Какво е " ZBĂTÂNDU " на Български - превод на Български

• борещ
• гърчи
• борейки

Примери за използване на Zbătându на Румънски и техните преводи на Български

Îi văd zbătându-se în agonie.
Превиващи се в агония.

Zbătându-se ca să afle că nu există.".
Борейки са да не се намирам там.".

L-am văzut zbătându-se în mlaştină.
Казах, че се бореше в тресавището.

Zbătându-se să facă rost de chirie pentru viitor.
Борещи се за наема си, без бъдеще.

Îți spun, acest oras este zbătându cu psihopati-carne-e foame.
Казвам ти, този град се гърчи от гладни за плът психопати.

Majoritatea acelor tipi de gaşcă… Pariez că sunt ca mine… Ştii tu, divorţat, zbătându-se prin viaţă.
Повечето от тези готини момчета вероятно са като мен, разведени, борещи се с живота.

Un peşte zbătându-se pe covor… După care zace nemişcat acolo.
Рибката, която се мята на килима и рибката, която не помръдва.

Semiconştient, cu un glonte în umăr, zbătându-se pentru viaţă.
В полусъзнание, с куршум в рамото, едва борещ се за живота.

Vreau să te văd zbătându-te. Neputând să faci nimic pentru a opri asta.
Искам да гледам как не можеш да направиш нищо, за да го спреш.

În urmă cu o oră, ai avut o criză, zbătându-te ca peştele în cârlig.
Преди час получи пристъп и се мяташе като риба на сухо.

Când au început să se simtă celelalte prin corpul condamnatului, el a intrat în convulsii, urlând şi zbătându-se de durere.
Когато другите лекарства започнаха да циркулират из кръвта на осъдения, той изпадна в конвулсии, започна да плаче и да се гърче в болка.

Nervoase sub pulsing, zbătându, previne vorbi și chiar cred.
Nerve под пулсиращ, гърчеща, предотвратява говори и дори да мисля.

Nu am să sfârşesc astfel ascunzându-mă mişeleşte, zbătându-mă pentru fiecare suflare.
Няма да умра така. В страх. Борейки се за глътка въздух.

Probabil ai văzut un somon zbătându-se, pietre umede pe plajă şi o adiere a vântului.
Вероятно си видял хвърляща се сьомга, мокри скали на плажа и си чул порива на вятъра.

Dar cine poate proslăvi îndeajuns acea Iubire care deschide înaltele porţi în faţa unui fiu risipitor adus înăuntru dând din picioare, zbătându-se, plin de obidă şi căutând cu privirea în toate părţile o şansă de scăpare?
Но кой би могъл да отдаде дължимата почит на онази Любов, която отваря широко вратите си за блудник, доведен с ритници, съпротивляващ се и негодуващ, който върти очи във всички посоки за възможност да се измъкне?

Ascultând la auzul inimii ei cum bate, încă zbătându-se pentru viata ei, si am crezut că trebuie să mă întorc si sa termin sau să las pe cineva pe care iubesc să moară in pace.".
Слушайки, звука на сърцето й, което все още биеше, все още борейки се за живота си, и си помислих"Мога да се върна и да приключа или мога да позволя някого, когото обичам, да умре спокойно.

Aveţi un tip speriat în cârje, Singur, zbătându-se să supravieţuiască.
Това е един изплашен мъж с патерици, сам, борещ се за оцеляване.

Zdrobeşte-ţi duşmanii, vezi-i zbătându-se în faţa ta, auzi lamentările femeilor lor.
Разбий враговете. Гледай как ти се молят, чуй плача на жените им.

Uite despre ce e vorba: o femeie e la spital acum, zbătându-se între viaţă şi moarte.
Ще ти кажа какво става- има жена, която е в болницата в момента, борейки се за живота си.

Vânzând-o pe această luminoasă, frumoasă, mamă singură, zbătându-se, luptând, oferind totul copiilor ei… atunci am ştiut că nu era doar o femeie cu un har neobişnuit, dar şi cu un caracter neobişnuit.
Да видиш тази умна, красива, самотна майка, как се бори, за да даде всичко необходимо на децата си… точно тогава разбрах че тя е не само невероятно красива, но и невероятно силна жена.

Când vine vorba de decorarea apartamentului, opțiunea cea mai avantajoasă va ampelnye buchete cu filiale zbătându frumoase, care servesc ca un supliment sau atașament plantelor.
Когато става дума за декориране на апартамента, най-предпочитаната опция ще ampelnye букети с красиви гърчещи клонове, които служат като добавка или привързаност към растенията.

Parcurgând milenii şi de-a lungul continentelor, vedem Omul într-un somn adânc, orbit şi fără scop zbătându-se şi suferind, sfâşiat de război şi pasiune, distrugând tot ce atinge; şi totuşi, printr-o ciudată eroare a naturii sale, agăţându-se cu ingeniozitate tocmai de acele instrumente care rănesc, tiparele care trădează.
През хилядолетия и континенти, ние виждаме Човека, дълбоко спящ, сляпо и безцелно борещ се, страдащ, разкъсван от войни и страсти, замърсявайки всичко, до което се докосне и въпреки това, поради един недостатък на странната му природа, вкопчен здраво в самите причинители на неговото страдание, в навиците, които го предават.

Chuck şi Blair nu mai erau la spital acum, zbătându-se între viaţă şi moarte.
Чък и Блеър нямаше да са в болница сега борейки се за живота си.

Desigur că lumea, comprimată şi transformată într-un singur organism, extrem de complex, prin progresul extraordinar realizat în domeniul ştiinţelor naturii, datorită extinderii mondiale a comerţului şi industriei şi zbătându-se, sub presiunea forţelor economice mondiale, în mijlocul capcanelor unei civilizaţii materialiste, are o nevoie stringentă de reconfirmarea acelui Adevăr care stă la temelia tuturor Revelaţiilor din trecut, într-un limbaj adaptat necesităţilor ei fundamentale.
Несъмнено светът, умален и преобразуван в единствен силно сложен организъм от поразителния напредък, постигнат в областта на материалната наука, от всеобщото разрастване на търговията и промишлеността, и борещ се под натиска на световните икономически сили сред капаните на материалистичната цивилизация, изпитва остра нужда от повторно обявяване на Истината, лежаща в основата на всички Откровения от миналото на език, съответстващ на съществените му изисквания.

Umed şi fremătând. Ca o răţuşcă zbătându-se într-o piscină de carne roz.
Влажен и лъскав… като малко патенце, плискащо се в езеро от розова плът.

Prin folosirea de subiecţi vii zbătându-se în pat.-"Zbătându-se.".
Като използваш живи субекти, които се въргалят по леглото и се самозадоволяват.

Satan nu ar vrea nimic mai mult decât să ne țină zbătându-ne sub povara acestei înțelegeri greșite.
Сатана не би желал нищо повече, отколкото да ни кара да се мъчим под тази заблуда.

M-am zbătat foarte mult, pentru că noaptea nu puteam doar să dorm.
Наблъсках се много, защото през нощта просто не мога да спя.