Какво е " BIR AZAP " на Български - превод на Български

• мъчение
• наказание

Примери за използване на Bir azap на Турски и техните преводи на Български

Bu güzel bir azap.
Това е прекрасно наказание.

Onlardan öncekiler de peygamberleri yalanlamışlardı da farkına varmadıkları yerden onlara bir azap çatmıştı.
И онези преди тях отричаха, и мъчението ги връхлетя, откъдето не им е хрумвало.

Bu, gayet acı bir azaptır.
Това е болезнено мъчение.”.

İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar için alçaltıcı bir azap vardır.
А онези, които са били неверници и са взимали за лъжа Нашите знамения, за тях ще има унизително мъчение.

Bu, elem verici bir azaptır.
Това е болезнено мъчение.”.

Allah kıyamet gününde onlarla ne konuşur, nede onları temizler. Onlara ancak elemli bir azap var.
И не ще им проговори Аллах в Деня на възкресението, и не ще ги пречисти, и за тях има болезнено мъчение.

Kim de sırt çevirirse, onu acı bir azap ile azaplandırır..
А който се отметне, ще го накаже Той с болезнено мъч.

Daha önce kafir olanların haberi gelmedi mi size? Yaptıkları işin vebalini tattılar ve onlara elemli bir azap var.
Не стигна ли до вас вестта за онези, които не повярваха преди и вкусиха пагубността на своето дело? За тях има болезнено мъчение.

Babacığım, ben sana Rahman dan bir azap dokunmasından, böylece şeytanın dostu haline gelmenden korkuyorum!''.
Татко мой, страхувам се да не те засегне мъчение от Всемилостивия и да не станеш приближен на сатаната.”.

Aşk, çok güzel bir azap.
Любовта е много хубаво наказание".

Eğer Biz onları bundan önceki bir azap ile yıkıma uğratmış olsaydık, şüphesiz diyeceklerdi ki:'' Rabbimiz, bize bir elçi gönderseydin de, küçülmeden ve aşağılanmadan önce Senin ayetlerine tabi olsaydık.''.
И ако бяхме ги погубили Ние с мъчение преди него, щяха да кажат:“ Господи наш, ако ни беше изпратил пратеник, щяхме да следваме Твоите знамения, преди да бъдем унизени и опозорени.”.

Biz de zulmetmelerinden ötürü üzerlerine gökten bir azap gönderdik.
И пратихме върху тях наказание от небето, защото бяха угнетители.

Andolsun Allah a ki senden önce de ümmetlere peygamberler göndermiştik de Şeytan, onların yaptıkları şeyleri bezemiş, hoş göstermişti onlara ve o, bugün de dostudur onların ve onlara elemli bir azap var.
Кълна се в Аллах, вече изпращахме пратеници и на общности преди теб[ о, Мухаммад]. Но сатаната разкраси за тях делата им. Днес той е техният покровител и за тях има болезнено мъчение.

Musa onlara dedi ki:'' Size yazıklar olsun, Allah a karşı yalan düzüp uydurmayın, sonra bir azap ile kökünüzü kurutur!
Муса им каза:“ Горко ви! Не измисляйте лъжа за Аллах, та да не ви изкорени с мъчение!

Kim Allah a ve Peygamberine karşı isyan eder ve sınırlarını aşarsa Allah onu, devamlı kalacağı bir ateşe sokar ve onun için alçaltıcı bir azap vardır.
А който не се подчинява на Аллах и на Неговия Пратеник, и престъпва Неговите граници, Той ще го въведе в Огъня. Там ще пребивава вечно и ще има унизително мъчение за него.

Her kim bundan sonra haddi aşarsa muhakkak onun için elem verici bir azap vardır.
А който след това престъпи, за него има болезнено наказание.

Kim iman ettikten sonra Allah ı inkar ederse -kalbi iman ile dolu olduğu halde( inkara) zorlanan başka- fakat kim kalbini kafirliğe açarsa, işte Allah ın gazabı bunlaradır; onlar için büyük bir azap vardır.
Който отрече Аллах, след като е повярвал- освен който е бил принуден, но сърцето му е спокойно с вярата… Ала които разтворят гръд за неверието, над тях е гневът на Аллах и за тях има огромно мъчение.

Artık kim bundan sonra tecavüzde bulunursa, onun için elem verici bir azap vardır.
А който след това престъпи, за него има болезнено наказание.

Kafir olanlar, yeryüzünde ne varsa hepsine, hatta bir misli fazlasına sahip olsalar da kıyamet gününün azabından kurtulmak için hepsini verseler gene makbule geçmez ve onlara pek elemli bir azap vardır.
От неверниците- дори да бъде тяхно всичко на земята, и още толкова отгоре, за да се откупят с него от мъчението в Деня на възкресението,- не ще им се приеме и за тях ще има болезнено мъчение.

