Какво е " ЗАМАН " на Румънски - превод на Румънски

• zaman

Примери за използване на Заман на Български и техните преводи на Румънски

Заман ми звъни.
Zaman mă cheamă acum.

Се замъкът Заман.
Se" Castelul Zaman".

Да, Заман е за освидетелстване.
Da, Umair Zaman este certificarea.

Да живее Заман!
Dreapta! Trăiască Zaman!

Сега Заман арестува генерала.
Zaman este acum arestarea generalului.

Амберин Заман.
Autoritatarul Amberin Zaman.

Заман изстреля ядрена ракета срещу Израел.
Sunt cu Zaman. A lansat o nucleară spre Israel.

Заменихте Заман с генерал Ахмед Али?
Generalul Ahmed Ali? Cu ăsta ţi-ai găsit să-l înlocuieşti pe Zaman?

Талбът успя да ни изпрати 3 страници от психиатричната оценка на Заман.
A reușit să ne Talbot fax trei pagini de evaluare psihiatrică Umair Zaman lui.

(EurActiv, Euobserver, Евронюз, Заман- 11/02/10; ДПА, Би Би Си, МИА, МИНА, София Ехо, Европейски парламент- 10/02/10).
(EurActiv, Euobserver, Euronews, Zaman- 11/02/10; DPA, BBC, MIA, MINA, The Sofia Echo, Parlamentul European- 10/02/10).

Източник на суша ни изпрати медицинско досие на Умаир Заман.
Acest fisier medical pe Umair Zaman tocmai a venit de la o sursă de pe teren.

(Търкиш Дейли Нюз, Заман- 29/06/07; АП, Ройтерс, АФП, Би Би Си, Гласът на Америка, Euobserver, Уебсайт на португалското председателство на ЕС- 28/06/07).
(Turkish Daily News, Zaman- 29/06/07; AP, Reuters, AFP, BBC, VOA, Euobserver, Pagina de Internet a preşedinţiei portugheze a UE- 28/06/07).

(AФП, АП, Ройтерс, Блумбърг, Гласът на Америка, Айърланд Онлайн, EUobserver, EUpolitix, EurActiv, Заман, Търкиш Дейли Нюз, Финландско председателство на ЕС- 20/11/06).
(AFP, AP, Reuters, Bloomberg, VOA, Ireland Online, EUobserver, EUpolitix, EurActiv, Zaman, Turkish Daily News, Preşedinţia finlandeză a UE- 20/11/06).

(Би Би Си, Евронюз, Заман, Анадолска агенция, Агенция"Тренд нюз", News. am- 01/09/09; Ройтерс, АП, ДПА, ЮПИ, Блумбърг, Държавен департамент на САЩ- 31/08/09).
(BBC, Euronews, Zaman, Agenţia Anadolu, Trend News Agency, News. am- 01/09/09; Reuters, AP, DPA, UPI, Bloomberg, Departamentul de Stat al SUA- 31/08/09).

От Министерството също очакват да бъдат взети необходимите мерки, за да бъдат предотвратени подобни инциденти в бъдеще.(Дневник, бТВ, БНР, БТА, Заман- 20/05/11).
Ministerul se aşteaptă de asemenea să fie luate măsurile necesare pentru a preveni producerea unor incidente similare pe viitor.(Dnevnik, bTV, BNR, BTA, Zaman- 20/05/11).

(Ройтерс, Блумбърг, АП, ДПА, Euobserver, Заман, Хюриет, Агенция София Нюз, Синхуа, Upstream Online, Nabucco-pipeline. com, Европейска инвестиционна банка- 06/09/10).
(Reuters, Bloomberg, AP, DPA, Euobserver, Zaman, Hurriyet, Sofia News Agency, Xinhua, Upstream Online, Nabucco-pipeline. com, Banca Europeană de Investiţii- 06/09/10).

