Какво е " ŞIDDETLENDI " на Български - превод на Български

• се усили
• се засили

Примери за използване на Şiddetlendi на Турски и техните преводи на Български

Phoenix, fırtına şiddetlendi.
Финикс, бурята се усилва.

Sonra bir fırtına şiddetlendi, ve Balajeet Roy u süpürdü.
Тогава се разярила буря, и отнесла Баладжит Рой.

Ama ona olan duygularım şiddetlendi.
Но чувствата ми към нея растяха.

Saldırıyı şiddetlendireceğim Üstad.
Засилвам атаката, учителю.

İlacı bıraktın ama başağrıların şiddetlendi.
Спря лекарствата, но главоболието се засили.

Hislerim aniden şiddetlendi. Kendimi çok… harika hissediyorum.
Всичките ми сетива ненадейно се изостриха. Чувствам се толкова.

Gece acı daha da şiddetlendi.
И, през нощта… Болката стана непоносима.

Evet, bu gelenekte patlamayı şiddetlendirmek için balkabaklarını sıvı nitrojene bandırmak da var.
Дори тиквите се потапят в течен азот за да се засили експлозията.

Oligarklar arasında kavga şiddetlendi.
Кървавата битка между олигархичните лобита се ожесточава!

Zaman Savaşı şiddetlendi, küçük türler yok oldu. Yüksek yaşam formları ise tahrip oldu.
Времевата Война бушуваше, невидима за по-малките видове, но унищожителна за по-висшите форми.

İkinci çağda tanrılar arasındaki savaş şiddetlendi.
През втората ера, войната на боговете се задълбочила.

Oraya gittiğinde yangının şiddetlendiğini söylemiştin değil mi?
Ти каза, че огънят е бушувал, когато си минал оттам. Да, така е?.

Whitneyi bıraktıktan sonra geri dönerken rüzgar şiddetlendi.
Тъкмо се връщах, след като оставих Уитни, когато вятърът се засили.

Kıtlık öyle şiddetlendi ki, hiçbir ülkede yiyecek bulunmaz oldu. Mısır ve Kenan ülkeleri kıtlıktan kırılıyordu.
А нямаше хляб по цялата земя, защото гладът дотолкова се засилваше, щото Египетската земя и Ханаанската земя се изнуриха от глада.

Ancak bu hastalıklar saçkıranın nedeni değil, şiddetlendiren faktörlerdir.
Те не са причина за болестта, а само отключващи фактори.

Hamilton geçen sene öldü, ve teselli etmek için ona ulaştım ve arkadaşlığımız şiddetlendi.
Хамилтън умря миналата година и… Свързах се с Линда да я утеша и… възобновихме приятелството си.

Dördüncü ayın dokuzuncu günü kentte kıtlık öyle şiddetlendi ki, halk bir lokma ekmek bulamaz oldu.
А на деветия ден от четвъртия месец, когато гладът се усили в града, тъй щото нямаше хляб за людете на мястото.

Libyada Kaddafi kuvvetleri ile isyancılar arasındaki çatışmalar şiddetlendi.
В Либия се засилват сблъсъците между силите на реда и бунтовниците.

Savaş o gün şiddetlendi. Arabasında Aramlılara karşı akşama kadar dayanan İsrail Kralı gün batımında öldü.
И в оня ден сражението се усили; но Израилевият цар се удържа в колесницата си срещу сирийците до вечерта, и около захождането на слънцето умря.

Bosna-Hersekte( BH) devlet düzeyinde bir hava trafiği kontrolünün eksikliğiyle ilgili tartışmalar son aylarda şiddetlendi.
Дебатът относно липсата на контрол на държавно равнище на въздушния трафик в Босна и Херцеговина(БиХ) се засили през последните месеци.

Savaş o gün şiddetlendi. İsrail Kralı, arabasında Aramlılara karşı akşama kadar dayandı ve akşamleyin öldü. Yarasından akan kanlar arabasının içinde kaldı.
И в оня ден сражението се усили; а царят биде подкрепен в колесницата си срещу сирийците, но привечер умря; и кръвта течеше от раната в дъното на колесницата.

Bu endişeler, ABD et stokundaki deli dana hastalığını ortaya çıkaran USDA ispiyoncusuyla tanıştıktan sonra şiddetlendi.
Тези опасения се задълбочиха след срещата със служителя на Земеделското министерство, който разкри информация за болестта луда крава, открита в доставчик на месо в САЩ.

Yağmur şiddetlenince, gitmek istemedi.''.
Не му хареса, че дъждът се усили.".

Efendim, Melonadaki bozulma şiddetleniyor.
Сър, смущенията на Мелона се засилват.

Siyasi kavgalar şiddetlenmiş.
Политическата борба се ожесточава.

Sarsıntılar şiddetleniyor.
Трусовете се засилват.

Kuzeyde durumun şiddetlenmesini bekliyor musunuz?
Очаквате ли ескалация на ситуацията на север?

Sınıf mücadelesi şiddetlenir ve er ya da geç çatışma açıktan sokaklara taşar.
Класовата борба се изостря и рано или късно води до открит конфликт на улиците.

Bugün Suriyedeki şiddetlenen durum, uluslararası ilişkiler sistemini yıkıcı bir etki göstermektedir.
Сегашната ескалация около ситуацията в Сирия оказва разрушително въздействие върху цялата система на международните отношения.

Bazen ağrı öylesine şiddetleniyor ki boyun hareketini bile engelleyebiliyor.
Болката понякога е толкова силна, че ограничава движението.