Какво е " ALLAH A VE RESULÜNE " на Български - превод на Български

• на аллах и на неговия пратеник

Примери за използване на Allah a ve resulüne на Турски и техните преводи на Български

Bütün bunlar Allah a ve resulüne inanasınız diyedir.
Това е, за да вярвате в Аллах и в Неговия Пратеник.

Şüphe yok ki senden izin isteyenlerdir Allah a ve Resulüne inananlar.
Които ти искат позволение, те вярват в Аллах и в Неговия Пратеник.

Bu( hafifletme), Allah a ve Resulüne inanmanızdan dolayıdır.
Това е, за да вярвате в Аллах и в Неговия Пратеник.

Bir de göç eden fakirlere aittir ki yurtlarından ve mallarından çıkarılmışlardır, Allah ın lütuf ve rızasını ararlar; Allah a ve Resulüne yardım ederler.
Част от това е за бедняците-преселници, които бяха прогонени от своите домове и имоти, търсейки обилие и благоволение от Аллах, и помагайки на Аллах и на Неговия Пратеник.

Çünkü onlar Allah a ve Resulüne karşı geldiler.
Това е, защото се възпротивиха на Аллах и на Неговия Пратеник.

Allah a ve resulüne isyan eden, açık bir sapıklığa batıp gitmiş demektir.
А който се противи на Аллах и на Неговия Пратеник, той вече е в явна заблуда.

Bu söylenenler, onların Allah a ve Resulüne karşı gelmelerinden ötürüdür.
Това е, защото се възпротивиха на Аллах и на Неговия Пратеник.

Allah a ve resulüne kafa tutanlar en aşağılık kişiler arasındadırlar.
Онези, които се противят на Аллах и на Неговия Пратеник, те са сред най-унизените.

Şayet böyle yapmazsanız, Allah a ve Resulüne karşı savaş açtığınızı bilin!
А не го ли сторите, очаквайте война от Аллах и от Неговия Пратеник!

Kim Allah a ve Resulüne karşı gelirse, apaçık bir sapıklığa düşmüş olur.
А който се противи на Аллах и на Неговия Пратеник, той вече е в явна заблуда.

Aralarında hüküm vermesi için Allah a ve Resulüne davet edildiklerinde, müminlerin sözü ancak'' İşittik ve itaat ettik'' demeleridir.
Ако вярващите бъдат призовани към Аллах и Неговия Пратеник, за да отсъди помежду им, те изричат само:“ Чухме и се покорихме!”.

Kim Allah a ve resulüne iman etmezse bilsin ki biz, inkârcılar için alevli bir ateş hazırladık.
Които не вярват в Аллах и в Неговия Пратеник- Ние сме приготвили за неверниците пламъци.

Aralarında hükmetmesi için Allah a ve Resulüne çağrıldıkları zaman, bakarsın ki, içlerinden birkısmı yüz çevirip dönerler!
И когато бъдат призовани към Аллах и към Неговия Пратеник, за да отсъди помежду им, ето- част от тях се отвръща!

Allah a ve Resulüne karşı gelenler, kendilerinden öncekilerin alçaltıldığı gibi alçaltılacaklardır.
Които се противят на Аллах и на Неговия Пратеник, ще бъдат сломени, както бяха сломени и онези преди тях.

İnfakların onlardan kabul olunmamasına sebep, gerçekte Allah a ve Resulüne inanmamaları, namaza ancak üşene üşene gelmeleri, verdiklerini de ancak istemeye istemeye vermeleridir.
Пречи да бъдат приети от тях подаянията само това, че не вярват в Аллах и в Неговия Пратеник, и че идват на молитва само лениви и раздават само с нежелание.

Allah a ve resulüne karşı gelenler, kendilerinden öncekilerin çarpılıp tepelendikleri gibi çarpılıp tepeleneceklerdir.
Които се противят на Аллах и на Неговия Пратеник, ще бъдат сломени, както бяха сломени и онези преди тях.

Bilmediler mi ki, her kim Allah a ve resulüne kafa tutarsa ona, içinde uzun süre kalacağı cehennem ateşi vardır.
Нима не знаят, че който се противи на Аллах и на Неговия Пратеник, за него е огънят на Ада, там ще пребивава вечно.

