Какво е " ZAMAN " на Български - превод на Български

• заман
• zaman

Примери за използване на Zaman на Румънски и техните преводи на Български

Zaman mă cheamă acum.
Заман ми звъни.

Se" Castelul Zaman".
Се замъкът Заман.

Zaman este acum arestarea generalului.
Сега Заман арестува генерала.

Dreapta! Trăiască Zaman!
Да живее Заман!

Nu putem da Zaman victorie.
Няма да позволим на Заман да победи.

Raja e gata să mute împotriva lui Zaman.
Готов е да действа срещу Заман.

El arată Zaman dosarul de psihiatrie.
Разкрива психиатричното досие на Заман.

Echivalăm prețurile Când doriţi să staţi la Grand Zaman Beach Hotel?
Кога бихте искали да отседнете в Grand Zaman Beach Hotel?

Grand Zaman oferă cazare all inclusive, cu mic dejun, prânz şi cină.
Хотел Grand Zaman предлага ол инклузив настаняване с включена закуска, обяд, вечеря и местни напитки.

Scotch terrier spectacol de clasă- se presupune că câinele va participa la expoziții și Zaman locuri înalte.
Scotch териер шоу клас- приема се, че кучето ще участва в изложби и Zaman високите места.

(EurActiv, Euobserver, Euronews, Zaman- 11/02/10; DPA, BBC, MIA, MINA, The Sofia Echo, Parlamentul European- 10/02/10).
(EurActiv, Euobserver, Евронюз, Заман- 11/02/10; ДПА, Би Би Си, МИА, МИНА, София Ехо, Европейски парламент- 10/02/10).

Turcia trece printr-o mare transformare", a declarat Bulent Kenes, redactorul-şef al cotidianului Today's Zaman, pentru SETimes.
Турция претърпява голяма трансформация," каза Бюлент Кенеш, главен редактор на всекидневника"Тудей'с Заман", за S ETimes.

Hotelul Grand Zaman Beach, renovat în 2012, se află vizavi de plaja Cleopatra, în centrul stațiunii turcești Alanya.
Реновиран през 2012 година, хотел Grand Zaman Beach се намира срещу плажа на Клеопатра, в центъра на турския курорт Алания.

(AFP, AP, Reuters, Bloomberg, VOA, Ireland Online, EUobserver, EUpolitix, EurActiv, Zaman, Turkish Daily News, Preşedinţia finlandeză a UE- 20/11/06).
(AФП, АП, Ройтерс, Блумбърг, Гласът на Америка, Айърланд Онлайн, EUobserver, EUpolitix, EurActiv, Заман, Търкиш Дейли Нюз, Финландско председателство на ЕС- 20/11/06).

(Turkish Daily News, Zaman- 29/06/07; AP, Reuters, AFP, BBC, VOA, Euobserver, Pagina de Internet a preşedinţiei portugheze a UE- 28/06/07).
(Търкиш Дейли Нюз, Заман- 29/06/07; АП, Ройтерс, АФП, Би Би Си, Гласът на Америка, Euobserver, Уебсайт на португалското председателство на ЕС- 28/06/07).

Ministerul se aşteaptă de asemenea să fie luate măsurile necesare pentru a preveni producerea unor incidente similare pe viitor.(Dnevnik, bTV, BNR, BTA, Zaman- 20/05/11).
От Министерството също очакват да бъдат взети необходимите мерки, за да бъдат предотвратени подобни инциденти в бъдеще.(Дневник, бТВ, БНР, БТА, Заман- 20/05/11).

(BBC, Euronews, Zaman, Agenţia Anadolu, Trend News Agency, News. am- 01/09/09; Reuters, AP, DPA, UPI, Bloomberg, Departamentul de Stat al SUA- 31/08/09).
(Би Би Си, Евронюз, Заман, Анадолска агенция, Агенция"Тренд нюз", News. am- 01/09/09; Ройтерс, АП, ДПА, ЮПИ, Блумбърг, Държавен департамент на САЩ- 31/08/09).

Piraţii au capturat până acum mai mult de zece nave turceşti.(Hurriyet, Milliyet, Sabah, Radikal, Zaman, Cumhuriyet- 11/02/09; Agenţia de ştiri Anadolu, NTV, AP, DPA, Xinhua- 10/02/09).
До момента пиратите са отвлекли повече от десет турски кораба.(Хюриет, Милиет, Сабах, Радикал, Заман, Джумхуриет- 11/02/09; Анадолска информационна агенция, НТВ, АП, ДПА, Синхуа- 10/02/09).

(Reuters, Bloomberg, AP, DPA, Euobserver, Zaman, Hurriyet, Sofia News Agency, Xinhua, Upstream Online, Nabucco-pipeline. com, Banca Europeană de Investiţii- 06/09/10).
(Ройтерс, Блумбърг, АП, ДПА, Euobserver, Заман, Хюриет, Агенция София Нюз, Синхуа, Upstream Online, Nabucco-pipeline. com, Европейска инвестиционна банка- 06/09/10).

El a declarat la acel moment că aproximativ 30 000 de turci şi 1 milion de armeni au fost ucişi în Turcia şi"nimeni nu îndrăzneşte să vorbească despre asta".(Hurriyet, Vocea Americii, Zaman, Radikal- 27/03/11).
Тогава той заяви, че около 30 000 турци и един милион арменци са били убити в Турция"и никой освен мен не смее да говори за това".(Хюриет, Гласът на Америка, Заман, Радикал- 27/03/11).

