceşti dreptatea străinului, nici pe a orfanului şi nici pe a văduvei; haina văduvei să n'o iei zălog;
Да не изкривяваш правосъдието, дължимо на чужденеца или на сирачето, и да не вземаш дрехата на вдовицата в залог;

Iar în timp ce aveau loc alegerile, împăratul îi convingea blând, înțelept și elocvent pe reprezentanții ortodocși și protestanți ca, ținând cont de noua și măreața eră din istoria creștinătății, să lase deoparte vechile neînțelegeri, dându-și, ca zălog, cuvântul că Apolloniu va ști cum să șteargă toate abuzurile de putere săvârșite de-a lungul istoriei.
А докато протичал изборът, императорът кротко, мъдро и красноречиво убеждавал православните и евангелистките представители предвид новата велика ера на християнската история да прекратят старите си разпри, гарантирайки с думата си, че Аполоний ще съумее завинаги да ликвидира всички злоупотреби на папската власт.

Orice chinuri, dacă dumneavoastră vă veţi înfrâna să urâţi, să vă supăraţi, să vă fie frică şi să fiţi depresivă, constituie zălogul fericirii viitoare.
Всички мъки, ако успеете да се въздържите от омраза, обиди, страх и униние, представляват залог за бъдещо щастие.

După ce am citit împreună documentele aduse de mine și le-a semnat Brătianu, acesta din urmă a făcut o declarație în termeni cordiali asupra faptului că dă o imensă importanță pasului pe care l-a făcut, nu numai pentru că speră să se înfăptuiască astfel idealul național românesc, dar și pentru că încheierea unei alianțe între Rusia și România deschide pentru aceste state o nouă eră de prietenie și încredere, în care el vede cel mai bun zălog pentru prosperitatea viitoare a patriei sale.
След съвместното прочитане на донесените документи и подписването им от Братияно, той направи с прочувствени изрази изявления, че придава огромно значение на стъпката, която прави, не само защото се надява, че по тоя начин ще осъществи румънския национален идеал, но и защото сключеният между Русия и Румъния съюз открива за тия държави нова ера на приятелство и доверие, в която той вижда най-добрия залог за бъдещето преуспяване на своята родина.