Allah a ve Resulüne karşı çıkanlar, kendilerinden önce böyle yapanlar, nasıl helâk edilmişlerse öylece helâk edilirler.
Които се противят на Аллах и на Неговия Пратеник, ще бъдат сломени, както бяха сломени и онези преди тях.

Müminler ancak şu kimselerdir ki, Allah a ve resulüne iman ederler; sonra hiçbir kuşkuya düşmezler ve mallarıyla, canlarıyla Allah yolunda didinirler.
Вярващи са именно онези, които вярват в Аллах и в Неговия Пратеник, после не се усъмняват и се борят чрез своите имоти и души по пътя на Аллах..

Allah a ve Resulüne inanır, mallarınızla ve canlarınızla Allah yolunda cihad edersiniz.
Да вярвате в Аллах и в Неговия Пратеник, и да се борите по пътя на Аллах чрез своите имоти и души.

Sizden kim, Allah a ve resulüne itaat eder, iyilik yaparsa, ona da ücretini iki kat olarak veririz.
А която от вас се покори на Аллах и на Неговия Пратеник, и върши праведни дела, ще й въздадем двойна отплата.

Allah a ve resulüne inanasınız, O nu destekleyesiniz, O nu yüce bilesiniz ve sabah-akşam O nu tespih edesiniz diye.
За да вярвате в Аллах и в Неговия Пратеник, и да Го прославяте, и да Го почитате, и да Го възхвалявате сутрин и вечер.

Bilmiyorlar mı ki, kim Allah a ve Resulüne karşı gelirse, ona muhakkak ki içinde ebedi kalınacak cehennem ateşi vardır.
Нима не знаят, че който се противи на Аллах и на Неговия Пратеник, за него е огънят на Ада, там ще пребивава вечно.

Kim Allah a ve Resulüne karşı gelirse, bilsin ki Allah ın azabı çok çetindir.
А за който се възпротиви на Аллах и на Неговия Пратеник, Аллах е суров в наказанието.

Evet böyle! Çünkü onlar Allah a ve Resulüne karşı çıktılar. Kim Allah ın ve Resulünün karşısına çıkarsa bilmeli ki Allah ın cezası çetindir.
Това е, защото се възпротивиха на Аллах и на Неговия Пратеник. А за който се възпротиви на Аллах и на Неговия Пратеник, Аллах е суров в наказанието.

Ki, Allah a ve Resulüne iman edesiniz, ve bunu takviye edip, O na saygı gösteresiniz ve sabah akşam O nu tesbih edesiniz.
За да вярвате в Аллах и в Неговия Пратеник, и да Го прославяте, и да Го почитате, и да Го възхвалявате сутрин и вечер.

Müminler, ancak Allah a ve Resulüne gönülden inanmış kimselerdir. Onlar, o Peygamber ile ortak bir iş üzerindeyken ondan izin istemedikçe bırakıp gitmezler.
Вярващите са само онези, които вярват в Аллах и в Неговия Пратеник, и щом са с него за общо дело, не си отиват, докато не му поискат позволение.

Allah a ve resulüne iman edin. Allah a ve Allah ın bütün kelâmlarına iman etmiş bulunan o ümmî peygambere, evet ona uyun ki, hidayete erebilesiniz.
Вярвайте в Аллах и в Неговия Пратеник- неграмотния Пророк, който вярва в Аллах и в Неговите Слова, и го следвайте, за да сте напътени!”.

Müminler ancak Allah a ve Resulüne iman eden, ondan sonra asla şüpheye düşmeyen, Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla savaşanlardır.
Вярващи са именно онези, които вярват в Аллах и в Неговия Пратеник, после не се усъмняват и се борят чрез своите имоти и души по пътя на Аллах..

Fakat sizden kim Allah a ve Resulüne ita ate devam eder ve yararlı iş yaparsa ona da mükafatını iki kez veririz ve onun için bol bir rızık hazırlamışızdır.
А която от вас се покори на Аллах и на Неговия Пратеник, и върши праведни дела, ще й въздадем двойна отплата. И сме приготвили за нея щедро препитание.