(World Bulletin, The StarPhoenix- 07/02/11; Zaman, Xinhua, Boxscore- 06/02/11; World Bulletin, The Voice of Russia- 05/02/11; FISU; Site-ul oficial al Universiadei de Iarnă Erzurum 2011).
(Уърлд Булетин, The StarPhoenix- 07/02/11; Заман, Синхуа, Боксскор- 06/02/11; Уърлд Булетин, Гласът на Русия- 05/02/11; МУСФ; Официален уебсайт на Зимната универсиада 2011 г. в Ерзурум).

Mi-ar plăcea să cred acest lucru, dar acesta este doar un proiect la care lucrează ministerul de externe" a declarat redactorul de ştiri externe al cotidianului Today's Zaman, Kerim Balci, pentru SETimes.
Много ми се ще да й повярвам, но това е само чернова, върху която работи външното министерство," каза за SETimes редакторът на международните новини във всекидневника"Тудей'с Заман", Керим Балджъ.

Klaus Jurgens, un editorialist de la ziarul local Today's Zaman, a declarat că este îngrijorat de rezultatele studiului. Acesta se întreabă dacă"Este vorba de o ostilitate generală sau[de faptul] că Statele Unite nu sprijină Turcia"?
Клаус Юргенс, колумнист в местния вестник„Тудей'с Заман”, посочва, че е разтревожен от резултатите от проучването.„Дали това е обща враждебност, или е[защото] САЩ не подкрепят Турция?

Şeful ONU a sosit în Turcia din Bulgaria, unde s-a întâlnit cu prim-ministrul Boiko Borissov, preşedintele Georgi Parvanov şi alţi înalţi oficiali.(Agenţia de ştiri Anadolu, Zaman, World Bulletin- 07/05/11).
Ръководителят на ООН пристигна в Турция от България, където се срещна с премиера Бойко Борисов, президента Георги Първанов и с други високопоставени лица.(Aнадолска информационна агенция, Заман, Уърълд Бюлетин- 07/05/11).

(Blic, Nine o'clock, Zaman, Daily Telegraph, The Guardian, The New York Times- 26/05/08; AFP, AP, Reuters, DPA, BBC, International Herald Tribune, B92- 25/05/08; Site-ul oficial al concursului muzical Eurovision).
(Блиц, Найн o'клок, Заман, Дейли Телеграф, Гардиан, Ню Йорк Таймс- 26/05/08; АФП, АП, Ройтерс, ДПА, Би Би Си, Интърнешънъл Хералд Трибюн, B92- 25/05/08; Официален уебсайт на конкурса за песен на Евровизия).

Croaţia este pe locul 57, cu două medalii de argint şi trei de bronz, fiind urmată de Grecia pe locul 59 cu două medalii de argint şi două de bronz, şi Serbia pe locul 62, cu o medalie de argint şi două de bronz.(Beta, B92- 24/08/08; Zaman,- 22/08/08).
Хърватия е 57-ма с два сребърни и три бронзови медала, следвана от Гърция на 59-то място с два сребърни и два бронзови медала и Сърбия- на 62-ро място с един сребърен и два бронзови медала.(Бета, Б92- 24/08/08; Заман,- 22/08/08).

Invită autoritățile din Bangladesh să desfășoare anchete independente privind relatările referitoare la execuții extrajudiciare, dispariții forțate și folosirea excesivă a forței, inclusiv la cazul lui Maroof Zaman și al lui Mir Ahmad Bin Quasem, și să îi aducă pe cei responsabili în fața justiției în conformitate cu standardele internaționale;
Призовава органите на Бангладеш да проведат независими разследвания на сигналите за извънсъдебни убийства, насилствени изчезвания и прекомерно използване на сила, включително случаите на Маруф Заман и Мир Ахмад Бин Касем, и да подведат отговорните лица под съдебна отговорност в съответствие с международните стандарти;

În principal datorită volatilizării amoniacului și a leșării nitraților, hidroliza rapidă a ureei ar conduce la o disponibilitate scăzută a N pentru nutriția plantelor și la o eficiență mai mică a utilizării îngrășămintelor de uree(Zaman et al., 2008).
Главно поради изпаряването на амоняка и излужването на нитрати, бързата хидролиза на урея води до намаляване на наличността на N за хранене на растенията и до по-ниска ефективност на използване на торове с урея(Zaman et al., 2008).

Ban declară că va decide până la sfârşitul lunii dacă va convoca o nouă întâlnire cu preşedintele cipriot Demetris Christofias şi cu liderul cipriot turc Dervis Eroglu.(Cyprus Mail, Zaman- 05/03/11; Agenţia de ştiri Anadolu, World Bulletin- 04/03/11).
Бан каза, че той ще реши до края на месеца дали да свика нова среща между кипърнския президент Деметрис Христофиас и лидера на кипърските турци Дервиш Ероглу.(Сайпръс Мейл, Заман- 05/03/11; Анадолска информационна агенция, Уърълд Бюлетин- 04/03/11).

Cu toate acestea, în situaţia în care Curtea Constituţională susţine miercuri contestaţia CHP şi anulează votul de săptămâna trecută, s-ar putea ca a doua rundă să nu mai aibă loc, întregul proces electoral fiind anulat, a informat luni cotidianul turc Zaman.
Ако обаче Конституционния съд уважи до сряда жалбата на РНП и анулира резултатите от миналата седмица, вторият кръг може изобщо да не се проведе или целият изборен процес да бъде анулиран, съобщи турският всекидневник Заман в понеделник.