Примери за използване на Мъчение на Български и техните преводи на Турски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това е мъчение.
İşkence bu ya!Мамка му, това е мъчение.
İşkence lan bu.Това си е мъчение, човече.
Беше като мъчение.
İşkence gibiydi.Пикаенето не е мъчение. Менопаузата е.
İşemek değil ama menopoz eziyet.
Хората също превеждат
Звучи като мъчение.
İşkence gibi geliyor.Аллах приготви за тях сурово мъчение.
Тази година беше мъчение за нас.
Сънищата ми са като мъчение.
Rüyalarım eziyet gibi.Това трябва да е мъчение, не терапия.
Bu işkence olacaktı terapi değil.Това е болезнено мъчение.”.
Bu, gayet acı bir azaptır.И приготвихме болезнено мъчение за потисниците.
Zalimler için acı bir ceza hazırlamışızdır.Това е болезнено мъчение.”.
Bu, elem verici bir azaptır.Цялото това страдание и мъчение над нея ми докараха голяма жажда.
Tüm o acı ve işkence beni iyice susattı.За тях Ние сме приготвили болезнено мъчение.
İşte onlara elem verici azab hazırlamışızdır.Изпълни желанието или това мъчение няма да свърши и за двама ни!
Dileğini dile. Yoksa bu eziyet ikimiz için de hiç bitmeyecek!Правителството на САЩ твърди, че това, не е мъчение.
Amerikan Hükümeti bunun işkence olmadığını söylüyor.Това е затвор на страдание и вечно мъчение, заобиколено от горяща река.
İçten içe yanan bir nehirle çevrili, acı ve sonsuz işkence zindanı.И за неверниците сред тях приготвихме болезнено мъчение.
Onlardan inkar edenlere, elem verici azab hazırladık.За тях има мъчение в земния живот, а мъчението на отвъдния е още по-тежко.
Dünya hayatında onlar için azab vardır, ahiret azabı ise daha zordur.Той е само предупредител за вас преди сурово мъчение.”.
O yalnız çetin bir azabın öncesinde sizi uyarmaktadır.''.Ти сериозно ли? Очакваш да ти благодаря за цялото мъчение през което ме прекара?
Bana yaptığım bunca işkence için sana teşekkür etmemi mi bekliyorsun?За тях в земния живот има позор, за тях в отвъдния има огромно мъчение.
Bunlar için dünyada rezillik, ahirette de büyük azab vardır.А за угнетителите има и друго мъчение освен това, ала повечето от тях не знаят.
Zulmedenlere bunun dışında bir ceza daha vardır, fakat çokları bilmezler.Аллах му се гневи и го проклина, и за него е приготвил огромно мъчение.
Allah ona gazabetmiş, lanetlemiş ve büyük azab hazırlamıştır.При кого ще дойде позорящо го мъчение и кого ще сполети постоянно мъчение!”?
Kendisini rezil edecek azab kime geliyor ve sürekli azab kimin üzerine konuyor?Даваме им да се насладят малко, после ще ги подкараме към тежко мъчение.
Onları biraz faydalandırır, sonra kendilerini ağır bir azaba sürükleriz.Използва военни техники за мъчение за да накара жертвите си да виждат неговите врагове като свои.
Kurbanlarına düşmanlarının kendileri olduklarını gördürmek için daha çok askeri işkence tekniklerini kullanıyor.Даваме им да се насладят малко, после ще ги подкараме към тежко мъчение.
Onları az Ако е направена след смъртта, вероятно я е направил от любипитство, а не за мъчение.
Eğer ölüm sonrası yapıldıysa muhtemelen işkence için değil, meraktan yapılmıştır.