Gerçek şu ki, Allah a ve elçisine eziyet edenler; Allah, onlara dünyada ve ahirette lanet etmiş ve onlar için aşağılatıcı bir azap hazırlanmıştır.
Които огорчават Аллах и Неговия Пратеник, Аллах ги проклина в земния живот и в отвъдния, и е приготвил за тях унизително мъчение.

Nuh kavmini de, peygamberleri yalanladıkları zaman, sulara boğduk ve insanlara ibret olacak bir hale getirdik ve zalimlere, elemli bir azap hazırladık.
И народа на Нух издавихме, когато взе за лъжа пратениците, и го сторихме знамение за хората. И приготвихме болезнено мъчение за потисниците.

Her kim imanından sonra Allah a küfür eder, kalbi iman ile yatışmış halde iken baskıyla zorlanan hariç olmak üzere, inkâra göğüs açarsa, böylelerinin üzerine Allah tan bir gazap iner. Bunlar için büyük bir azap da öngörülmüştür.
Който отрече Аллах, след като е повярвал- освен който е бил принуден, но сърцето му е спокойно с вярата… Ала които разтворят гръд за неверието, над тях е гневът на Аллах и за тях има огромно мъчение.

İnananlardan, istekleriyle ve farz edilenden fazla tasadduk edenlerle ve güçleri neye yetiyorsa ancak o kadar verenlerle alay edip onları ayıplayanları Allah, bu hareketlerinin karşılığı olarak cezalandırır ve onlar için elemli bir azap var.
Които клеветят и се присмиват на даващите по своя воля милостиня измежду вярващите и онези, които не намират друго да дадат освен своето старание- Аллах им се е присмял и за тях има болезнено мъчение.

Kim yücelik, üstünlük dilerse bilsin ki bütün yücelik, üstünlük, Allah ındır; güzel sözler, ona ağar, iyi işler de o sözleri yüceltir ve onlar ki düzenlerle kötülüklerde bulunurlar, onlaradır çetin bir azap ve onların düzenleri de zaten mahvolup gider.
Който търси мощта- на Аллах принадлежи цялата мощ. Към Него се възнася хубавото слово и праведното дело го въздига. А които замислят злини, за тях ще има сурово мъчение. И лукавството им ще пропадне.

Hiç şüphe yok ki o, halkı önce yaratır, sonra da inanıp iyi işlerde bulunanları, adalet üzere ve tam karşılığıyla mükafatlandırmak için ölümden sonra tekrar diriltir; kafir olanlaraysa, inkarlarından dolayı, içmek üzere kaynar su ve elemli bir azap vardır.
Той начева сътворяването, после го повтаря, за да награди със справедливост онези, които вярват и вършат праведни дела. А онези, които са неверници- за тях има вряща вода да пият и болезнено мъчение заради тяхното неверие.

Allah a verdikleri sözü ve onun adına, etmiş oldukları yeminleri, değeri az bir mataha değişenler yok mu, onlardır ahirette nasibi olmayanlar ve Allah, kıyamet gününde onlarla konuşmaz, yüzlerine bile bakmaz, onları arıtmaz ve onlar içindir elemli bir azap.
Които продават на нищожна цена обета към Аллах и своите клетви, те нямат дял в отвъдния живот и Аллах не ще им проговори, и не ще ги погледне в Деня на възкресението, и не ще ги пречисти, и ще има за тях болезнено мъчение.

Kimin, buna gücü yetmezse artık ona, birbiri ardınca tam iki ay oruç tutma var, karı, koca, birbirlerine temas etmeden önce; buna da gücü yetmeyen kişiyeyse altmış yoksulu doyurmak düşer; bu, Allah a ve Peygamberine inanmanız içindir ve bunlar, Allahın sınırlarıdır ve kafirlereyse elemli bir azap var.
А който не може- да говее два поредни месеца, преди да се докоснат. А който не е в състояние- да нахрани шестдесет нуждаещи се. Това е, за да вярвате в Аллах и в Неговия Пратеник. Тези са границите на Аллах. А за неверниците има болезнено мъчение.

İnkar edenler ateşe sunulacakları gün,( onlara şöyle denir:)'' Siz dünya hayatınızda bütün güzellikleriniz ve zevklerinizi tüketip-yok ettiniz, onlarla yaşayıp-zevk sürdünüz. İşte yeryüzünde haksız yere büyüklenmeniz( istikbarınız) ve fasıklıkta bulunmanızdan dolayı, bugün alçaltıcı bir azap ile cezalandırılacaksınız.''.
И в Деня, когато неверниците бъдат докарани пред Огъня,[ ще им бъде казано:]“ Пропиляхте вашите блага в земния живот и им се насладихте, а Днес ще ви се въздаде с унизителното мъчение, защото на земята бяхте надменни без право и защото бяхте нечестивци.”.

O yalnız çetin bir azabın öncesinde sizi uyarmaktadır.''.
Той е само предупредител за вас преди сурово мъчение.”.

Onları biraz faydalandırır, sonra kendilerini ağır bir azaba sürükleriz.
Даваме им да се насладят малко, после ще ги подкараме към тежко мъчение.