Въпреки това Бюлент Кенеш, главен редактор на подкрепящия правителството и свързан с„Гюлен” вестник„Тудейс Заман”, предупреждава да не се правят прибързани заключения.
Cu toate acestea, Bulent Kenes, redactor-şef la Today's Zaman, o publicaţie pro-guvern şi afiliată mişcării Gulen, a avertizat că tragerea unor concluzii pripite nu este bună.

Срещу Ханъм Бюшра Ердал, кореспондент на подкрепящия ПСР всекидневник“Заман”, от 2008 г. насам са заведени 75 дела, всички за отразяването на делата„Ергенекон” и„Боен чук”.
Corespondentei Hanim Busra Erdal de la cotidianul Zaman, pro-AKP, i-au fost înaintate 75 de procese din 2008, toate pentru relatări în cazurile Ergenekon şi Barosul.

(Уърлд Булетин, The StarPhoenix- 07/02/11; Заман, Синхуа, Боксскор- 06/02/11; Уърлд Булетин, Гласът на Русия- 05/02/11; МУСФ; Официален уебсайт на Зимната универсиада 2011 г. в Ерзурум).
(World Bulletin, The StarPhoenix- 07/02/11; Zaman, Xinhua, Boxscore- 06/02/11; World Bulletin, The Voice of Russia- 05/02/11; FISU; Site-ul oficial al Universiadei de Iarnă Erzurum 2011).

До момента пиратите са отвлекли повече от десет турски кораба.(Хюриет, Милиет, Сабах, Радикал, Заман, Джумхуриет- 11/02/09; Анадолска информационна агенция, НТВ, АП, ДПА, Синхуа- 10/02/09).
Piraţii au capturat până acum mai mult de zece nave turceşti.(Hurriyet, Milliyet, Sabah, Radikal, Zaman, Cumhuriyet- 11/02/09; Agenţia de ştiri Anadolu, NTV, AP, DPA, Xinhua- 10/02/09).

Тогава той заяви, че около 30 000 турци и един милион арменци са били убити в Турция"и никой освен мен не смее да говори за това".(Хюриет, Гласът на Америка, Заман, Радикал- 27/03/11).
El a declarat la acel moment că aproximativ 30 000 de turci şi 1 milion de armeni au fost ucişi în Turcia şi"nimeni nu îndrăzneşte să vorbească despre asta".(Hurriyet, Vocea Americii, Zaman, Radikal- 27/03/11).

(Блиц, Найн o'клок, Заман, Дейли Телеграф, Гардиан, Ню Йорк Таймс- 26/05/08; АФП, АП, Ройтерс, ДПА, Би Би Си, Интърнешънъл Хералд Трибюн, B92- 25/05/08; Официален уебсайт на конкурса за песен на Евровизия).
(Blic, Nine o'clock, Zaman, Daily Telegraph, The Guardian, The New York Times- 26/05/08; AFP, AP, Reuters, DPA, BBC, International Herald Tribune, B92- 25/05/08; Site-ul oficial al concursului muzical Eurovision).

Ръководителят на ООН пристигна в Турция от България, където се срещна с премиера Бойко Борисов, президента Георги Първанов и с други високопоставени лица.(Aнадолска информационна агенция, Заман, Уърълд Бюлетин- 07/05/11).
Şeful ONU a sosit în Turcia din Bulgaria, unde s-a întâlnit cu prim-ministrul Boiko Borissov, preşedintele Georgi Parvanov şi alţi înalţi oficiali.(Agenţia de ştiri Anadolu, Zaman, World Bulletin- 07/05/11).

Базираната в Истанбул Платформа за незамисима журналистика посочи, че с ареста на 11 август на кореспондентката на закрития вече в."Заман" Айшенур Парълдак, броят на арестуваните журналисти, заподозерни за връзка с опита….
Platforma pentru Jurnalism Independent(P24), cu sediul la Istanbul, a anunţat că, odată cu arestarea la 11 august a corespondentei cotidianului Zaman(acum închis), Aysenur Parildak, numărul ziariştilor arestaţi pe motiv că ar fi avut legătură cu puciul ratat se ridică la 43.

Смятам, че с пристигането на първите количества газ- а според някои експерти това може да стане още през 2014 г.- този договор ще постави началото на нова ера между ЕС и Турция," заяви Барозу за турския всекидневник“Заман”.
Cred că odată cu intrarea primului gaz- unii experţi susţinând că acest fapt se poate petrece chiar din 2014- acest acord va deschide uşa către o nouă eră între UE şi Turcia”, a declarat Barroso pentru cotidianul turc Today's Zaman.

Бан каза, че той ще реши до края на месеца дали да свика нова среща между кипърнския президент Деметрис Христофиас и лидера на кипърските турци Дервиш Ероглу.(Сайпръс Мейл, Заман- 05/03/11; Анадолска информационна агенция, Уърълд Бюлетин- 04/03/11).
Ban declară că va decide până la sfârşitul lunii dacă va convoca o nouă întâlnire cu preşedintele cipriot Demetris Christofias şi cu liderul cipriot turc Dervis Eroglu.(Cyprus Mail, Zaman- 05/03/11; Agenţia de ştiri Anadolu, World Bulletin- 04/03/11).

Хърватия е 57-ма с два сребърни и три бронзови медала, следвана от Гърция на 59-то място с два сребърни и два бронзови медала и Сърбия- на 62-ро място с един сребърен и два бронзови медала.(Бета, Б92- 24/08/08; Заман,- 22/08/08).
Croaţia este pe locul 57, cu două medalii de argint şi trei de bronz, fiind urmată de Grecia pe locul 59 cu două medalii de argint şi două de bronz, şi Serbia pe locul 62, cu o medalie de argint şi două de bronz.(Beta, B92- 24/08/08; Zaman,- 22/08/08).

Призовава органите на Бангладеш да проведат независими разследвания на сигналите за извънсъдебни убийства, насилствени изчезвания и прекомерно използване на сила, включително случаите на Маруф Заман и Мир Ахмад Бин Касем, и да подведат отговорните лица под съдебна отговорност в съответствие с международните стандарти;
Invită autoritățile din Bangladesh să desfășoare anchete independente privind relatările referitoare la execuții extrajudiciare, dispariții forțate și folosirea excesivă a forței, inclusiv la cazul lui Maroof Zaman și al lui Mir Ahmad Bin Quasem, și să îi aducă pe cei responsabili în fața justiției în conformitate cu standardele internaționale;

Ако обаче Конституционния съд уважи до сряда жалбата на РНП и анулира резултатите от миналата седмица, вторият кръг може изобщо да не се проведе или целият изборен процес да бъде анулиран, съобщи турският всекидневник Заман в понеделник.
Cu toate acestea, în situaţia în care Curtea Constituţională susţine miercuri contestaţia CHP şi anulează votul de săptămâna trecută, s-ar putea ca a doua rundă să nu mai aibă loc, întregul proces electoral fiind anulat, a informat luni cotidianul turc Zaman.

Ергенекон" е ударно крило на организация, създадена сред секуларистката общност, ръководена от войници и от съдебната власт, която иска да продължи покровителствения режим[и] да извърши преврат, като създаде социален хаос чрез манипулиране", каза за SETimes Етиен Махджупян, колумнист за всекидневника"Заман", който често пише за"Ергенекон" и добави, че той вярва, че продължаващото дело е от решаващо значение за демокрацията в Турция.
Ergenekon este braţul armat al unei organizaţii formate în cadrul comunităţii seculariste, condus de soldaţi şi membri ai aparatului juridic, ce îşi doreşte să continue regimul tutelar[şi] să dea o lovitură de stat creând un haos social prin manipularea în masă”, declară pentru SETimes Etyen Mahçupyan, editorialist la cotidianul Zaman care scrie des despre Ergenekon, adăugând că el consideră acest caz critic pentru democraţia Turciei.